红帐篷

雅各的妻子们相互依偎在红色的帐篷里，这个画面给小说以心跳。帐篷是红色的，因为落下的日头，因为流动的血液。如书中的叙述者所言，帐篷是“地上的彩虹”。一个在以色列先民开辟家园的历史中留下了姓名的女儿，终于能够讲述她自己的故事，关于那些被远古的尘埃湮没的女人们的故事。安妮塔·戴蒙德的想象让她们的色彩无比鲜活，她翻新了那段古老的传说，让传说无比真实。

于晓红，生于贵州贵阳，毕业于协和医科大学，获生物化学硕士，职业药剂师。热爱文学，翻译过十余部外国文学作品，主要有《暂居者》、《永别了，武器》、《艾米丽的攀登》、《艾米丽的追求》等。

《红帐篷》无目录

     第一部 母亲们的故事 第一章 她们的故事，从我的父亲出现的那一天开始。 拉结飞奔着跑回营地，嘴里吼叫着，像一只从母牛身旁撕开的小牛犊。家里人正要责骂她不成体统，像个野男孩一样疯，她却气喘吁吁地讲了一桩异事：一个陌生男人来到了井台。她喋喋不休，像是在往沙子上洒水。 一个野男人，没穿凉鞋，蓬头垢面。他亲吻了她的唇，他是个堂兄，姑姑的儿子，他在井台帮助她给绵羊和山羊喂水，并赶走了在那里闲逛的流氓。 “你在胡说什么？”她的父亲，拉班，厉声呵斥，“谁来到了井边？谁在接待他？他带着几件包裹？” “他要娶我为妻。”拉结刚喘上一口气，就单刀直入地说，“他说我是为他而生的，如果可以的话，他明天就娶我。他正在往这儿走，来跟您提亲。” 利亚听完立刻怒容满面。“娶你？”她双臂交叉抱在胸前，双肩往后一靠。“你还得再等一年才到适婚年龄。”她说。利亚虽然只比拉结大几岁，但已经表现得像是家里的女主人了，尽管父亲家人口并不多。拉班家这个十四岁的女主人，喜欢用母亲般的傲慢口气和她的妹妹们讲话。“怎么回事？他怎么会亲你？”这严重违反了规矩——即使他是堂哥，即使拉结年龄还小，依然可以当作孩子来亲吻。 拉结生气地噘着嘴，几个小时前，这恐怕还是孩子气的动作。现在却不同了。刚才发生的事情改变了一切。当天早上她睁开眼，脑子里惦记的最重要的事情，就是寻找利亚藏蜂蜜的地方。利亚这头驴从来不与她分享，除了把蜂蜜留起来给客人吃以外，只会让那个令人讨厌的小辟拉尝尝，别人都不给。 现在的拉结，脑子里只有那个粗野的陌生人，当他与她目光相对时，一种令人震撼的似曾相识，让她连骨头都颤抖起来。 拉结明白利亚的意思，但是，她觉得她的月经初潮还没有来，与她现在的感受毫无关系。她的双颊绯红发烧。 “怎么回事？”利亚突然觉得荒唐可笑。“她中邪了。你们看看她！”她说，“你们谁见过这小丫头脸红过？” “他对你做了什么？”拉班问，他像一只疯狗感觉到入侵者靠近自己的羊群时那样咆哮。他双拳紧握，皱眉眯眼，全神贯注地盯着拉结。虽然他从来没有动手打过这个女儿，但也从来没有好好地看过她一眼。她生来就让他感到恐惧——她暴力地撕破母亲的身躯，闯到这个世界上，使母亲失去了生命。当她终于降生时，女人们惊奇地发现她是那么一个小东西——一个小女婴——她居然让母亲流了那么多的血，受了那么多天的折磨，最终还是丧了命。 拉结的风采如皓洁的月亮一般，美丽而富有感染力。没有人能够否认她是个绝代佳人。当我还是孩子的时候，虽然我曾经崇拜过自己母亲的容貌，但是，我知道利亚的美在她妹妹拉结面前显得苍白无力，这个意识总是让我觉得自己是个叛徒。真的，否认这一事实，就像是拒绝承认太阳的温暖。 拉结的美丽如此罕见，能让人忘记呼吸。她的头发从棕色渐变为铜色，她的皮肤是金色的，如蜂蜜，完美无瑕。她那琥珀一样的眼睛，衬得瞳仁惊人地黑，不是深棕色，而是漆黑，像抛光的黑曜岩或是深不可见的井底。虽然她骨架子小，即使在怀着身孕的时候乳房也不丰硕，但是，她那双健康有力的手和沙哑的嗓音，却像是属于一个高大得多的女人。 我曾经听见过两个牧羊人争论拉结的好看之处。这是一种游戏，我也爱玩的游戏。在我看来，拉结那张完美的脸上，好看的细节是颧骨，高挺而紧实，像无花果一样。在我还是个婴儿时，每当我看见她笑，就想伸手去摘无花果。当意识到自己无法摘到果子时，我就会伸出舌头去舔，希望能尝上一口。这总能让我美丽的姨妈发自肺腑地大笑起来。她对我的爱比对她所有侄子们的爱全部加起来还要多——至少这是她给我编漂亮辫子的时候亲口说的。我母亲的双手可没有这种耐心和时间。 拉结的美貌怎么赞美都不过分。当她还是个婴儿的时候，谁背着她都好像戴了一件珠宝，一件精美的饰品，让人感觉异常高兴——这个金发黑眼的孩子啊。她的爱称叫做“吐基”，意思是“甜蜜”。 拉结的母亲修娜死后，女人们一起分担了抚养她的任务。修娜是个技艺高超的接生婆，以她嗓音低沉的大笑而著称，女人们都很怀念她。对于照顾修娜留下的孤女这件事，不但女人们毫无怨言，就连男人们也会在拉结面前蹲下来，用长满老茧的手抚摸一下她那独特而美丽的脸颊，然后站起身来，嗅一嗅自己的手指，摇摇头，似乎感到难以置信。要知道，通常他们对待孩子就像对待炊事石一样毫无兴趣。 拉结闻上去像水。真的！我的姨妈走到哪里，哪里就有清新水源的气息。这是一种无法描述的气味，轻快而充满绿意，在尘土飞扬的山坡上，它象征着生命和财富。千真万确，多少年来，拉班的水井是他一家不至于挨饿的专享原因。 P5-9