欧？亨利短篇小说选(英汉对照注释版)/振宇书虫

《欧 亨利短篇小说选/经典畅销文学短篇小说;振宇书虫（英汉对照注释版）》的作者为欧·亨利，原名威廉 西德尼 波特，是世界三大短篇小说巨匠之一。本书一共收录了欧 亨利的二十五篇经典的短篇小说，这些小说构思巧妙、语言幽默风趣、结局出人意料，深入刻画了芸芸众生的平凡生活。本书的翻译力求做到“信、达、雅”，力图用汉语的语言特点和表达方式完美地诠释作者所想表达的深刻内涵。

欧 亨利，原名威 雪德尼 波特，美国有名批判现实主义作家，世界三大短篇小说大师之一，曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。欧 亨利善于描写美国社会尤其是纽约百姓的生活，他的作品构思新颖，语言诙谐，结局常常出人意料，被誉为“美国生活的幽默百科全书”。

The Gift of the Magi 002 麦琪的礼物 The Last Leaf 022 最后一片常青藤叶 The Cop and the Anthem 044 警察与赞美诗 The Skylight Room 068 带天窗的房间 The Pendulum 090 钟摆 Two Thanksgiving Day Gentlemen 106 两位感恩节的绅士 The Romance of a Busy Broker 124 忙碌经纪人的罗曼史 Witches’ Loaves 136 老巫婆的面包 The Love-Philtre of Ikey Schoenstein 148 艾基?舍恩斯坦的爱情催化剂 A Cosmopolite in a Café 164 咖啡店里的世界主义者 The Furnished Room 180 带家具的出租房 Springtime à La Carte 200 春光乍泄的菜单 Mammon and the Archer 218 财神玛蒙与爱神阿切尔 One Thousand Dollars 240 一千美元 The Trimmed Lamp 258 被修剪的灯 A Midsummer Knight’s Dream 294 仲夏的骑士之梦 The Rathskeller and the Rose 310 地下餐厅与玫瑰 The Man Higher Up 328 山外有山 人外有人 A Double-Dyed Deceiver 366 双面诈骗犯 Between Rounds 398 轮回 Shearing the Wolf 416 虎口夺食 Next to Reading Matter 434 “醉翁之意不在酒” Lost on Dress Parade 476 都是华服惹的祸 The Princess and the Puma 494 公主和美洲狮 The Sphinx Apple 512 金苹果

    麦琪的礼物
     一美元八十七美分。总共就这些了。其中的六十美分还是一个个便士凑成的。这些便士还是跟杂货店老板、卖菜老板、卖肉老板一遍遍地讨价还价省下来了的。抠门到这个地步，不用别人明说，自己都觉得脸红了。黛拉数了三次，数来数去也还是一美元八十七美分。第二天可是圣诞节了。
     除了倒在破旧的小沙发上鬼哭狼嚎以外，别无选择了。可想而知，黛拉也只能这样了。她不禁感慨：人生是由哭泣、抽噎和微笑构成的，而大部分时间花在了抽噎上。趁房子的女主人慢慢地从哭泣转成抽噎的这段时间，我们还是来参观一下房子吧。这是一个小公寓，配有家具等设施，每个星期的房租是八美元。这个房子很难用言语形容，其实称之为贫民窟也并不过分。
     楼下前厅有个信箱，从来没见一个鬼投过信，上面的电铃，估计也只有上帝弹了一下手指，上面还有一张卡片，写着“詹姆斯？迪林厄姆？扬先生”的名字。
     在名字的主人周薪达到三十美元的鼎盛时期，“迪林厄姆”这个名字曾经风光一时。但是，现在薪酬已经降到二十美元了，“迪林厄姆”也删节为一个低调的“迪”字了。不过，詹姆斯．迪林厄姆？扬先生回家进屋时，詹姆斯？迪林厄姆．扬太太（上文已经介绍的黛拉）总是叫他“吉姆”，并且总是热烈地拥抱他，这就足够了。
     黛拉哭完以后，在脸腮上扑了点粉，然后站在窗边－郁闷地望着窗外，一只灰色的小猫正在灰色的后院的灰色的篱笆上走着猫步。第二天就是圣诞节了，她只有一美兀八十七美分，只能给吉姆买一件礼物。这几个月，她勒紧了裤腰带省下的钱。也只有这些了。每个星期二十美元显然是经不起怎么花销的。常言道，巧妇难为无米之炊。只有一美元八十七美分，要给吉姆买一件礼物，她亲爱的吉姆。她曾经无数次幻想着要送给吉姆一个惊喜――精美的、少量的、名副其实的礼物，总之，要配得上吉姆才行。
     房子两个窗子中间有一面镜子，也许你在八美元房租的公寓里看到过这样的窗间镜。瘦小纤细的人通过镜子里一个接着一个的竖条，也许能看到拼凑成的自己的大致模样。身材苗条的黛拉，已经娴熟地掌握了这一技巧。
     她在窗子边猛然问转过身，站到镜子跟前。她的眼睛里闪烁着灿烂的光芒，脸上却在二十秒之内黯然失色。她快速地散开头发，披在肩上。
     事到如今，詹姆斯？迪林汉姆？扬小两口引以为荣的只剩下两件东西了：一件是吉姆祖父传下来的金表，另一件就是黛拉的秀发。即使所罗门王当了看门人，把所有的财宝都藏在地下室，吉姆路过时掏出他的金表，也会让所罗门王嫉妒得吹胡子瞪眼。即使是示巴女王住在风井对面的公寓里，说不定哪天黛拉把她的头发垂在窗外晒干，也会让女王的珠宝和礼物黯然无色。
     P3－7