夜与日

《夜与日》是吴尔夫的第二部长篇小说，基本采用现实主义手法创作。大诗人的后裔凯瑟琳小姐与颇有文才、风流倜傥的青年诗人罗德尼门当户对，似乎很快就能名正言顺地成为伴侣，但真正的爱情并不是假借人手安排的。小说通过细致入微的心理描写，探讨了个人自由和爱情需求之间的微妙界限。

弗吉尼亚·吴尔夫（1882—1941），英国女作家。其作品摒弃传统的小说结构，运用“意识流”手法，注重心理描写，对现代文学影响深远。主要作品有长篇小说《达洛维太太(精)》《海浪》《到灯塔去》，散文集《普通读者》等。

     十月里的一个星期天的傍晚，凯瑟琳·希尔贝里与其他许多和她同样出身的年轻小姐一样，在给客人们倒茶。她似乎只把五分之一的心思用在倒茶上，别的心思却越过了横隔在星期一早上与眼下这充满压抑感的时刻之间的时间障碍，遐想着白天里自己通常愿做的事情。她这时虽然没有说话，但对这样一个司空见惯的场面，显然能够应付自如。她想让茶会像过去几百次那样，自然而然地进行，而她却可把绝大部分心思用在别处。一眼就可以看出，希尔贝里夫人善于把为老年贵宾举行的茶会办成功，她在这方面很有天赋，如果倒茶涂牛油面包之类的琐碎事儿都有人代劳的话，她几乎就用不着女儿插手帮忙了。 为数不多的客人在茶桌周围就座还不到二十分钟，就都已满脸高兴，高声谈笑着。这种活跃的气氛确实说明女主人值得赞扬。凯瑟琳不禁想到：这时如果有人打开房门，来人准会认为这些人是自己在这里尽情欢乐，而且还会说：“我可进了个极乐园!”因此，她忍不住笑起来，并且也说了一些助兴的话使得茶会更加热闹，这似乎只是为了维持“极乐园”的声誉，因为她自己并不感到兴奋。使她觉得十分有趣的是，正在这时，房门猛然被推开，一个年轻小伙子走了进来。她在跟他握手时，在自己心里这样问他：“喂，你认为我们过得很快活吗?”然而，她说出来的话却是：“妈妈，这位是丹厄姆先生。”因为她见母亲想不起他的名字来了。 丹厄姆先生也意识到了这一点，因而更增添了一个陌生人闯进一间坐满举止自如、高谈阔论的客人的客厅时所感到的尴尬。同时，他觉得好像身后有无数扇衬着软垫的门把他与外面的街道隔绝了。宽敞而又坐客不多的客厅里轻烟缭绕，在放着蜡烛的茶桌上呈现的是银白色，而在火炉前则成了红色。此时，公共汽车、出租马车仍然在他脑海里奔驰，身体似乎仍在街上的行人和车辆中快步穿行。他觉得眼前的客厅是那样的遥远和宁静。在蓝色烟雾的衬托下，相隔而坐的老人们，个个面色柔和，脸上还显出一抹红晕。 丹厄姆先生刚进来时，有名小说家福特斯科正在说话，一句长长的话正讲到半中间。这时他只得暂停一下，等新来的客人坐下。希尔贝里夫人连忙探过身去，灵巧地接着小说家的话头说： “唉，丹厄姆先生，假如你和一个工程师结了婚，而且非得在曼彻斯特定居下来，你会怎么办呢?” “她肯定能学波斯语呀，”一个干瘦的老绅士插话说，“难道曼彻斯特连个能教她波斯语的退休教师或知识人都找不到吗?” “我有个表妹嫁到曼彻斯特去了。”凯瑟琳解释说。丹厄姆只咕哝了两句，确实，人家也只需要他这样应酬一下。接着，小说家继续说他那句被打断了的话。丹厄姆先生暗自狠狠诅咒自己不该抛弃那自由自在的街道，来到这坐满老于世故的贵人的客厅。别的不快且不说，他在这儿是显不出他的优势的。他四下扫了一眼，发现在座的除凯瑟琳之外，都是四十开外的人。专享使他感到慰藉的是，福特斯科先生是个相当有名的人，今天能见一面，日后回想起来，也会感到十分荣幸。 “您去过曼彻斯特吗?”他问凯瑟琳。 “从没去过。”她回答说。 “那您为什么反对去那儿呢?” 凯瑟琳在搅拌着自己杯里的茶，丹厄姆以为她在心里想着给别人加茶，但实际上她却在想着如何使这位陌生的年轻人跟其他客人融洽起来。她注意到，他正在紧紧握着茶杯，那薄薄的瓷器真有被捏瘪的危险。她还发现，他神情有点不自在，瘦削的脸颊略显红润，看得出是一路上风吹的，头发呢，也略为蓬乱；就这个模样儿参加这样的茶会，有些无所适从，也是可以理解的。而且，也许他本来就不喜欢参加这样的茶会，只是因为好奇或者由于她父亲的邀请才来的。——不管怎样，看来是很难使他与其他客人话语相投的。P1-3