傲慢与偏见(英汉对照注释版共2册)/振宇书虫

《傲慢与偏见(套装全2册)(英汉对照注释版)》讲述的是宾利和简、达西和伊丽莎白、柯林斯和卢卡斯、韦翰和莉迪亚之间四种不同类型的爱情婚姻故事，以不同阶层的男女青年感情纠葛为线索，描绘了一副通俗的社会风情图画。

简？奥斯汀(1775-1817)，英国女性小说家，生于乡村小镇史蒂文顿。奥斯汀没有上过正规学校，但受到较好的家庭教育，主要教材就是父亲的文学藏书。1811年出版的《理智与情感》是她的处女作，随后又接连发表了《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德花园》和《爱玛》。《诺桑觉寺》和《劝导》是在她去世后第二年发表的，并第一次用了简？奥斯汀这个真名。
奥斯汀是世界上为数极少的有名女性作家之一，她与夏洛蒂？勃朗特和乔治？艾略特等优秀女作家―起揭开了英国小说目前妇女创作艺术的新篇章。
奥斯汀的作品如“两寸牙雕”，从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故，对改变当时小说创作中的风气起了很好的作用，在英国小说的发展目前有承上启下的意义。

无

    贝内特先生是最早去拜访宾利先生的人之一。尽管自始至终他太太都觉得他不想去，事实上他一直打算去拜访他；他去拜访过以后，当天晚上他太太才知道这件事。事情是这样暴露的――看到二女儿在整理礼帽，他就突然对她说：
     “但愿宾利先生喜欢你这顶帽子，丽莎。”
     “我们根本不知道宾利先生喜欢什么，”她母亲愤恨地说，“因为我们没打算去拜访他。”
     “可是你忘啦，妈妈，”伊丽莎白说，“我们会在舞会上碰到他的，朗格太太答应过要把他介绍给我们认识。”
     “我才不相信朗格太太会这么做。她自己有两个侄女。她是个自私、虚伪的女人，我对她没有什么好感。”
     “我对她也没有好感，”贝内特先生说，“我很高兴听到你说不指望她会帮你。”
     贝内特太太不想搭理他，但是又气不过，于是就骂起一个女儿来。
     “别这么咳个不停，吉蒂，看在上帝的份儿上！稍微体谅一下我的神经吧。你咳得我的神经要断成几节了。”
     “吉蒂真不知好歹，”她的父亲说，“咳嗽也不知道挑个时候。”
     “我又不是故意咳着玩的。”吉蒂暴躁地回答道。
     “你下次舞会是哪一天，丽莎？”
     “从明天算起，还得再过两个星期。”
     “哦，原来如此，”她的母亲嚷道，“朗格太太要到舞会的前一天才能赶回来；那么，她不可能把他介绍给你们认识啦，她自己也还不认识他呢。”
     “那么，亲爱的，你比你的朋友占优势了，你反过来把宾利先生介绍给她认识。”
     “不可能，贝内特先生，不可能，我自己还不认识他呢；你怎么可以这样嘲笑人？”
     “我真佩服你的谨慎。两个星期的交情当然还不够。跟一个人认识只有两个星期，不可能真正了解他的为人。不过，如果我们不去冒险试试，别人可要去了；朗格太太和她的侄女毕竟不肯错过这个良机。因此，如果你不愿意去，我自己去好了，反正她会觉得这是善意之举。”
     女儿们都瞪着父亲。贝内特太太只说了声，“无聊，无聊！”
     “你大惊小怪的干嘛？”他嚷道，“你觉得这样的介绍方式和重要性很无聊吗？我不太同意你这么说。你说呢，玛丽？我知道你是个有主见的女孩，不仅博览群书，而且还做读书札记。”
     玛丽想说几句意味深长的话，可又不知道怎么说才好。
     “让玛丽先好好想一想吧，”贝内特先生接着说，“我们还是回到宾利先生的话题上吧。” “我讨厌宾利先生，”他的太太嚷道。
     “我很遗憾你会跟我说这种话；你怎么不早说呢？如果今天上午我知道你这么说，我肯定不会去拜访他啦。真倒霉；不过既然已经拜访过了，我们现在就算是认识他啦。”
     果不其然。母女几个都大为惊讶，尤其是贝内特太太；可是欢呼雀跃一会儿之后，她开始声称这件事她早就料到的。
     “你真是个好人，亲爱的贝内特先生！我知道你最后会被我说服的。我知道你这么疼爱女儿们，不会放过去认识这样一位朋友的机会的。我太高兴了！你这个玩笑开得真有意思，今天上午去拜访过他，直到现在都一字不提。”
     “吉蒂，现在你想咳就咳吧，”贝内特先生一边说一边走出房间，看到他太太得意忘形的样子就觉得有些厌恶。
     “孩子们，你们的父亲太好了，”门一关上，贝内特太太就说。“我不知道你们会不会为了这件事报答他或者我。我们都一把年纪了。哪儿有心情天天去交朋结友；可是为了你们，我们什么都愿意去做。莉迪亚，我亲爱的宝贝，虽然你年纪最小，但是我敢说下次舞会宾利先生会跟你跳舞的。”
     “哦！”莉迪亚毫无顾忌地说，“我才不担心呢。虽然我年纪是最小的，但是个头我是优选的。”
     接下来的整个晚上，她们都在猜测宾利先生什么时候会回访贝内特先生，以及决定什么时候请他来吃饭。
     P9-13