谁在俄罗斯能过好日子

《谁在俄罗斯能过好日子》是俄国诗人涅克拉索夫最重要的代表作，也是他一生创作的总结。这部近万行的叙事长诗通过展现农奴制“改革”后人民生活的广阔画面和人民的情感与探索，揭露了腐败的专制的俄罗斯，歌颂了开始觉醒的人民的俄罗斯，从而成为大转折时代的一部史诗。

译者飞白，全名汪飞白，翻译家，学者，浙江大学、云南大学教授，美国尔赛纳斯学院客座教授。有《诗海——世界诗歌史纲》《诗海游踪》《古罗马诗选》《法国名家诗选》《谁在俄罗斯能过好日子》《哈代诗选》等专著、译著22卷，主编《世界诗库》等编著18卷，获中国图书奖一等奖、全国优秀外国文学图书奖特别奖等多种奖项。

译本序
第一部
开篇
第一章神父
第二章集市
第三章醉的夜
第四章幸福的人们
第五章地主
农妇
开篇
第一章女儿未嫁时
第二章歌谣
第三章俄罗斯壮士萨威里
第四章小皎玛
第五章母狼
第六章凶年
第七章省长夫人
第八章女人的传说
最末一个地主
第一章
第二章
第三章
全村宴
引子
第一章苦难时代苦难的歌
第二章游方僧与香客
第三章亦新亦旧
第四章幸福时代幸福的歌

     第一部 开篇 哪年哪月——请你算， 何处何方——任你猜， 却说在一条大路上， 七个庄稼汉碰到一块儿： 七个暂时义务农一八六一年沙皇俄国被迫废除农奴制度，农奴必须以高额赎金向地主赎取份地，在完成赎地手续前，仍需为地主服劳役或交代役租，在此期间，农民叫作“暂时义务农”， 家住勒紧裤带省， 受苦受难县， 一贫如洗乡， 来自肩挨肩的七个村庄： 补丁村、破烂儿村、 赤脚村、挨冻村、 焦土村、空肚村， 还有一个灾荒庄。 七个人碰到一块儿， 七张嘴争了起来： 谁在俄罗斯能过好日子， 过得快活又舒畅？ 罗芒说：“地主。” 杰勉说：“官吏。” 鲁卡说：“神父。” 顾丙家两兄弟—— 伊凡和米特罗多 说是：“大肚子富商。” 八洪老爹头也不抬， 一口咬定是：“公爵大人—— 当今朝中的大臣。” 蒲洛夫却说道：“沙皇。” 庄稼汉都是牛性子， 一旦怪念头钻进了脑袋， 哪怕用棍子也敲不出来，—— 各说各的，谁也不让！ 这一场争吵好不热闹， 不知情的过路人 还道是这帮伙计 挖出了一窖金银在分赃…… 前晌他们出门来， 各人都有各人的事儿： 这一位要上铁匠铺； 那一位要给孩子施洗， 到伊凡科沃镇上 去请普罗柯非神父； 八洪老爹要上维利克， 到市上去卖蜂蜜； 顾丙家两兄弟 要套一匹野性子马， 手提着笼头上牧场。 早就该各奔各的道了， 可是他们却不分手， 一股劲儿地往前走！ 好像有狼群在背后撵， 越走脚步越匆忙， 一路上只顾得打嘴架， 七嘴八舌乱嚷嚷。 可是时光不等人， 吵昏了脑袋没留意， 不觉天色已黄昏， 西山落了红太阳。 保不准他们会像这样 不分南北地走上一通宵， 多亏对面来了个麻婆子， 外号叫做傻大嫂的， 冲他们喊道：“乡亲们！ 眼看天快断黑了， 上哪儿去这么忙？” 傻大嫂说完大笑连声， 给胯下的马加了一鞭， 跑得没了影…… “上哪儿去？”庄稼汉们 你瞧我我瞧你没了主意， 站在路上不吭声…… 夜幕早已扯起来了， 但见高高的青天上 点着了一批一批的星。 圆圆的月亮浮了起来， 赶夜路的人面前， 影影绰绰朦朦胧胧 出现了挡道的黑影。 黑乎乎的影子啊！ 谁没有被你追赶过？ 谁没有被你赶上过？ 可是谁要想抓住你， 却总是扑个空！ 八洪前后望了望， 又瞧瞧两边的大树林， 琢磨了好一会不吭气， 末了儿才说：“好哇！ 这准是树林里的妖精 捉弄咱们寻开心！ 看来咱们这一轱辘 差不多跑了三十俄里路！ 有心要想转回去，—— 又困又乏走不动， 不如在此地歇歇腿， 等到太阳升！……” 罪过都推到了妖精身上， 庄稼汉们坐了下来， 在树林边，大路旁， 生起火堆，凑了点钱， 差了俩人去打酒， 剩下的人趁这时间 剥了不少白桦树皮， 做成酒杯来把酒装。 不大工夫酒打来了， 还捎带着下酒的小菜，—— 庄稼汉们大摆筵席！ 吃了点儿垫补垫补， 三杯烧酒落了肚， 争吵重新开了场： 谁在俄罗斯能过好日子， 过得快活又舒畅？ P1-7