上海文学海外译介传播研究(德语译介卷)/中国文学海外译介研究丛书--聚文网

精选

¥5.83

世界图书名著昆虫记绿野仙踪木偶奇遇记儿童书籍彩图注音版

¥5.39

正版世界名著文学小说名家名译中学生课外阅读书籍图书批发 70册

¥8.58

简笔画10000例加厚版2-6岁幼儿童涂色本涂鸦本绘画本填色书正版

¥5.83

世界文学名著全49册中小学生青少年课外书籍文学小说批发正版

¥4.95

全优冲刺100分测试卷一二三四五六年级上下册语文数学英语模拟卷

¥8.69

父与子彩图注音完整版小学生图书批发儿童课外阅读书籍正版1册

¥24.2

好玩的洞洞拉拉书0-3岁宝宝早教益智游戏书机关立体翻翻书4册

¥7.15

幼儿认字识字大王3000字幼儿园中班大班学前班宝宝早教启蒙书

¥11.55

用思维导图读懂儿童心理学培养情绪管理与性格培养故事指导书

¥19.8

少年读漫画鬼谷子全6册在漫画中学国学小学生课外阅读书籍正版

¥64

科学真好玩

¥12.7

一年级下4册·读读童谣和儿歌

¥38.4

原生态新生代(传统木版年画的当代传承国际研讨会论文集)

¥11.14

法国经典中篇小说

¥11.32

上海的狐步舞--穆时英(中国现代文学馆馆藏初版本经典)

¥21.56

猫的摇篮(精)

¥30.72

幼儿园特色课程实施方案/幼儿园生命成长启蒙教育课程丛书

旧时风物(精)

三希堂三帖/墨林珍赏

寒山子庞居士诗帖/墨林珍赏

苕溪帖/墨林珍赏

楷书王维诗卷/墨林珍赏

兰亭序/墨林珍赏

祭侄文稿/墨林珍赏

蜀素帖/墨林珍赏

真草千字文/墨林珍赏

进宴仪轨(精)/中国古代舞乐域外图书

舞蹈音乐的基础理论与应用

内容简介

如何更好地在德国这个对中国文学一直兴趣盎然的国度持续推进我们的文学外译事业，则需要细致分析和反思译介过程中存在的问题，在检验、调整、改变、完善中把握译介规律，从而推动上海文学乃至中国文学更快土世“走出去”，更好地“走进去”，更深地“扎下根”。事实上，就德译上海文学及其接受阐释而言，德语世界对中国文学的认知已由单调滞后的猎奇性、争议性解读逐渐向多元同步的文学性、审美性研究过渡，不断丰富拓展德语读者的“期待视角”，修正有关中国的刻板印象，也确证德语文坛对中国当代文学的评判标准正在悄然发生变化，表征中国当代文学国际话语权在提升。基于以上理论作者写了这本书，希望能对德语作品的传播起到一定的作用，本书也是对中德建交50周年的献礼。

作者简介

孙国亮，博士，上海外国语大学文学研究院副教授，硕士生导师，德国柏林自由大学高级访问学者，曾获巴伐利亚州政府奖学金在慕尼黑大学学习。现从事中国现当代文学与文化研究、中德文学关系研究。

第一章 “五四”经典作家的译介传播
第一节 “世界文学家”茅盾在德国的译介研究
第二节德国汉学视域下巴金的译介研究
第三节郁达夫在德语国家的译介与接受研究
第四节 “中西文化调和人”林语堂在德国的译介与接受
第五节通俗文学大师张恨水在德国的译介研究
第二章 20世纪二三十年代现代作家的译介传播
第一节丁玲在德国的译介与接受
第二节儿童文学家叶圣陶在德国的译介传播
第三节沈从文在德国的译介研究
第四节德国汉学家视野中的现代唯美派诗人徐志摩
第五节新感觉派小说在德语世界的译介影响
第六节 “三十年代文学洛神”萧红在德国的译介研究
第七节冯至：学者、诗人和德语文学传播者
第八节戴望舒：德国汉学视野下的“雨巷诗人”
第三章 20世纪四五十年代现当代作家的译介传播
第一节张爱玲：“中国的葛丽泰·嘉宝”的德译与传播
第二节苏青：德国汉学家眼中的“现代先锋女性”
第三节艾青：德国汉学家眼中“吹芦笛的诗人”
第四节夏衍：德语世界中的《赛金花》解读
第五节傅雷在德国的传播与影响
第六节茹志鹃在德国的译介与接受
第四章新时期文学的译介传播
第一节戴厚英：德国汉学界的“争议”女作家
第二节陈丹燕：欧洲视角下的上海书写者
第三节马原：先锋文学在德国的译介与接受
第四节王安忆作品在德语国家的译介与接受
第五节余秋雨：德国汉学视阈下中华文化的传播使者
第五章新世纪文学的译介传播
第一节安妮宝贝：网络文学在德语国家的译介与接受
第二节棉棉在德国的译介与接受
第三节韩寒：德媒眼中迷人的上海“坏小子”
第四节郭敬明：德国汉学视野下中国青春文学“偶像派”作家
参考文献
后记

上海文学海外译介传播研究(德语译介卷)/中国文学海外译介研究丛书

库存： {{selectedSku?.stock}} 库存充足