韩中中韩文学翻译技巧与实践(新经典韩国语专业系列教材)

  兼顾中韩文学互译的讲解与练习。
取材广泛，选取最有代表性的作家作品及其翻译版本。
翻译实践与理论紧密结合。
适用范围广。

本书首先向各位读者尽可能多地展示各种中韩、韩中文学作品的互译实例，扩大读者的阅读面和提高其阅读量，通过分析与讲解，提高读者们的中韩文学理解能力与鉴赏水平，之后引导读者进行翻译实践。本书具有以下四个特点：第一，兼顾中韩文学互译的讲解与练习。第二，取材广泛，选取最有代表性的作家作品及其翻译版本。第三，翻译实践与理论紧密结合。第四，适用范围广。

杨磊，1978年生，北京第二外国语学院朝鲜语系副教授。对外经济贸易大学经济学学士、韩国首尔国立大学比较文学硕士、北京大学中韩翻译研究博士。著有学术专著《中韩比较文学研究管窥》、译著《从代理满足到现实批判》、《无情》（合译）等。在国内外学术期刊上发表《韩国小说汉译的“时空抗译性”研究》、《韩国小说翻译忠实维度研究》、《朴婉绪小说汉译本中的文化要素翻译研究》等学术论文多篇。主持国家社科基金——中华学术外译项目、韩国文学翻译院“海外原语民翻译家邀请研修”等多个国内外项目。并应邀赴韩国首尔国立大学、韩国外国语大学、韩国文学翻译院、台湾政治大学等高校和研究机构访学。

  第一章  韩国小说汉译 ......................................................1
第二章  中国小说韩译 ....................................................24
第三章  韩国散文汉译 ....................................................46
第四章  中国散文韩译 ....................................................60
第五章  韩国诗歌汉译 ....................................................75
第六章  中国诗歌韩译 ....................................................96
综合测试一 ........................................................................118
第七章  韩国戏剧汉译 ..................................................125
第八章  中国戏剧韩译 ..................................................139
第九章  韩国影视汉译 ..................................................155
第十章  中国影视汉译 ..................................................170
第十一章  韩国儿童文学汉译 .....................................183
第十二章  中国儿童文学韩译 .....................................203
综合测试二 ........................................................................225
附录 .....................................................................................230