小说的音乐化: 媒介间性的理论与历史研究

《小说的音乐化》一书，“是迄今为止对文学作品中的音乐所作的一次全面深入的研究”。——Gerry Smyth,《聆听小说》

本书是音乐-文学媒介间性领域研究小说音乐化现象的开创之作，讨论了音乐如何在切实的意义上影响了小说的构思与创造。“上篇”是理论与概念的探讨，“下篇”则是个案例证与历史过程的梳理，构成了“史论结合”“历史与逻辑相统一”式研究方法的一个范例。针对我们通常认为的小说中的音乐书写大多为“文学性”的描述，本书对小说音乐化的证据、辨别方法做了细致的分类和论述，还将这一现象放置在文学史的脉络中考察其音乐化功能，从而让爱乐者和文学爱好者认识到，小说的音乐化现象不仅是外在甚或是表面的“炫技”，而且是自觉的美学选择与文体探索的有效途径。

作者简介：维尔纳·沃尔夫（Werner Wolf，1955— ），奥地利格拉兹大学英语系主任、教授，媒介间性研究中心主任，国际文字与音乐研究协会（WMA）创始人之一，奥地利科学院通讯院士。先后在慕尼黑大学、英国坎特伯雷大学、法国图卢兹大学学习，1984年在慕尼黑大学获得博士学位。曾任教于慕尼黑大学。研究领域包括文学理论、文学功能、文学与其他媒介（尤其是音乐与视觉艺术）研究。主要专著有《18世纪法国悲剧中感伤主义的起源与形式》（1984）、《叙事艺术中的审美幻觉与幻灭》（1993）、《小说的音乐化：媒介间性的理论与历史研究》（1999）、《媒介间性研究论集》（2018）等，主编及合编“文字与音乐研究”“媒介间性”系列丛书。译者简介：李雪梅， 广西师范大学文学院副教授。主要从事中国现当代小说研究，音乐与文学研究。出版专著《中国现代小说的音乐性研究》，主持并完成国家社科基金项目“中国现当代文学与音乐关系研究”。

目 录致谢 1 引言上篇：理论音乐与文学的可比性；媒介间性与文学/小说音乐化的特殊例子2 音乐与（叙事）文学的主要异同2.1 音乐与文学的可比性2.2 音乐与文学能指的异同2.3 音乐与文学在所指与意义问题上的异同 2.4 （叙事）文学音乐化理论的后果3 “媒介间性”：定义、类型及相关术语3.1 “媒介”、“跨媒介”和“媒介间性” 3.2 “外显的”或直接的与“隐蔽的”或间接的媒介间性与其他的类型区分3.3 显性“讲述”或主题化与隐性“展示”或效仿作为隐蔽媒介间性的基本类型3.4 媒介间性与互文性作为“符际”［intersemiotic］形式3.5 媒介间性与元美学/元媒介自反性4 音乐文学媒介间性与文学/小说的音乐化：定义与类型4.1 小说的音乐化的定义4.2 音乐文学媒介间性形式与可从媒介间性一般类型推导的音乐化文学/小说的定位4.3 文学/小说中的显性音乐主题化形式：文本的、类文本的与语境；一般与特殊的主题化4.4 文学/小说中的隐性效仿音乐形式：“文字音乐”［wordmusic］，对音乐结构与想象内容的类比，一般与特殊的效仿与“以文述乐”［verbalmusic］的问题4.5 通过联想引用唤起声乐的形式5 如何在阅读时识辨音乐化小说5.1 识别音乐化小说的证据类型和标准5.2 斯特恩的《项狄传》——一部“音乐小说”？下篇：历史英语文学中小说的音乐化：从浪漫主义到后现代主义的美学前史与跨媒介试验6 小说音乐化前史：从18世纪到浪漫主义音乐的美学地位上升——阶段与因素6.1 从“语言主导音乐”到“音乐从语言（与文学）中解放”6.2 从18世纪起音乐在美学评价中的上升及其主要原因7 浪漫主义小说的音乐化：德·昆西之《梦的赋格》7.1 梦及其主题含义7.2 音乐化的证据7.3 对赋格结构的类比与从传统故事讲述的偏离7.4 试图音乐化的小说的功能7.5 19世纪文学音乐化试验语境中的《梦的赋格》8 现代主义小说的音乐化I：乔伊斯的《尤利西斯》中的“塞壬”插曲8.1 小说试图音乐化历史的第一个高潮：现代主义8.2 “塞壬”：主题化层面上的音乐化证据8.3 模仿音乐I：“塞壬”插曲作为“前奏和赋格”？8.4 模仿音乐II：对音乐微观结构的类比与“塞壬”中的文字音乐8.5 试图音乐化的“塞壬”插曲的功能9 现代主义小说的音乐化II：伍尔夫的《弦乐四重奏》9.1 作为跨媒介作者的伍尔夫9.2 《弦乐四重奏》中的音乐文学媒介间性形式9.3 《弦乐四重奏》的音乐化功能10 现代主义小说的音乐化III：赫胥黎的《点对点》10.1 赫胥黎“对位”小说中菲利普·寇勒斯的“小说音乐化”的跨媒介计划与实现10.2 巴赫、贝多芬与《点对点》的音乐化功能11 后现代主义小说的音乐化I：贝克特的《乒》——一个媒介边缘的例子11.1 小说试图音乐化历史的第二个高潮：后现代主义11.2 贝克特与音乐11.3 《乒》——一部音乐化了的小说？11.4 《乒》可能音乐化的功能层面 12 后现代主义小说的音乐化II：伯吉斯的《拿破仑交响曲》12.1 《拿破仑交响曲》：上下文、文本证据与音乐化的主题化12.2 《拿破仑交响曲》中（第二“乐章”）模仿音乐的技术：赋予语言叙述以交响乐的形貌12.3 《拿破仑交响曲》音乐化的功能 13 后现代主义小说的音乐化III：夏希波维奇的《赋格》13.1 夏希波维奇作为后现代主义者及《赋格》音乐化的证据 13.2 故事及其被作为语言赋格阅读的可能13.3 《赋格》的赋格结构的功能 14 结语 参考文献 索引