房间里的男人 顾彬诗选

《房间里的男人：顾彬诗选》精选了德国汉学家顾彬的诗歌精品，可以看到他对生命的爱，对存在的倾听，对他者的体认、宽容和同情。其中《房间里的男人》涉及文化生活的各个面相，既有作者游学游历的痕迹，又有对社会问题的思考和评价，其中充溢着诗人强烈的“同情心”；《临渊之悟》包括爱情、女人与记忆，受伤的语言、受伤的生命，悲哀中的快乐等；《动荡的安宁》是对日本文化和中国文化的深入思考，艺术上受到德国现代短诗和中国唐宋诗词的影响，语句简洁，追求意象；《猴子构造》中，诗人对中国古典哲学、美学的化用，对汉语表达和资源的吸收，使他和汉语言文化达成了一种“亲密性”。

作者简介：沃尔夫冈·顾彬（Wolfgang Kubin）,中文名顾彬，1945年生于德国下萨克森州策勒市。有名汉学家、翻译家、作家。德国波恩大学汉学系终身教授，汕头大学特聘讲座教授。毕生致力于中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史等领域的研究。编著有德文汉学/亚洲学期刊《袖珍汉学》《东方·方向》，主要译著和作品有六卷本《鲁迅选集》，十卷本《中国文学史》，十卷本《中国古代思想家丛书》。从事教学和研究工作近半个世纪，他为中国和欧洲培养了大量的翻译人才、外交人才、汉学专家。因其在学术研究、翻译及文学创作上的突出成就，曾获多种奖项，其中包括中国政府友谊奖、德国翻译界优选奖约翰·海因里希·沃斯奖。 译者简介：海娆，旅德作家，翻译，本科毕业于西南大学中文系，硕士毕业于法兰克福大学汉学系。著有长 篇小说《远嫁》《早安重庆》，译作《顾彬早期作品》(四卷本)、傅安娜《汉娜的重庆》等。

第一辑 房间里的男人
前言
诗作：1-81
第二辑 临渊之悟（1974-1979，1985）
前言
从桂林到阳朔的船上
香港喜来登酒店的中国小姐
从九龙看香港
十一月的北京
北京德国使馆的圣诞宴会
北京紫竹园咖啡馆
无题
一九七四年圣诞节
无题
无题
无题
紫禁城的百年蜡梅
长沙
湘潭
韶山
黄河边
洛阳
北京卧佛寺
（北京）海淀区服务小姐
北京到无锡的火车上
太湖泛舟
某女士
A.B.C.先生
上海去桂林的火车上
桂林到阳朔的船上
北京十月
九月九
日本一九七五年十月
无题
曼谷
重返橘子洲
回忆T
长沙烈士陵园
第三次去韶山
致去上海的她
无题
第三辑 动荡的安宁（1976-1985）
前言
假设
她也
动荡的安宁
身体没有信号
粗心
粉与白
失控
奥德赛
想要孩子
谁住这里
警戒下的爱
书和石头
无题
刺眼
眺望
水子或三十六次尝试可能
第四辑 猴子构造（1963-1976）
前言
杂色生活
（各地）散诗
题赠
人物肖像
歌词
狼的诞生
I.D.想法/致微笑的瞬间（1—34）
寓言
猴子构造
回到开始
跋 有关早期诗作的说明

     诗作：1-81 1. 房间里每个人名字相同， 房间里每个人发色一致。 一个人说话，大家都说， 声音也无异。 眼睛也一样，每天清晨 让桌子和窗棂 恢复生机。没什么不同。 大家从同样的床上起来， 以别人的姿势。世界 在一夜之间并未改变， 它又回到每个人的瞳孔， 没有变大，也没有变小。 脸，不可区分，整天 逗留在同样的书上。 阅读者的所思所感一样。 如果一个人笑，大家都笑。 房间里利弊决策 不顾情面。 错误也都一起犯。 大家同生， 也将共死， 因为房间里只有我。 2. 有时候我躺在沙发上 虚度时光， 望着窗口。 它仍未被每天的日常 变得美丽。 但如果它一旦开始变暗， 我就转身向内，数我的书， 从“较为和平”到“伟大理性”① 只有当不再有一丝光线照进来， 我才闭上双眼，略去随后的时间。 这样的生活日复一日， 以后还会再次经历。 我不能说，我前程远大。 3.一个女市民的话 如果我们的窗玻璃脏了， 就换新的。 4. 每天晚上，人们说，太阳落下， 但落下的从来只是他们的心。 5. 我曾想耕田种地，让大家足食。 我曾想纺纱织布，为人们丰衣。 我还想拿起武器，击退邪恶， 但一己之力， 难以敌众。 因此我研读 治国与和平的书籍， 广集哲理名言， 博采百家思想。 我的知识如此渊博， 如鹤翔云天，龟潜深潭。① 我多想把它们传授给 法律专家和政府议员， 还有那些识字不多 在宫闱秘事和绯闻八卦中长大的人们。 如果一切如愿， 世界会变得秩序井然。 但我的话只如漩涡之水，独自回旋。 以下诗文是该诗的一种变体： 我的房间有五大洲， 南北极。 罗马只是指甲盖大小。 它的历史不如我的厚重。 我游历了广袤的大地， 统一了大法。 我顺江而下， 降伏了虎龟， 化为树下的磐石。 伟大的法典 是叶到根的回归。 伟大的国家 是树与山之间的空阔。 6. 脸消失在啤酒杯之后 再没重现。 随后是 原始的笑。 血肉与骨骼组成的面孔 比酒杯里的内容更令人遐想。 欢乐的脸 不逊于它效仿的对象。 从此我们在自己的城市 惊叹艺术与自然的统一。 7. 如果月亮出来， 我们将彼此照亮。 8. 他脸色苍白 以鞠躬的身姿在山谷坦言： 我赞美这山的光芒， 因为我在自己的阴影里 测量太阳。 9. 落叶飘入我的手中，说： 让我们成为朋友吧， 一起度过下一阵风。 10. 教堂旁就是女人云集的夜总会， 她们教人懂得裸体 和新的维度： 丰乳肥臀才最女人。 上百只眼睛盯着她们， 贪婪地挤占每寸肌肤。 先来，先看。 想象力让优选峰 像地皮竞拍。以为人人相同者， 刷新认知： 每人都想要优选的胸，无论在家里， 办公室和电车上， 能带着散步 如带着钻石、皮草和宠物狗。 第一排的先生们 有八字词组， （超级美丽性感胸围） 可以优先验货。 他们知道，重要的是肉， 只是肉，因此都随身 带有软尺。 如果软尺长度不够， 他们就兄弟般集体起誓， 下次带个更长的来， 因为只有测量真实可靠。 我测量，故我在，出口处的门卫说， 并分送裸照， 美好夜晚的免费纪念： 欢迎再次光临。你们真是 可爱的客人。 告别词于黑格尔无用， 它属于别的逻辑， 那绝对的肉体和欲望的逻辑， 为了新的比例和象征 生命应该不断延伸和扩展， 如斯图加特、科比或巴黎的塔。 P6-15