烟斗随笔

《烟斗随笔》是日本有名音乐家、散文家团伊玖磨在《朝日画报》专栏连载36年之作，在日本家喻户晓，体现了日本社会的变迁。作者对于中国有着深深的情愫，1997年任日中文化交流协会会长，有过60余次访华经历。文章中有很多中国元素，使读者倍感亲切。从音乐家独特的审美角度，聆听生活的旋律。文字贴近生活，所记录的都是作者在日常生活中所经历的故事，平适而不失温度。内容包罗万象，从历史到社会，从亲情到人情，从旅行故事到一双袜子的由来，可谓一本书一个世界。《烟斗随笔》谈世态，谈人情，谈音乐，谈文化，谈历史，谈民族，用的是非常个人化的视角，因此没有炫耀和矫情的任何必要，一路只是轻谈、平适、宁静。读这种散文，不会过于期待让人拍案叫绝的警句、格言和俏皮话，只想领受一种安全而文雅的精神气氛。—— 余秋雨从音乐家独特的审美角度，聆听生活的旋律《烟斗随笔》是日本有名音乐家团伊玖磨的散文代表作之一，在《朝日画报》上连载36年之久。作者通过音乐家独到的视角，品味并感悟着生活中的所思所想，从去国外演出时的经历到对于西方古典交响乐的思考再到，对有名音乐剧《鸣神》诞生过程点点滴滴的记录……团伊玖磨以细腻的笔触展现了音乐家这个特殊的群体在现实生活中的思考以及对于社会变迁的感悟和批判，其中饱含了风雅的音乐评论和对艺术品位之探寻。例如在《金与银》一篇中，作者回忆起了与正值得子之乐的友人讨论莱哈尔的《金与银》名字诞生由来的趣事，其中不乏插科打诨，令人会心一笑。正是这样一个个充满生活旋律的故事，让读者在体味音乐大师的思想同时又能获得艺术方面的启发。 与中国深深的羁绊，正是对中国读者优选的馈赠团伊玖磨与中国有着深深的羁绊，曾于1997年任日中文化交流协会会长，有过60余次访华经历。他对于中国有着深厚且独特的感情。他作品有歌剧《杨贵妃》；交响曲《万里长城》、管弦乐曲《丝绸之路》等，在作曲创作中所运用的中国元素可谓是丰富多彩。团伊玖磨在《烟斗随笔》文集中，也曾多次描写“中国元素”。例如在《行旅匆匆》一文中，作者写到“广州是中国南方的一座美丽城市。椰子绿叶低垂，大榕树垂下气根，扶桑争奇斗妍，阳台伸在外面的楼房鳞次栉比。”除此之外关于中国的故事还有很多很多，每一篇都让中国读者倍感亲切，体会中日友谊之光。更难能可贵的是，团伊玖磨一直以一种新时代的目光去看待中国。在他的《写在中国旅行之后》一文中，强调了中国是一个既有传统之美又有着过去巨大遗产的国家，但是中国人民则在打造一个更新的国家，这是令人所高兴的事情。文字贴近生活，所记录的皆是日常生活中的故事，平适而不失温度在以丰富的艺术和文化知识作为背景故事打动读者同时，《烟斗随笔》一书中也有很多接近生活的故事。从社会到人情，是作者对于生活的感悟。在《雪》一文中，作者描写了与已故友人最后一次雪夜饮酒的故事。其中，文末友人在凌晨的街灯下抬头仰望雪花飘零的场景成了作者与友人最后一次见面的定格，不仅使团伊玖磨想起每每落泪，也令读者无不为之动容。在《袜子》一文里，作者则记叙了一双破损的袜子给自己带来的窘状，但同时也获得了同事赠送新袜子的契机，诙谐的描写令人忍俊不禁。在外，团伊玖磨有着有名音乐家和散文家的光环，而在生活中，他更是一名丈夫、父亲、友人和同事。正是这些关于生活点滴的描写和细腻的记录，让《烟斗随笔》平适而又不失温度，成为一本老少咸宜的读物。旅行是为了保持本真，记录山川大海，尽赏风景之美团伊玖磨认为，在纷乱的社会环境下，通过旅行中体验不同环境的风土人情可以使人保持本来的初心。因而在本书中收录了大量的旅行散文，从三浦三崎到伊朗之夜，从东方到西方，记录了作者在旅行时对于景色和风土人情的描绘。对于热爱旅游的读者来说，《烟斗随笔》更是一本不可错过的佳作。随笔这一文学领域，即像镜子一样透视出日常看到的种种事象，在这个过程中承载信息，并追求镜子作为自己眼睛的实质。对于作者来说，《烟斗随笔》这个随笔群恰恰是无数镜子的层积，它们透视出一个个“现在”的时间。—— 团纪彦

《烟斗随笔》是作者生前随笔专栏“烟斗随笔”的精选，共辑100篇文章。该专栏在日本《朝日画报》上连载36年，发表1800余篇文章，谈历史，谈文化，谈民族，谈音乐，谈人情，谈世态，多彩多姿，是团伊玖磨先生学养的记录，也是其深刻的人文关怀的传播。

团伊玖磨(Dan lkuma 1924-2001),日本有名音乐家、散文家。音乐代表作有歌剧《夕鹤》《杨贵妃》《鸣神》、交响曲《万里长城》、管弦乐曲《丝绸之路》等。散文作品有散文系列《烟斗随笔》以及《世界音乐纪行》《蜗牛之歌》等。多次获艺术奖项；1973年当选日本艺术院会员，1997年任日中文化交流协会会长，1999年获“文化功劳者”称号。毕生致力于中日文化交流事业，曾60余次访华。杨晶，译有《世界系统》、《千年一叹》、《文化苦旅》、《我与岩波书店》等。李建华，译有《雁栖塞北》、《夏天的诺言》等。二人合译有《冰点》、《日本政治》、《中国人的思想构造》、《造型的诞生》《疾风迅雷》、《亚洲的书籍、文字与设计》、《多主语的亚洲》、《烟斗随笔》、《悠悠大河》等。

父亲伊玖磨与《烟斗随笔》〔日〕团纪彦/1
团先生的“日记”吴祖强/7
中文版序余秋雨/11
随笔文学的杰作〔日〕辻井乔/17
辑壹与那国纪行
坤包/3
马/7
钢笔/11
色盲/14
萤火虫/18
假牙/22
坠落/26
大蒜/30
晚霞/33
暗杀/36
周日的午后/40
盲信/44
北谷之滨/47
年龄/50
观光日本/53
萌芽季节/57
河豚/60
新干线/64
手表/67
与那国纪行/70
东京娃娃鱼/84
殴打论/89
寿司/93
贺年片/97
雪/100
金与银/104
不花钱旅行/108
一个记忆/116
茶/123
一衣带水/126
辑贰行旅匆匆
三浦三崎/137
袜子/146
狸/153
行旅匆匆/159
空中访问/168
大凌风草/171
柊树/175
朋朋/179
马赫1.3/185
八十八夜/196
羌奇/201
日本料理/208
约瑟芬/213
羌奇其后/219
嘎达嘎达/223
日记/226
绯色研究/229
洋马桶/234
辑叁西行之夏
荨麻疹/241
麻烦/249
麻雀/254
鞋/258
余白/266
罗得斯的蝴蝶/271
海萤/276
闪腰/282
打火机/288
海潮之香/291
月牙眼镜/294
明信片/297
博诺（buono）/302
花儿与门灯/305
螃蟹/308
忍耐/313
三件套/318
老点/323
龟/326
飞艇/331
西行之夏/336
秋老虎/348
昭和新山/352
辑肆石神井的鱼子
新宿的香鱼
菜单/357
竹管风琴/363
鞠躬/367
栽倒/370
可视电话/373
白雪黄沙/378
石神井的鱼子新宿的香鱼/381
康康石/390
康康石其后/395
忘却论/399
今早想到的/402
爱斯基摩/405
遗失/408
租衣服/414
冥想/418
蓝色狂想曲/424
崴脚/428
猴头/434
蚊子/440
《香妃》之谜/443
悲喜交加/452
瘦身术/456
一千零一夜/461
瘦身术其后/465
辑伍再见了
领带/471
奠仪/477
有其利必有其弊/480
论“校园欺凌”/483
茶花/488
好好干！/495
烟斗季节/498
蝎子/501
车站音乐会/506
正月记/509
优越感/512
挽歌/515
一次性筷子/518
落潮/521
贪吃/524
贵重物品/527
花椒/530
山伯/536
低糖/541
今昔海岛/546
话说弄虚作假/551
我会回来的/560
永不消逝的旋律/568
续《手术的日子》/573
背影照/576
残瘤/579
再见了/582
附录
写在中国旅行之后〔日〕团伊玖磨/589
中国中央乐团赞〔日〕团伊玖磨/592
纪念战后五十周年〔日〕团伊玖磨/595
《烟斗随笔》——今年读的好看的书杜克强/601
写在《烟斗随笔》译后杨晶/606
《烟斗随笔》再版译后记李建华/612

     坤包 坤包令人望而生畏。有生以来时至今日，我年届41岁还不识其庐山真面目。 长期以来，我一直想偷窥坤包的奥秘，况且机会多多，只要我肯豁出去，必然得手。有时，我身边睡着疲惫不堪的女人，枕边就放着坤包，垂手可得。我曾几次窥测她的呼吸，跃跃欲试。有时，外出的女人对我说，我出去一下就回来，你帮我看看家。在女人的公寓里，一个人百无聊赖，眼见她放在音响上的鳄鱼皮坤包半张着嘴，便想窥视其中。也有时想，老婆放在衣柜里的所有坤包，要是能统统来个底儿朝上，岂不快哉！然而此种欲念稍纵即逝，每每如此。莫非君子之风的高尚，使我以窥视他人之物为不齿？还是因为我本来就缺乏勇气呢？ 总之，我为坤包而耿耿于怀。究竟是什么让我如此煞费苦心呢？什么使我如此不能自已、朝思暮想，非要对坤包里面的世界弄个水落石出呢？而它又偏偏让我视为畏途，不露端倪，简直是一筹莫展。它注定要把我的妄执连同我人生中若干未果的事业一起带进坟墓。看来，我一直到死，也无法看到坤包里面的样子了。 我想起萩原朔太郎1一段有关章鱼的散文诗。在水族馆的水槽里，养着一只长期忍饥挨饿的章鱼。被人遗忘的水槽，一池浑水。章鱼不堪饥饿，开始吃自己的脚，吃自己的身体，吃自己的内脏，吃自己的脑髓，还吃自己的胃，终于把自己一切的一切全吃掉了。章鱼看不见了。即使看不见了，章鱼也没有死。在破旧的水槽中，有一个永远处于靠前匮乏、满腹怨恨、肉眼看不见的魂灵在游荡着—— 鸣呼！一想到即使我死了，我那窥测坤包秘密的痴心还要变成妄执，在世上的什么地方徘徊，就让人毛骨悚然。 如此处心积虑想探坤包秘密的，是我一个人呢，还是天下所有的男人呢？我大惑不解，去向几个朋友打听。然而，他们只是嘿嘿一笑，不置可否。我的朋友比我狡猾，比我聪明，只是闪烁其词，不吐真言。 无奈，我只好独自遐想：坤包里通常都装些什么呢? 一定有粉盒、口红以及因人而异涂口红用的化妆笔、梳子、镜子（这东西往往是粉盒自带的）、钱包、手帕？纸巾或盒装面纸，也许有人带上小瓶香水。对了，还有眉笔和美容霜吧？没准儿，周到派常揣着针线包，务实派则带着月票、本票、记事本、名片、电话本、笔、身份证、支票、印章。还有眼药、维生素，甚至安眠药、口香糖、仁丹、——有自然要有打火机或火柴。老年妇女需要老花镜，夏天需要太阳镜。钥匙。不得了！这岂不是一笔财产？ 前不久走进商店时，看到坤包柜台上卖一种作钱包嫌大、作坤包嫌小的怪东西。好奇心驱使我随口问道：“这是做什么用的？”“这是放在坤包里装化妆品用的。”店员彬彬有礼的回答让我吃了一惊。包里还装着包！这不是成了包中包了吗？也许，包中包里面再装一个小小包，小小包里面再装一个小小小包。咳！女人到底在想什么、干什么，真让人揣摩不透。 这个柜台旁边，还卖一种大个儿的包。我说：“这个包好大，一定可以装不少东西吧。”结果店员又彬彬有礼道：“这个包是按照可以装两双鞋设计的。”这下把我惊得差点儿晕过去。谁会知道坤包里竟要装鞋！不但不知道，甚至连想也想不到。如此大包，到了夏天也许装着半打或一打可口可乐，提在行旅匆匆的靓女手上；也许装着硫酸瓶，外加五六把匕首，亦未可知，因此绝对不可掉以轻心。如果装1万日元一张的钞票，至少可以装7000万日元，万万不可疏忽大意。 P3-5