罗特小说集 10 沉默的先知

名家名译 最全的罗特小说译本 圆背精装 内文全木浆双胶纸

《沉默的先知》是罗特拥有代表性的作品之一，创作于1927至1929年间，但未能全部完成，在作者辞世后才得以根据其遗稿整理和出版。小说主要由第一人称叙事者“我”来讲述弗里德里希·卡尔干幻灭的一生，记录了这位失去祖国的革命者所经历的生活和战斗，以及他和维也纳官宦之女希尔德的爱情。故事发生于20世纪初，随着人物的成长，叙事空间也在敖德萨、的里雅斯特、维也纳、苏黎世、莫斯科、库尔斯克和巴黎等城市间迁移。

前言 刘炜
引子
第一卷
第二卷
第三卷
约瑟夫·罗特生平简表

     1927年的新年前夜，我与几个朋友、熟人围坐在大莫斯科酒店的9号房间里。对在场的一些人而言，这样私下庆祝新年是专享可行的方式。大家本可以公开地去表现欢庆的情绪，但现在只得小心谨慎、畏首畏尾。他们既无法加入外国人，也无法融入本地人；尽管这些人当中，有些曾为了信念经常或长期地充当观察者，但他们仍然有权不去成为被观察的对象。房间里飘浮着俄国小说中熟悉的气，我不时去打开一叶窗扉——客人们不允许把整扇窗户接近打开，一会儿又打开通往走廊的门。音乐声、人声、脚步声和玻璃杯碰撞的声音都从门里涌了进来。 “你们知道吗？”格罗茨基说。他是一位乌克兰裔的波兰人，曾为契卡在东京工作多年，与我十分亲近。当他接到任务，撰写关于我的报道时，我立即告诉他，我还记得他在日本的工作。“你们知道，”格罗茨基问，“三年前是谁住在这个房间，9号房间？”他品尝了几秒钟的沉默。同很多在情报机构工作的人一样，格罗茨基不仅乐于知道，而且乐于比别人提早知道。“是卡尔干。”一段时间后格罗茨基说。“是他啊！”另一位记者B．叫起来—＿B．因其保守思想而知名。“为何如此不屑？”格罗茨基问。“因为，我们或许在这9号房间内留宿过不少和他一样的人。”B.把目光投向我。 其他人也参与到这场对话中来。几乎每个人都表示认识卡尔干，几乎每个人都或多或少地对他有些负面评价。大家都知道，保守派理论如何称呼由知识分子转变而来的革命者，所以我也不再去赘述每个人的原话了。“无政府主义者。”一人大声说。“多愁善感的反抗者。”另一人说。“知识分子中的个人主义者。”第三人说。 当时，我可能高估了为卡尔干申辩的机会。尽管他那个时间应该在巴黎，但我却莫名地觉得他是我的客人，有义务保护他。或许正是格罗茨基说卡尔干多年前曾在我的房间里居住过，才促使我为他辩护了许久。但这其实并非一段讲话，而是一个故事，一次书写传记的尝试。所有在场的人之中，除了格罗茨基——他因为工作的关系必须认识所有的人，我最了解这位被批判的人。在格罗茨基的协助下，我开始讲述，那天夜里，我们两个人都没讲完。第二天晚上，第三天晚上，我还在讲。到了第三天，听众们大都消失了，只剩下两个人。因为只有这两人没有职位，所以也不害怕听到真相。 因此我认为，有必要让这个故事得到更为广泛的反响，要超越我的声音。我决定把我要说的写下来。卡尔干的一生按照当时所讲述的顺序书写。听众们的插话，他们的活动、玩笑和问题都被略去了。此外，还有一些事或特征会导致人们将卡尔干类别化，或者会助长读者本能地在故事中辨识某一历史中真实存在人物，所以，这些也都特意隐去了。卡尔干的人生故事同其他任何故事一样，都有现实倾向。但它并非某一政治观点的例证，最多不过证实了那个古老而永恒的真相——单枪匹马必然失败。 弗里德里希·卡尔干是否注定渐渐被遗忘？ 几周前，据说是卡尔干的一些朋友几经辗转从他那里得到了确切消息，他应该已经决定，不会再自愿探寻这个世界中被文明化的那部分。他可能会陷入空茫的孤独之中，像寂静而迷茫的夜里一颗陨落的星辰，无人觉察也毫无痕迹。他的人生结局不为人知晓，正如他人生的开端，当下也鲜为人知一般。 P1-3