老人与海

《老人与海》是一部文学经典，海明威凭此获得诺贝尔文学奖，本书在国内知名度很高。译文忠实准确，在优美流畅之外，于细微的动作处理和细腻的情感表达上颇见深厚的中英文修养和译笔的功力。

《老人与海》属“汉译世界文学名著”丛书。故事的背景是在20世纪中叶的古巴，主人公是一位名叫圣地亚哥的老渔夫，配角是一个叫马诺林的小孩。风烛残年的老渔夫一连84天都没有钓到一条鱼，但他仍不肯认输，而是充满着奋斗的精神，终于在第85天钓到一条身长18尺，体重1500磅的大马林鱼。大鱼拖着船往海里走，老人依然死拉着不放，即使没有水，没有食物，没有武器，没有助手，左手抽筋，他也丝毫不灰心。经过两天两夜之后，他终于杀死大鱼，把它拴在船边，但许多鲨鱼立刻前来抢夺他的战利品。他一一地杀死它们，到最后只剩下一支折断的舵柄作为武器。结果，大鱼仍难逃被吃光的命运，最终，老人筋疲力尽地拖回一副鱼骨头。他回到家躺在床上，只好从梦中去寻回那往日美好的岁月，以忘却残酷的现实。这位老人成了海明威塑造的一系列硬汉形象之一。小说里的那句话：一个人并不是生来要给打败的，你尽可以把他消灭掉，可就是打不败他。这句话鼓舞了众多的读者，也成为了“硬汉”精神的写照。《老人与海》为海明威赢得了1954年的诺贝尔文学奖。

欧内斯特·海明威（1899-1961），美国作家、记者，“迷惘的一代”作家中的代表人物，20世纪的小说家之一。他以文坛硬汉著称，作品中蕴含勇敢、直率、坚定的独立精神，代表美利坚民族精神，在美国文学史乃至世界文学目前都占有重要地位。 海明威一生获奖颇多，其中包括以《老人与海/经典文学名著》先后获得普利策奖和诺贝尔文学奖。2001年，海明威的《太阳照样升起》与《永别了，武器》被美国现代图书馆列入“20世纪100部很好英文小说”中。

   老人与海 1

附英文原文 90

     他是个老人，驾着条小渔船独自在墨西哥湾流捕鱼，眼下已经连着出海八十四天，连一条鱼也没捕到。头四十天里还有个小伙子跟着他。可四十天没捕到一条鱼，当爹妈的就告诉那小伙子说，这老头已经“背时”①，也就是倒霉到了极点，因而吩咐他改搭了另外一条船，那条船第一个星期就捕到了三条大鱼。眼看那老头每天空着船回港，小伙子心里感到挺难受，总是走到岸边去帮他抱回绞成一团的钓绳，或者鱼钩、鱼叉，还有那缠在桅杆上的船帆。那帆上满是用面口袋布打的补丁，卷拢在一起，看上去活像是累战累北的残兵败将的破旗。 老人憔悴瘦削，脖颈上满是皱纹。热带海面上的烈日反射在他的两颊上引起了斑驳紫褐的良性皮肤瘤。这些紫斑一直蔓延到整个脸的下半部，同时他的两手也布满了因为要常常对付上钩的沉重大鱼而勒出来的深深创痕。不过其中没有一个是新近才留下的。它们都显得陈旧苍老，活像是已经干涸无鱼的荒泽上残留下的一些斑驳腐迹。 他身上的一切都显得苍老，只有一双眼睛除外，它们跟海水一样湛蓝，而且生气勃勃，毫无气馁之色。 “圣迪亚戈，”从停船的地方爬上岸来时，小伙子对他说，“我还是跟你一块儿去吧。我们已挣到了一点钱。” 老头曾教过这小伙子怎样捕鱼，小伙子挺依恋他。 “不。”老头说。“你搭上了一条走运的船。还是跟他们干下去吧。” “可你还记得么，你有一回八十七天没捕到鱼，后来我们却接连三个星期每天都捕到了大鱼。” “我记得。”老头说。“我知道你并不是因为没信心才离开我的。” “是爹叫我离开的。我是孩子，不能不服从他。” “我知道。”老头说。“这也是常情。” “他没什么信心。” “是啊。”老头说。“可咱们有。对么？” “对。”小伙子说。“我请你去坡上喝杯啤酒，再一起把东西扛回去行么？” “干吗不行？”老头说。“打鱼的跟打鱼的一起喝一杯嘛。” 他们在坡上的酒店里坐着喝酒，不少打鱼的都奚落取笑老头子，他并不发火。另外一些年纪较大的渔人瞧着他，心里感到难受。不过他们没有显露出来，只是平和地谈着他们撒下钓绳时的海流深度和流向，持续的好天气，和他们的所见所闻。那天打鱼十分得手的渔人已经回港，他们已把捕到的马林鱼宰剖干净，满满地摊放在两条长木板上，两个人一头蹒蹒跚跚地抬着木板一路走向鱼栈，等冷藏车来把它们装运到哈瓦那的市场上去。那些捕到鲨鱼的，则已把它们送到了建在海湾那一边的鲨鱼工厂，那儿用滑轮车把它们吊上去，挖出肝脏，剁下鱼翅，剥去鱼皮，然后把鱼肉切条腌制。 每当刮东风时，一股鱼腥味就从港湾对面的鲨鱼工厂吹来；不过今儿只有淡淡一点味儿，因为风势转向北面，而且渐渐平息了，因为坡上暖洋洋的，让人挺舒服。 “圣迪亚戈。”小伙子说。 “嗯。”老人应了一声。他正捧着酒杯，回想着多年以前的事。 “我去帮你弄点明儿用的沙丁鱼来行么？” “不用。打你的棒球去吧。我还驾得了船，罗杰利欧能撒网。” “我很想去。即便不能跟你一块打鱼，总想能帮你点忙。” “你请我喝了啤酒。”老头说。“你已经是个大人了。” “你第一回带我搭船出海时我才几岁？” “五岁，而且那回因为我把劲儿还没耗尽的鱼过早拉了上来，它折腾得几乎把船都弄散了架，还害你差点儿送了命哩。还记得吗？” “我还记得鱼尾巴拼命拍打，船座板折断，和使劲揍它的一片嘈杂声。我记得你把我扔到满是乱作一团的湿钓绳的船头，感觉得到整条船震动得发抖，和你使劲揍它，像斫倒一棵树那样弄出震天价的响声，甜腻腻的血腥味沾满了我的全身。” “你真的记得呢，还是只是听我后来说的？” “从我第一回跟你出海起，每一桩事情我都记得。” P1-3