东普鲁士与中国——追溯一段不解之缘（中德双语）

本书以东普鲁士与中国的深远关系为切入点．紧密结合作者托马斯·海贝勒教授的个人经历与职业背景，多层次、多角度地展示了一段至今仍未受到足够重视、未足够曝光的历史。寄望以这种方式丰富东普鲁士的记忆文化。 传记式的家族记忆作为一条红线贯穿全书，读者可由此窥探作者同中国、同东普鲁士之间的渊源，进而了解在探究这一主题过程中作者的个人追求、兴趣和希冀：书中涉及大量具体的记忆形象和他（它）们与中国的联系，既包括与中国相关的人物，如中国研究学者、高级军官、外交官、传教士、建筑师，也包括出生在东普鲁士的思想家、科学家、艺术家、作家和诗人对中国产生的影响，还有那些研究解读他们思想精神的中国人．以及当地犹太人逃亡中国的历史：海贝勒教授的追根溯源早已不囿于某个家族，而是立足中德双向视角，成功展现了一段延续至今、层次丰富的地区交往史。

托马斯·海贝勒，1947年出生于德国美茵河畔的奥芬巴赫市，中文名王海，德国杜伊斯堡-埃森大学东亚学院中国政治与社会专业资深教授，国际公认的知名学者，《中国治理评论》、《欧洲东亚研究》等国际专业期刊编委会成员，鲁尔都市孔子学院德方院长，埃本罗德东普鲁士地区联盟成员,德国中国友好协会联邦理事会前主席。在其长达50余年研究中国的学术生涯里，海贝勒教授受德国科学基金会、德国联邦教育与研究部等机构资助，同中央编译局、北京大学、中国人民大学、浙江大学等机构与高校合作，常年坚持定期前往中国，2019年前每年在华工作和开展田野调查的时间均不少于3个月，就中国民族政策，私营经济的地位，农村地区的城市化，城市社区功能，环境治理等课题进行深入研究，并以德、英、汉、法、俄等11种语言发表多篇学术论文及多部学术专著。作为德国有名中国问题专家，海贝勒教授多次陪同德国总统及联邦部长访问中国。向开，1996年毕业于武汉大学德文系，2002—2013年旅居德国期间，获德国特里尔大学日耳曼语言学硕士学位，并任教于该校汉学系。现任武汉科技大学外国语学院德语系主任，主要研究领域为德语应用语言学及跨文化比较。翻译、撰写和编辑出版著作及论文60余万字，包括《中国的美学和文学理论——从传统到现代》（译著）、《大国文化心态德国卷》（副主编）等。刘靓，1999年毕业于武汉大学德文系，2010年获德国特里尔大学德语作为外语专业博士学位。曾任职于德国特里尔大学汉学系、德国特里尔市城市发展统计局，2015—2019年任德国杜伊斯堡-埃森大学鲁尔都市孔子学院中方院长。现为武汉大学德文系副教授，主要研究方向为德语词汇教学法和跨文化比较研究，发表相关论文多篇，并出版德文专著《文化因素与学习行为》。

第一章 为什么写这本书?
第二章 家族史：与东普鲁士的渊源
第三章 “历史故园”之旅
第四章 我的职业：通往中国之路
第一节 凯绥珂勒惠支、作家鲁迅与中国艺术
第二节 青岛蜜月之旅：邂逅普鲁士一德意志遗迹
第五章 东普鲁士与中国：从普鲁士东亚政策到纳粹灾难
第一节 普鲁士的东亚政策与普鲁士东亚远征
第二节 “哲人国王”腓特烈大帝与中国
第三节 “义和团战争”
第四节 陆军元帅科尔马冯德戈尔茨男爵：未来在中国
第五节 德国“保护区”青岛简史-
第六节 东普鲁士需要劳动力：有关招募和安置中国人的争论
第七节 最早飞往中国的航线：东普鲁士对全球化的早期贡献
第八节 中国艺术与中国风：东普鲁士王宫，施洛比滕宫和宫内中国藏品阁的结局
第九节 “记忆文化的伦理层面”：纳粹主义与东普鲁士犹太人逃亡上海
第十节 朱敏事件与东普鲁士集中营
第六章 东普鲁士、汉学与传教活动：汉学领域与传教目前的记忆形象
第一节 作为文化中间人的东普鲁士汉学家
第二节 东普鲁士传教士及其在华影响
第七章 回忆文化与康德、赫尔德对中国的接受：中国与中国形象
第一节 伊曼努尔康德：“中国——世界上最知礼的帝国”
第二节 约翰哥特弗雷德赫尔德：中国，中庸的帝国
第三节 记忆文化的矛盾：康德、赫尔德与欧洲人眼里的中国形象——理想化与歪曲化
第八章 东普鲁士与中国关系中丰富多样的记忆形象
第一节 尼古拉哥白尼(1473—1543)：地球围绕太阳运行
第二节 文坛巨匠海因里希冯克莱斯特和托马斯曼在东普鲁士
第三节 尼达艺术家之村
第四节 融入中国接受记忆的东普鲁士作家
第五节 数学家克里斯蒂安哥德巴赫(1690-1764)、大卫·希尔伯特(1862-1943)、赫尔曼闵可夫斯基(1864-1909)和“柯尼斯堡桥问题”
第六节 物理学家和数学家阿诺德索末菲：量子物理学与相对论
第七节 阿瑟齐默尔曼：被免职的外交官
第八节 汉娜．阿伦特(1906-1975)：伟大的政治哲学家
第九节 王安娜(1907-1990)：两个世界的生活
第十节 来自东普鲁士的共产国际代表在中国：亚瑟埃韦特与亚瑟．伊尔纳(别名理查德施塔尔曼)
第十一节 来自东普鲁士的女政治家和作家利亚拉宾
第十二节 建筑师福尔克温玛格与中国现代城市建设
第十三节 雕塑家和装置艺术家胡拜图斯凡登‘高兹在黄浦江畔
第十四节 现代欧洲神话的批判者：社会学家和哲学家奥斯卡内格特
第十五节 演员、音乐家、画家和作家阿明缪勒一斯塔尔
第十六节 来自蒂尔西特的电子(蓝调)摇滚音乐家们：埃德加·弗勒泽的“橘梦乐团”和约翰凯(约阿希弗里茨·克劳雷达特)的“荒原狼”乐队一-
第十七节 中国对东普鲁士接受认知的多极化
第十八节 东普鲁士商人和对中国的贸易
第十九节 苏军将领在东普鲁士和中国：中国人的认知储备与东普鲁士、中国和俄罗斯回忆文化的一部分
第九章 结语：作为集体记忆组成部分的记忆与接受文化
关于作者
附录
OstpreuBen und China：Nachzeichnung einer wundersamen Beziehung