诉讼

《诉讼》是奥地利小说家弗兰茨·卡夫卡的长篇小说代表作之一，写于1914至1918年，是一部未完成的作品。卡夫卡死后由其好友马克斯·布罗德整理出版。 小说讲述了银行襄理约瑟夫·K.在30岁生日的早晨无缘无故被逮捕，后卷入了一个漫长的诉讼过程，为抗衡这个看不见摸不着又无处不在的审判机构，他四处奔走，不断与法官、大学生、打手、律师、画家、工厂主、女仆、商人等各色人等打交道，试图恢复自己的清白，却最终在31岁生日前一天晚上在采石场被处决。

弗兰茨•卡夫卡（Franz Kafka，1883—1924），奥地利犹太裔德语小说家，被称为“现代主义文学之父”。生于布拉格。1906年获得法学博士之后，供职于当地的一家工伤事故保险公司，直至1922年因患多年肺结核病退。他的所有长短篇小说和大量书信都是业余时间写的。生前发表不多，其中《判决》《变形记》《在流刑营》《乡村医生》《饥饿艺术家》是他的短篇小说代表作。另有未写完的三部长篇小说即《城堡》《诉讼》和《失踪者》。此外他的大量书信、日记亦具有很高的文学价值。其哲学背景是存在主义，他的许多随笔具有丰富的哲学思想。章国锋，1940年生，1964年毕业于北京大学西方语言文学系，任中国社会科学院外国文学研究所理论室研究员。长期从事德语文学和文学论研究工作。主编《海涅全集》，并译其中第5、第6卷。翻译《欧洲漫画史》上卷、《危机浪潮》、《世界主义的欧洲：第二次现代性的社会与政治》、艾利亚斯•卡内蒂《迷惘》、盖哈德•豪普特曼的《群鼠》等。

第一章 被捕·与格鲁巴赫太太谈话·然后与毕斯特纳小姐谈话
第二章 初审
第三章 在空荡荡的审讯室里·大学生·法院办公室
第四章 毕斯特纳小姐的女友
第五章 打手
第六章 K.的叔父·列妮
第七章 律师·工厂主·画家
第八章 商人布洛克·解聘律师
第九章 在大教堂里
第十章 结局
附录
一 未完成章节
同艾尔莎约会
看望母亲的途中
检察官
法院大楼
同副经理的斗争
断片一则
二 手稿中作者自己删去的部分
现代人的困境

     第一章被捕·与格鲁巴赫太太谈话·然后与毕斯特纳小姐谈话 一定有人诬告了约瑟夫·K.，因为，他没干什么坏事，一天早晨却突然被捕了。他的房东格鲁巴赫太太的厨娘每天早上八点钟本应给他送早餐来的，这天却没有露面，这种事过去从未发生过。K.又等了一会儿，倚在枕头上看见住在街对面的那位老太太正以一种对她来说异乎寻常的好奇打量着他。他又惊讶又饿，便拉了拉铃，并立即听见有人敲门。一个他在这所公寓里从未见过的男人走了进来。这人又高又瘦，却长得相当结实，身穿一件合身的黑衣服，像旅行装那样有许多褶边、口袋、束带和纽扣，此外，还系了一条腰带。虽然没人知道这些东西是用来干什么的，但这身装束看上去却十分合身。“你是谁？”K.在床上坐起来问。可是，来人并不回答K.的问话，仿佛用不着解释他的出现。他只说了一句：“您拉铃了吗？”“安娜该给我送早餐来了。”K.说，接着便仔细地打量起来人，并猜测他究竟是谁。这人经不起K.长时间的注视，便转过身走到门边，把门打开一条缝，对显然站在门后的某个人说：“他让安娜给他送早餐来。”隔壁房间里响起一阵短促的笑声，不知是一个人还是几个人发出来的。虽然陌生人从笑声中没听出他早已知道了的回答，但仍然用报告的口气对K.说：“这可不行。”“真新鲜。”K.说着跳下床，匆匆穿上裤子，“我倒要看看隔壁房间里到底有什么人，格鲁巴赫太太怎样向我解释这样的打扰。”虽然他马上意识到不该大声说出这句话，这样做就等于承认陌生人有权监视他的行动，但又觉得此刻这已经无关紧要了。不过，陌生人倒的确是这样理解的，他对K.说：“您不觉得您应该待在这里吗？”“只要您不说明您是谁，我就既不待在这里，也不想跟您说话。”“我是好意。”陌生人说着自愿打开门。K.慢慢走进隔壁房间，第一眼看到那里同昨天晚上几乎没有什么变化。这是格鲁巴赫太太的起居室，摆满了各种各样的家具和地毯，陈列着许多瓷器和照片，也许空间比过去稍大，但乍一看是很难发觉的，尤其是因为屋里发生了一个主要变化：一个男人手拿一本书坐在窗前。那人抬眼望着K.。“您得待在自己屋里！弗兰茨没告诉过您吗？”“不错。不过您到这儿来干吗？”K.说，并把目光从这个新相识移向站在门边的那个叫弗兰茨的人，接着又移回来。透过敞开的窗户，他看到那位老妇人怀着老年人特有的好奇走到了对面的窗前，打算把一切看个仔细。“我想向格鲁巴赫太太……”K.说着移动脚步，仿佛想摆脱那两个远远站着的人，向门口走去。“不行！”窗边的人把书扔在桌上，站起身来说，“您不能出去，您已经被捕了。”“看起来似乎是这样，”K.说，“不过，为什么呢？”他问道。“我们无权告诉您。回到您的房间去，在那儿等着。已经给您立了案，在适当的时机，您会知道的。假如我和颜悦色地跟您讲话，我便越出了我的权限。但愿除了弗兰茨谁也没听见。他刚才已经违反规定，对您太客气了。如果您的运气继续像有我们这样的看守那样好，您就用不着担心。”K.想坐下，但他发觉，屋里除了靠窗的那张椅子，根本没有地方坐。“您会发现我们说的都是真话。”弗兰茨说，并同另一个人向K.走来。那人比K.高得多，常常拍拍他的肩膀。两人仔细察看着K.的睡衣说，他现在得换一件差一些的衬衣，当然，他们会替他保管这件睡衣和其他衣服的，等他的案子有了好结果，他们将把所有的东西还给他。“您优选把东西交给我们而不要交到仓库，”他们说，“因为仓库常常失窃，而且过一段时间他们就把所有东西卖掉，不管有关的案子是否了结。另外，这样的案子不知会拖多久，特别是最近这些日子！当然，您最终会从仓库得到一笔赔偿，但首先这笔赔偿少得可怜，因为他们总是把东西卖给行贿最多的人，而不是出价优选的人。其次，根据经验，这笔赔偿费几经转手，年复一年地拖延，也会越来越少。”K.对这些话毫不感兴趣，他目前仍有权支配自己的东西，而这种权利是否能保留，对他来说也并不重要，重要的是他必须弄清楚自己的处境。但是，有这些人在场，他根本无法思考。第二个看守——他只能是看守——不断地用肚子友好地撞他，然而，当他抬起头来，看到的却是一张与这肥胖的身躯极不相称的脸，干枯而颧骨突出，脸上长着一个向一旁扭曲的大鼻子。此时，这张脸已在K.的头顶同另一个看守交换眼色。这是些什么人？他们在说些什么？他们是哪个机构派来的？K.生活在一个法治国家里，到处都很安定，所有法律都得到贯彻，是谁胆敢闯进他的住宅对他如此无礼呢？他向来不把事情看得过于严重，只有最坏的事发生后才相信世界上竟会有这种事，因此从不为自己的未来担忧，甚至危险即将降临时也如此。不过此时此地他却觉得有点不对劲了。虽然他可以把这一切看作一场玩笑，一次恶作剧，是他银行里的同事出于他尚不清楚的原因——也许因为今天是他30岁生日——而策划的。这种可能性显然存在。他只需对两个看守放声大笑，他们准会同他一起笑。或许，他们是在街角干活的听差，他们看上去同那些人有些相像