目加田诚北平日记

日本有名汉学家目加田诚的《北平日记》2012年发现于目加田家捐献给大野城市府的“目加田诚文库”中，记载了1933—1935年作者留学北平的生活，如去北京大学等高 校听课，与胡适、周作人、朱自清、钱稻孙、杨树达、俞平伯等中国一流的学者、文人进行交流等。作为一个异国人，对当时北京民风民俗也有生动详细的记载，再现了1930年代 的北平各种世俗光景。对于日记出现的人物、事件、图书等，现九州大学中国文学部部静永健教授及其团队一一作了详细的注释，可以帮助读者更好地了解日记所记的相关背景与内 容。

 

序言
凡例
第一卷
（1933年10月14日～11月19日）
第二卷
（1933年11月20日～12月20日）
第三卷
（1933年12月21日～1934年1月31日）
第四卷
（1934年2月1日～3月31日）
第五卷
（1934年4月1日～6月19日）
第六卷
（1934年6月20日～9月30日）
第七卷
（1934年10月1日～12月25日）
第八卷
（1934年12月26日～1935年3月4日）
跋
目加田诚与《北平日记》关联年表
参考文献
注释索引

     昭和八年（1933年） 十月十四日 晚上，九点四十五分从东京出发。 十月十五日 到京都。本欲一探古都秋色，无奈秋雨萧条。同临川书店主人武井一同去拜访了嵯峨的驹井，在小仓山山麓的书房里交谈了半日。 晚上，到大阪。留宿于末次。 十月十六日 中午，神户起锚。船为大阪商船的长江丸。武井自京都前来码头送别。即使天气恶劣，船体摇晃得似不处于内海一般，由于出发前连日的疲劳，依然熟睡了。 十月十七日 到门司。低气压已过境，晴空万里。停泊六个钟头。渡海到下关拜访了松本延治。下午两点再次出航。越过玄海洋、多岛海，朝着山东横穿黄海之时，虽有些许晕船但尚不觉痛苦。船中同室者名叫三田一，是大阪市东区安土町二丁目伊藤忠合名会社的职员。我们一起谈论俳句、谈禅，诚为良伴。 十月二十日 清晨七点，暂泊大沽口，待涨潮时进入白河。 下午四点，抵达塘沽。这一带连绵着用泥土建造的中国民房，真可谓异国风情。其时，我看到了太阳旗飘动着，还有我国士兵沿着河岸在巡逻。行李有一个皮箱，一个大包袱，此外还有东京的泽本托我带给北平的竹田氏的一个包袱，都交给了名叫尾崎的向导，通过了海关的检查。其间，在船上吃了晚饭，并与三田氏及另外一人一起在塘沽的街上散了散步。弥漫着暮烟的昏暗街道，低矮杂乱的民房，令人甚有阴惨之感。 乘坐下午六点五十的火车。与同行到天津的三田、守谷（天津三井洋行）二人分别，之后火车上的日本人便仅剩余一人。尽管乘坐的是一等卧铺车厢，可将身子侧躺着也无法入眠，列车只是在黑暗之中轰隆前行。十一点十五分，抵达北平。文化事业部（在塘沽预先打了电话）的大槻、小竹（小竹为外务省文化事业部留学生，京城大学出身）前来迎接。乘坐汽车直达东厂胡同文化事业部。会谈数刻，夜已深，就住在了客房。就寝前，去河又氏（文化事业部图书科职员）家泡了澡。 十月二十一日 晴。 上午，雇洋车前往日本公使馆。同翻译官原田龙一、副领事冈本久吉、武官柴山（受长江丸事务长中岛薰所托带来一筐松茸）等会面。 接着拜访了西城绒线胡同的竹田四郎，此行是由泽本所介绍，竹田已经在北平住了十几年，他的夫人精通汉语。竹田夫妇二人都对文学抱有兴趣，已经拥有相当的修养。陈旧的宅邸中养着一条哈巴狗，接近就是中国式的生活。夫妇二人带我去西长安街的忠信堂吃了午饭。虽然号称是一流的饭店，着实很脏乱。之后告别竹田夫妇去了东安市场。买了墨汁、墨盒儿以及纸笔。 回到住处，搬到了文化事业部里的桥川的空宅，文化事业部购下了黎元洪的旧宅，因此空宅可以随便使用，有一百余座、五百余间，大半都已荒废不堪使用，眼下这里面住人的也是极少数。数十座小门院子里窗格都已腐烂，宛如《聊斋》里的鬼屋。 饭都是中国厨子做的，一餐二十五钱。早餐是盛在脏盘子里的馒头（我再加点牛奶），昏暗的灯泡下，单人桌旁，筷一举，一股难以忍受的乡愁便不觉袭上心头。黄昏时顺子向我爬过来嬉戏的家中的晚餐，此刻该是怎样一幅欢乐的光景啊。满寿代、千鹤子、义五郎，此刻无论如何，在日本晚餐应该已经收拾完了吧。顺子在跟谁玩呢？ P2-5