小城故事

《小城故事》以独特的艺术魅力，生动的故事情节吸引了众多读者，奠定了它在蒙古族当代文学目前的特殊地位。

《小城故事》系内蒙古作家杭图德·乌顺包都嘎的代表作，是一部现实主义题材长篇小说。曾入选“蒙古族古今文学精粹”之长篇小说卷。它以20世纪90年代边陲小城二连浩特为背景，以通俗的笔触，描绘了二连边地特有的风土人情；借主人公阿茹娜的爱情故事，凸显人性的美好和现实的无奈，同时突显作者对现实生活的深度思考和对社会底层的人文关怀。

【作者简介】杭图德·乌顺包都嘎，本名杭福柱，蒙古族，内蒙古奈曼旗人。著有长篇小说《二连》《飞尘》《宿命》《情敌》《一生有多长》（汉文版），诗歌集《夜来花香》《那一夜邂逅如梦》《弟弟画的世界》《画在雪地上的女孩》，中短篇小说集《长长的黑发》《黑火》《杭图德·乌顺包都嘎中篇小说集》，散文集《水彩画》《我从哪里来》等；翻译出版普及版《红楼梦》（上下册）《西游记》（上下册）等。荣获内蒙古自治区第八届文学创作“索龙嘎”奖、内蒙古第四届文学创作“敖德斯尔”奖、内蒙古第十届“五个一工程奖”、首届“科尔沁文化政府奖”等。系鲁迅文学院第十届高级研讨班学员、鲁迅文学院内蒙古影视剧作家培训班学员、鲁迅文学院第19期少数民族文学创作培训班学员、内蒙古大学2009级文研班学员，中国作家协会会员、中国少数民族作家学会会员、中国蒙古文学学会会员、中国电视艺术家协会会员、内蒙古作家协会会员、通辽市作家协会副主席、通辽市翻译家协会副主席。【译者简介】照日格图，青年翻译家、作家。2005年毕业于内蒙古大学蒙古学学院，同年12月到内蒙古民族青少年杂志社工作至今,蒙古文期刊《内蒙古青年》主编。照日格图创作蒙汉文作品（包括翻译作品）共600万字，作品散见于《十月》《民族文学》《草原》《美文》等期刊，并在《扬子晚报》《佛山日报》《新华书目报》《内蒙古妇女》（蒙古文）等报刊开设专栏。出版有长篇小说《试婚》（合著），蒙译汉作品发表于《世界文学》《译林》《外国文艺》等期刊，出版译著有长篇小说《青史演义故事》《搏克手伊希根》《蒙古国文学经典 小说卷》《城市故事》《月光曲》《马唇花》等；汉译蒙作品有普及版《水浒传》、E.B.怀特长篇小说《夏洛的网》、孙幼军长篇小说《小布头奇遇记》、冰心散文集《寄小读者》、毕淑敏长篇小说《鲜花手术》（合译）、《莫言短篇小说选》（合译）等。 小说《试婚》在台湾地区出版繁体版，其翻译作品入选《中国当代少数民族翻译作品选》《中国少数民族作家作品大系·蒙古族卷》等权威选本。照日格图系获2015年度民族文学翻译奖，2018年获内蒙古文学创作“索龙嘎”奖，2020年获《世界文学译丛》杂志年度翻译作品奖。照日格图系中国作家协会会员、内蒙古翻译家协会副主席、鲁迅文学院第十届高研班学员、内蒙古自治区直属机关青联常委。

序：小城故事多
第一章
第二章
第三章
第四章
译后记

     夕阳西下后，高原的傍晚变得舒爽起来。北方平坦宽阔的戈壁腹地略显干旱，大地上覆盖着发黄的浅绿色。这里矗立着一座年轻的城市。拔地而起的楼宇、宽敞的街道和景色优美的公园，城市，便是你我早已耳熟能详的内蒙古的口岸城市二连浩特。是它的特色。人们在熙熙攘攘的车水马龙中，用自己的方式和节奏，度过每一天。这座年轻的二连浩特的南市上，每天聚集万余人，是这座城市人口最密集的地方。在那里，三轮车夫焦急地等待着乘客；老人和小女孩手里托着方形大烟盒儿，嘴里吆喝着：“，，喽！”；有人手里拎着野生动物的皮毛，等待着买主的光临。形形色色的商贩，像夏日大雨前的蚂蚁一样奔波忙碌，也像蚂蚁那般渺小可怜。意人，嘴里说：“赛音乃扎[赛音乃扎：蒙古语，好朋友。 ]，坐我的特力格[ 特力格：蒙古语，车。]吧，便宜！”有的蒙古国生意人看到他们如此 路的两旁，停着一排排三轮车，年轻的车夫们三三两两地聚在一起，有的嘴里叼着烟，有一搭没一搭地聊着闲天；有的坐在车上，用渴望的眼神看着来来往往的人们；有的去拉着提箱带包的蒙古国生粗鲁，便气哄哄地来一句：“不坐，不坐。我们的旅店就在那儿！”他们一边说着一边把手里的包一提，疾步向前走去。有的生意人则把箱包往三轮车上一放，说：“去德勒海大酒店，每人一元，走吗？”车夫欣然同意，他们就坐上去，说说笑笑，任车夫们一路奔跑。 在大门北边的外侧，停放着一辆破旧的三轮车，褪了色的绿色车板上蹲坐着一个小伙子。看样子，他是这辆车的主人。他的单眼皮非常耐看，眼神里却藏着太多的苦闷与忧伤；他的脸部消瘦，鼻梁高挺，厚厚的嘴唇下长着几根稚嫩的黄胡子。他身高一米八，穿着红、白、蓝三色相间的运动服。小伙子看起来二十二三岁，指间夹着迎宾牌，用力吸着，在烟雾缭绕中若有所思地坐在那里，一动不动。一看就知道他是一个本分老实之人。他没有像那边的车夫那样大声吆喝，也没有主动过去和客人打招呼，只是默默地坐在那里等。他叫朝洛蒙。