莎乐美 文德美夫人的扇子

《莎乐美 文德美夫人的扇子》（Salome & Lady Windermere’s Fan）是英国作家王尔德的两部经典戏剧。有名翻译家许渊冲先生一百岁时重新修订。本书是中西方两大文学大师联手打造的经典之作，是阅读和研究的优选。

《莎乐美 文德美夫人的扇子》是“汉译世界文学名著”丛书之一。本丛书选取世界各国各语种拥有经典性和代表性的文学名著（如《傲慢与偏见》《双城记》《老人与海》等），同时选择翻译质量优选且获得社会各界和学术界共同认可的译者译本（如朱生豪、张谷若、吴钧燮、郑振铎、曹明伦等），兼顾学术的系统性、文学史的全面均衡和适应当代读者的可读性。本丛书为开放丛书，第一辑计划出版约60种，此后积累延续出版。 《莎乐美 文德美夫人的扇子》是翻译家许渊冲先生一百岁时重新修订的王尔德戏剧译本。 《莎乐美》的故事故事情节取材于四福音书，且剧中的人物及其相互关系也与圣经中相同。讲述了莎乐美听从母亲希罗底的指使，在为希律王跳舞后，要求以施洗者约翰的头颅为奖赏。王尔德的《莎乐美》虽然是采用了《圣经》中莎乐美故事的框架，但是作者改变了故事的原意，融入了自己的唯美主义叙事手法，表达“爱”与“美”、“爱”与“罪”的唯美理念。 《文德美夫人的扇子》（又译《温德米尔夫人的扇子》）则讲述文德美夫人不知丈夫私下接济并坚持邀请来参加她生日舞会的艾琳夫人是她的离过婚的母亲，怀疑丈夫与艾琳夫人关系暧昧，负气来到追求她的伯爵家里。艾琳夫人赶来劝解。恰好伯爵和客人回家，两位夫人躲了起来，但文德美夫人遗忘的扇子被发现。为免女儿出丑，艾琳夫人出来承认扇子是自己的，使女儿得以暗中离去。 

莎乐美
文德美夫人的扇子
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕

     希罗王宫露台，下有宴会大厅。露台有侍卫守门。右边有大楼梯，左后方有个古老的大水池。周围有青铜塑像。天上的月亮很亮。 叙利亚青年 莎乐美公主今晚多美丽啊！ 王后的侍从 看看月亮！多奇怪啊，像个坟墓里出来的女人，你会以为她在寻找阴影。 叙利亚青年 她看起来真稀奇，像个戴了金黄面纱、有一双白鸽化成银腿的小公主。你会以为她在跳舞呢。 王后的侍从 她像个没有生命的女人，行动很慢。（宴会厅喧哗声。） 卫士甲 多么热闹！哪里来的野兽这样咆哮？ 卫士乙 犹太人！他们总是这样争论宗教问题的。 卫士甲 为什么争论宗教问题？ 卫士乙 我也说不上来。他们总是这样。比如说，老派相信有天使，新派说是没有。 卫士甲 我看这种争论实在好笑。 叙利亚青年 莎乐美公主今晚多美丽啊！ 王后的侍从 你一直盯着她看，看得太久了。这样盯人是危险的，会产生可怕的后果。 叙利亚青年 她今夜真是非常美丽。 卫士甲 国王看起来脸色阴沉沉的。 卫士乙 的确，他的脸色阴沉沉的。 卫士甲 他在看着什么。 卫士乙 他在看着什么人。 卫士甲 他在看着谁呢？ 卫士乙 我也不知道。 叙利亚青年 公主的脸色怎么苍白了？我从来没见过她的脸色这样苍白。她真像白玫瑰留在银镜中的影子。 王后的侍从 你不应该这样看她。你看她已经看得太久了。 卫士甲 希罗蒂娅已经把国王的酒杯倒满了。 卡帕多人 那个戴着珍珠冠、头发上洒满天蓝粉末的是希罗蒂娅王后吗？ 卫士甲 对，那就是希罗王后，希罗蒂娅。 卫士乙 国王非常喜欢喝酒。他有三种好酒：一种是莎摩拉海岛运来的紫酒，颜色就像凯撒大将的战袍。 卡帕多人 我没有见过凯撒。 卫士乙 第二种好酒是从塞浦路斯运来的黄酒，颜色黄得像金子。 卡帕多人 我喜欢金子。 卫士乙 第三种是西西里酒。酒红得像鲜血。 鲁比人 我的国家的天神非常喜欢喝鲜血。一年两次，我们要用童男童女的鲜血来祭祀，五十个童男和一百个童女，但是他们总嫌不够，对待我们非常粗暴。 卡帕多人 我的国家却没有天神留下来。因为罗马人把他们统统赶走了。有人说神仙藏在深山中，但是我不相信。我在山中到处寻找神仙，找了三夜也没找到一个。最后我就呼姓唤名，也没有神仙出现。我想他们都死掉了。 卫士甲 犹太人就崇拜你看不见的上帝。 卡帕多人 这我不懂。 卫士甲 事实上，他们只相信他们看不见的东西。 卡帕多人 这在我看来觉得非常可笑。 约卡南的声音 在我之后会来另外一个强者。我还不配为他系鞋带呢。等他一来，孤独无聊的地方会有欢乐。他们会像百合一样开花。瞎子的眼睛会看见光明，聋子的耳朵会听见声音。新生的孩子会把手伸进龙潭虎穴，会抓住狮子颈上的鬃毛。 卫士乙 叫他不要说了。他总是说些可笑的话。 卫士甲 不对，不对。他是一个圣人。他又非常和蔼可亲。每天我给他吃的，他都会谢谢我。 卡帕多人 他是什么人？ 卫士甲 一个先知。 卡帕多人 他叫什么名字？ 卫士甲 约卡南。 卡帕多人 他是哪里来的？ 卫士甲 从沙漠中来的。在沙漠中，他吃的是蝗虫和荒野的蜂蜜，穿的是骆驼毛，腰间系了一根皮带。他看起来令人害怕。有一大群人跟着他，他甚至还有信徒。 卡帕多人 他谈些什么？ 卫士甲 我们也说不出。有时他说些吓人的话，但是不可能理解他到底说的是什么。 卡帕多人 我们可以见他吗？ 卫士甲 不行，国王不许他见人。 叙利亚青年 公主用扇子遮脸了，她小小的白手像鸽子的翅膀飞向鸽窝，又像粉白的蝴蝶，真像粉白的蝴蝶。 王后的侍从 这和你有什么关系？你为什么这样瞧着她？你不应该这样瞧着她。——这可能会引起可怕的后果。 卡帕多人 （指着水池。）多么奇怪的监牢。 卫士乙 这只是一个老式的水池。 卡帕多人 老式的水池！那一定是很不卫生的。 卫士乙 啊，不对。举个例子说吧，国王的哥哥，也就是希罗蒂娅王后的第一个丈夫，就在水牢里关了十二年，但并没有把他关死。到了十二年后，还得把他吊死。 卡帕多人 把他吊死？谁敢这样大胆？ 卫士乙 （指着刽子手，那个高大的黑人。）就是拿曼这家伙。 卡帕多人 他不害怕吗？ 卫士乙 啊，不怕！国王给了他指环。 卡帕多人 什么指环？ 卫士乙 执行死刑的指环。所以他不害怕。 卡帕多人 不过，吊死一个国王总是可怕的呀。 卫士甲 有什么可怕？国王也只有一个颈脖，和别人一样。 卡帕多人 我还是觉得可怕。 叙利亚青年 公主站起来了！她离开了餐桌。她看起来心中有事。啊，她向这边走来了。对，她朝着我们走来了。她的脸色多么苍白啊！我从来没有见过她的脸色这样苍白。 王后的侍从 不要看她，