月亮与六便士

★《雪落香杉树》译者熊裕倾力迻译，有名设计师丁威静设计 ★选用美国插画家斯蒂尔（Frederick Dorr Steele）的经典插图 ★添加详细精当注释，附录六千字全新导读 ★由以翻译质量立品牌的 全本书店 出品 ★释清以往诸多译本的误读疑云，呈现以优美准确的译笔 一个经得起双语对照、懂得甄别的专业人士会选择的译本

伦敦证券交易所经纪人斯特克里兰德在平淡无趣的表象下隐藏着一个天才艺术家的灵魂。他本来过着富足安稳的日子，某日忽然抛妻弃子，出走巴黎追求绘画生涯，蜗居陋室过起了物质贫乏精神燃烧的生活：被一股莫名的力量驱动，犹如被幽灵附体般地日复一日地投入创作，却因缺乏训练和基本技巧而无法画出心中所感；在此期间他还与专享赏识他的画家朋友的妻子发生感情纠葛引发悲剧。后来他又远通海岛，与一土著女子同居，在隔绝现代文明的环境中专注于创作，终于在患病将死之际为内心的幻景找到了理想的表达。

《月亮与六便士》无目录

     第四十五章 我前面说过，若不是机缘巧合去了塔希提岛，我无疑不会写下这本书。那是查尔斯·斯特里克兰德辗转多处后去的地方，那些令他声名鹊起的画作就在那里创作的。我想没有哪个艺术家能接近实现萦绕心头的梦想，而斯特里克兰德，一直苦于绘画技巧不足，或许比其他画家更难表达心灵之眼看到的景象；但塔希提给了他有利的创作环境；他能在周围找到使他的灵感得以呈现出来的事物，他后期的画作至少指明了他所追求的境界。它们给想象添加了新鲜而陌生的东西。就好像他的灵性虚无地飘来荡去寻找可以依附的实体，终于在这个遥远的国度获得了血肉之躯。用句俗话来说，在这里，他找到了自己。 到访这座偏远的海岛，按理说我对斯特里克兰德的兴趣应该会被马上重新点燃，但我手头的工作占据了我的精力，让我无暇关注一些不那么要紧的事。过了一段时间，我才想起他和这座小岛的关联。毕竟，我有十五年没见过他了，而他也已经逝世九年了。我以为来到塔希提，我本可以将哪怕更刻不容缓的事也抛诸脑后，可即使一周过去后，我发现自己仍然忙得晕头转向。我记得到那儿第一天早上，我醒得很早。我去到酒店走廊上时，那里还一个人都没有。我又转悠到厨房，但那里锁着门，一个当地的男孩躺在门外长椅上睡觉。看来还得有一段时间才能吃到早餐，于是我一路漫步到了海边。中国人已经在各自的店铺里忙碌开了，天边还是黎明时分的鱼肚白，潟湖那边安静得瘆人。十里开外的穆瑞亚岛像一座巍峨要塞，守护着圣杯的秘密。 我有点不敢相信自己的眼睛。离开威灵顿 [1]以来的这些日子似乎都有些不同寻常。威灵顿整洁利落，颇有英伦范儿；它让你想起英国南部海岸的港口城市。航程的头三天海上生起了风暴，波涛汹涌。天空中灰色云团互相飞逐。后来风停了，海面平静而蔚蓝。太平洋比其他大洋更荒凉；它看上去更为浩瀚，航行其上的最平常的旅程也不知为何让人有一种冒险的感觉。你呼吸的空气仿佛一种灵药，让你感觉将要发生不可预知的神妙之事。对于肉身凡胎的人而言，没有什么比去往塔希提更接近那去往金色梦幻国度的旅程了。穆瑞亚岛，塔希提的姊妹岛，首先出现在视野中，它巉岩崔嵬，神秘地耸出于荒凉海面，如同魔棒挥出的幻景。那犬牙交错的轮廓，倒像是太平洋中的蒙特塞拉特山 [2]，你也许会猜想上面是不是有波利尼西亚骑士在以某种奇怪的仪式守卫着人类不应知道的秘密。随着距离越来越近，海岛美景的面纱被揭开，秀丽峰峦轮廓清晰地呈现在你眼前。但当你乘船从旁经过，海岛却依然守护着它的秘密；它幽暗而凛然，似要将自己折拢成一派怪石崚嶒不可抵达的险峻地势。假如，当你靠近去想要从礁岩中找到一个入口时，它却突然从你的视线中消失了，你眼前除了太平洋的蓝色寂寥更无他物，这时你也许不会感到惊讶。 塔希提岛巍峨葱茏，分布着多道暗绿色的深褶，你能猜到那是深谷所在；深谷中自有一种神秘感，谷底清凉的溪流水声喁喁，泼溅着水花，让你觉得在这幽翳深浓之地，那早已湮灭无闻的生活仍在以那早已湮灭无闻的方式继续。这里也有忧伤与恐惧。但那种印象转瞬即逝，只会让你更加敏锐地感受到此刻的快乐。那忧伤就像你在小丑的眼睛里看到的忧伤。一群欢乐的人在因为小丑的俏皮话而哈哈大笑，他的嘴唇在微笑，他的俏皮话也越发好笑，因为在笑声的共响中他感到难以忍受的孤独。塔希提岛微笑着，友好地迎接着你，就像一位可爱的妇人热情优雅地挥洒着她的美丽和魅力；而最抚慰人的，莫过于进入帕皮提港口的过程。停泊在码头的纵帆船那样整齐，海湾处的小镇那样洁白、雅致，而凤凰花以其猩红映衬着天蓝，把颜色炫示得如同一声激情的呼喊。它们充溢着热烈而不知羞耻的感官之欲，简直让人无法呼吸。蒸汽轮船靠岸时，拥挤在码头来迎接的人群欢快而洒脱；那是喧闹、兴高采烈、手舞足蹈的人群。那是一片棕色脸庞的海洋。你会感觉明亮的蓝天之下进行着一场色彩的运动。卸包裹、海关检查，一切都在一派欢快热闹中进行着；每个人似乎都在冲你微笑。天气很热，色彩令人目眩。 [1]即新西兰首都惠灵顿。   [2]蒙特塞拉特（Montseratt），西班牙巴塞罗那附近的一座大山，山多圆柱状怪石，呈锯齿状排布，山体崚嶒，从中世纪起便为本笃会朝圣地。