不速之客

首次被引进到中国俄当代优秀小说，具有鲜明的俄国人文特色。小说内容丰富，风格细腻，文章可毒性很强，文字积极向上，具有很好的社会价值，是了解俄罗斯社会风土很好的读物。

本书原作者维克多·波塔宁1937年8月14日出生在库尔干地区，他一生的创作生活都没有离开过乌拉尔地区。1958年他毕业于库尔干师范学院，然后进入当地青年报纸工作。也就是从年轻时代开始，波塔宁开始为以后的写作生活“积攒文学行李”。1966年他加入苏联作家协会，1967年在高尔基文学院的学习对于波塔宁形成最初的文学写作技巧起到重要作用。本次拟翻译作品是波塔宁作品选集的第一卷。主要为中短篇小说选集。第一卷共涵盖《等海》、《码头》、《寂静的水》、《轻灵》、《在另一边》、《悬崖》等七部小说。（所列均为暂译名）这是作家自1966年以来的部分作品选集。应该说，强烈的道德感依然是波塔宁创作的精神源泉，作家视之为自己写作的“土地”与“粮食”，所以在波塔宁的小说中“道德”、“心灵”等语词获得了具体的实现。

徐永平，山西太原人，翻译家，编审。从事俄罗斯文化研究、俄罗斯儿重文学介绍与翻译工作。2001年，首次将俄罗斯有名儿童文学作家爱德华·乌斯宾斯基的作品介绍到中国，翻译作品有《费多尔大叔，公狗和公猫》《鳄鱼根纳和他的朋友们》《互联网奇遇》《小姑娘卡佳》《米佳的神奇暑假》等，以及尼古拉·诺索夫的《小无知和他的朋友们》等。

等海 001
不速之客 029
蓝珍珠 074
明亮的星星 101
四月下旬 129
云 152
仁心叶夫根尼 164
看望母亲 186
视察员奇尔科夫 201
风暴 215
一切都会过去的，玛丽亚…… 238
一个冬天 251
乡下人 258
译后记 270

     远望大海要比在近处看的感觉好。近处的大海是忧郁的，它想到高处去，忘乎了一切。看啊，它是活的，在动。特别是在早晨，在这个静谧、有太阳的早晨，更是这样。 这段故事也发生在海边，但开头是一次旅行。啊，那是一次什么样的旅行！假如有人问卡佳：“你会在火车上走多少天？你几岁？你的家乡在哪里？她会突然高兴起来，她会笑一笑——她只会笑一笑。她什么也不想说，什么也不会去想。从窗口看到的是另外一个天，不是在家里，不是在花园里的城市。外面是流着黄水的库班河，还有挎着篮子和包袱的欢快人们，所有的一切都在喧闹，在旋转。到晚上，醉人的水果香味扑面而来，到了夜里，黑暗蒙住了窗户，只有车轮的滚动声惊扰着夜间的安宁，整个车厢又是一番景象：走廊里的私语声几乎是在高声喧哗，毫不遮掩，士兵的吉他在包厢里铮铮作响，旁边是杯子的叮当声，其间夹杂着一个女人的声音，不是在哀求，就是在抱怨，但是很快就听不到了，很快就又被杂乱的声音淹没了。卡佳就躺在上铺上，半闭着眼睛。到晚上，她的心脏总会剧烈地跳动，让她感到窒息。但现在，在旅途中，疼痛消退了。卡佳眯着眼睛看着车顶的蓝光，想象着大海。她从来没有去过大海边。下铺的小伙子在看着她。卡佳觉察到了，但小伙子并没有发觉——他已经全然不顾了。他从进了车厢一个小时没有说过一句话。他戴着眼镜，有张丰满的嘴唇。他有点像她的女友西玛。这种想法让卡佳笑了起来。晚上，女友在泳池里游泳，而从早上开始就若有所思地嚼着糖果，糖果，一直不停地嚼着糖果，向往着遥远的事情。卡佳倒是喜欢这种远离日常真实生活的幻景。 小伙子把眼镜向上推了一下——又把目光对着她。她生气了，把眼睛眯起来，既有一点顽皮，又有一点生气： “西玛，去拿些水来。” “您要什么？”小伙子回过神来，但卡佳笑了，她对刚才的话已经有了悔意。 “我在做梦……我想，我睡着了。好想喝水！” “没关系，我这就去……” “对不起……”她又笑了，内心觉得轻快，敞亮。 “好了！太好了……”他说，他的开心已经不再掩饰。他感觉卡佳终于在向他这边移动，现在需要的是不要吓着她，不要让她难堪，而他知道该怎么做，他会做的。他喜悦满怀，开始唱起歌来。他的声音传到了走廊尽头，而卡佳突然感到一阵羞愧，一种不好的预感袭来。她蜷缩在角落里，用手帕在自己脸上扇了一下。 他很快就回来了，含有深意递过来一杯水。他在递出杯子的同时，把目光投向她短衬衫开口处露出的粉红色皮肤。 卡佳感到一阵恶心，她几乎要叫起来，但还是忍住了。 “别犯傻。西玛。”她疲倦地说，咬着嘴唇。 “我叫米沙。”小伙子刚说出口，就不再往下说了，他突然意识到她话中暗含的意义。 “是这样，米沙……”卡佳的声音低得几乎听不到。他的下巴在委屈地抽搐，目光也暗淡下来。 他把身子转向角落，闷闷不乐，在那里发了一会儿果，很快他的瞳孔中又闪起决心，头抖动了一下。 “您看起来像我妹妹，她很漂亮……” “我可不是。”卡佳笑了。他慢慢地坐回到铺位上，隐约感到他已经失去了她。但很快又回来： “你是第一次去克里米亚？” “是第一次……”卡佳悲伤地低声回答，闭上了眼睛。 “我去过了，我没有遗憾。” “是啊，大家都看过海……”卡佳再次轻轻地叹了口气。 “海？那片海……不就是水？蓝色的水。但它还是退去了。” “您在那里吻过女孩吗？”卡佳突然笑了，盯着他的眼睛。 “女孩？”他轻声反问，瞬间清醒过来。 他两个手指长时间地捻着一根，随后点燃了，很快又咳嗽起来，出于礼貌，他想走出去，但卡佳没有让他走： “我还没吻过呢。可以对您说，我没有同任何人吻过。这不好吗？”她问得那么真诚，失去了理智和嫉妒。 “我不信，我不敢相信。”这句话他几乎要用鼻子哼出来。他笑了，他以为她会再说些什么，但卡佳没有作声。 P1-3