婚礼的成员(精)/麦卡勒斯文集

"【编辑推荐】：★麦卡勒斯是20世纪美国极其重要的作家之一，被誉为继劳伦斯之后极具有原创诗情的作家 ★麦卡勒斯最成熟的作品，上世纪50年代由她本人改编为戏剧在百老汇连续上演501场，获得巨大成功。 ★麦卡勒斯以她的“孤独”影响了上世纪80年代众多中国作家如苏童等的写作。 ★上海译文版“麦卡勒斯文集”采用美国文库版麦卡勒斯作品权威原著版本，全新译本，卢肖慧别具一格的译文再现麦卡勒斯美国南方文学的情调，并附有专业解读。 "

《婚礼的成员》被认为是麦卡勒斯最成熟的作品，上世纪50年代由她本人改编为戏剧在百老汇连续上演501场，获得巨大成功。主人公是个小姑娘，她的梦想，就是参加哥哥的婚礼，然后和他们一起去度蜜月，远走高飞。但是在小姑娘的世界里，“在那个绿色的、疯狂的夏季”，每一个孤独的人都被深锁在各自的内心空间，无法进行任何有意义的交流。到头来她终于发现她与哥哥及新娘没有任何关系，她还是孤独一人。她对自己正在成长中的身体及心灵的不完整性有着深深的恐惧，所以她为了战胜这种恐惧而浓妆艳抹去了酒吧，在那儿认识了驻扎在本地的年轻士兵。年轻士兵竟然以为她是个轻佻放荡的女人而带她去了旅馆，后来她砸晕了士兵逃了出来，并策划了一出离家出走，但却无疾而终。夏天过去后，她的生活又恢复了平静，似乎青春期的骚动隐去了。

卡森·麦卡勒斯，20世纪美国最重要的作家之一。1917年2月19日生于美国佐治亚州哥伦布市。29岁后瘫痪。她的小说深深植根于美国南方背景。著有《心是孤独的猎手》、《伤心咖啡馆之歌》、《婚礼的成员》、《黄金眼睛的映像》、《没有指针的钟》等小说作品。其中，《心是孤独的猎手》在美国“现代文库”所评出的“20世纪百佳英文小说”中列第17位。1967年9月29日麦卡勒斯在纽约州的奈亚克去世，时年50岁。

第一部
第二部
第三部

     第一部 是弗兰琪十二岁那个青绿而疯狂的夏季的事。这个夏季，弗兰琪游离于任何团体之外已经很久。在世界上，她既不归属任何团体，也不是任何成员。弗兰琪孤零零一人，在人家门前晃荡，她内心惶惶。六月里树是亮得头晕目眩的碧绿，可过了些日子，在太阳的光焰下，木叶深了，小镇黯了，蔫了。刚开始弗兰琪晃东晃西，干干这碰碰那。清早和夜晚，小镇的人行道灰扑扑，可正午骄阳给它们上了一层釉，水泥路烧起来，玻璃般亮晃晃。人行道最终是烫得不行，叫弗兰琪的脚消受不了，还有就是她给自己惹了麻烦。她缠在太多只有自己肚里清楚的麻烦里，所以她想还不如待在家更好——家里只有贝拉妮斯·萨迪·布朗和约翰．亨利。韦斯特。他们三个坐在厨房餐桌旁，一遍又一遍说着同样的话，于是到八月，那些词语开始彼此成韵，有板有眼，听上去够古怪。每天下午世界好像死了似的，没一件东西再会动。到了最后，夏天仿佛一场幽绿的梦魇，或者如玻璃暖房里一片无声的狂林。然而，八月底的那个礼拜五，这一切统统改变了：改变来得突兀，突兀得弗兰琪一整个空荡荡的下午都在纳闷，可到头来她还是想不通。 “真是非常怪，”她说，“就这样发生了。” “发生了？发生了？”贝拉妮斯说。 约翰·亨利听着，望着她们，不吱声。 “我从来没这么纳闷过。” “可纳闷什么？” “整件事。”弗兰琪说。 贝拉妮斯发表高见了：“我看是太阳烤餬了你脑瓜吧。” “我看也是。”约翰·亨利嘀咕道。 弗兰琪自己几乎也要这么承认了。这是下午四点光景，厨房黯淡，灰色，寂静。弗兰琪坐在桌边，双眸半合，念想着一场婚礼。她看见一座沉寂的教堂，异乡下着雪，斜斜地拍击彩色玻璃窗。婚礼中的新郎是她哥哥，该是面孔的地方却是白晃晃一片。新娘曳着白长裙，而这新娘也没面孔。这场婚礼有什么地方给弗兰琪一种说不明白的感觉。 “瞧着我，”贝拉妮斯说，“你嫉妒了？” “嫉妒？” “你哥哥要结婚，你就嫉妒了？” “没有，”弗兰琪说，“只是我从来没见过像他们俩这样的一对儿。今天看他们走进宅子，太奇怪了。” “你嫉妒了，”贝拉妮斯说，“去，去照照镜子。从你眼睛的颜色上我就看得出。” 水池上方挂着一面走样的厨房镜子。弗兰琪照了照，可她眼睛向来就是这种灰色。这个夏天，她的个头蹿得很高，高得几乎成个大怪胎，而她的肩细窄，腿又太长。她穿着深蓝色短裤，一件BVD男式汗衫，光着脚丫。她的头发剪得像个男孩，才剪没多少日子，短得还没能分路。镜中的映象扭曲，不过弗兰琪是很知道自己长什么模样的；她耸起左肩，又歪歪脑袋。 “哦，”她说，“他们俩是我见过的最漂亮的人。我只不过纳闷是怎么发生的。” “可纳闷什么？傻丫头？”贝拉妮斯说，“你哥哥带着他想娶的姑娘上门，跟你和你爹爹一起吃了顿正餐。他们打算这礼拜天在冬岭她家成婚。你和你爹爹要去参加婚礼。就这么回事。哪里叫你不好受了呢？” “我不知道，”弗兰琪说，“我敢打赌他们每天每分钟都很快乐。” “那让咱①也来乐乐。”约翰·亨利道。 “我们来乐乐？”弗兰琪发问，“我们？” P1-3