亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种

《亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种》由(俄罗斯)亚·奥斯特洛夫斯基著，姜椿芳等译

译本序
自家人好算账
大雷雨
谁能无过，谁能免祸
智者千虑，必有一失
森林
没有陪嫁的姑娘

     第一幕 [博利绍夫家的客厅。 第一场 莉波奇卡 (拿着书，坐在窗旁)跳舞这玩意儿多开心呀！简直太好啦！还能有什么比这更美的呢？你坐车到俱乐部，或者去参加什么人的婚礼，你坐着，自然喽，浑身花团锦簇，花枝招展，像个洋娃娃或者画报上的大美人似的；突然有一位男舞伴翩然光临：“请赏光，小姐！”嗯，你如果看到这是一位知书识礼的绅士，或者是一位军官——就把眼睛这么一眯，回答说：“好吧，请！”哎呀！(热烈地)太——迷——人——啦！简直没治啦！(叹气)我最讨厌跟大学生和衙门里当差的小官们跳舞了。跟军人跳舞才带劲哩！哎呀，太美啦！太叫人心醉啦！小胡子呀，肩章呀，军服呀，有的人甚至马刺上佩着小铃铛。只有一样最要命了：没挎军刀！他们干吗要把军刀解下来呢？真叫人纳闷，真是的！他们硬是不懂怎么出风头，叫人更着迷！您就瞧那马刺吧，丁零当啷地响得多好听呀，特别是，假如有位枪骑兵或者上校什么的一摆阔——妙极啦！叫人看了心花怒放！嘿，要是他再挎上一把军刀呀：你简直再也见不到比这更好看的啦；只听见一片铿锵悦耳的声音，比听音乐都好。军人或者文官——这怎么能比呢？军人——你一眼就看出来了：风流潇洒，全齐了；可是文官怎么样呢？毫无生气！(静场)我真奇怪，为什么好多太太小姐都缩起两腿干坐着？学跳舞一点儿不难嘛！虽然我见到老师怪不好意思的，可是上到二十课我就全懂啦。干吗不学跳舞呢！简直是迷信！就拿妈说吧，因为老师老捏我的膝盖，她就生气了。这都是因为缺少教养！有什么大不了的？他是位跳舞老师嘛，又不是什么别人。(沉思)我老在想：忽然有位军人来向我求亲，我们家忽然要举行订婚典礼了：到处张灯结彩，下人们戴着白手套，我呢，自然喽，穿着羽纱或者薄纱的长裙，这时候，突然奏起华尔兹舞曲。哎呀，我站在他面前多么害臊呀！，哎呀，多丢人呀！那时候，该往哪儿躲呢？他会怎么想呢？他一定会说，真是个没教养的傻瓜！可是，不，那怎么成呢！话又说回来，我已经一年半没跳舞了！现在闲着没事，我试试看。(拙劣地跳华尔兹舞)一……二…… 第二场 [莉波奇卡和阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜。 阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 (上)好嘛，没羞没臊的死丫头！我早料到啦：一大清早，不吃不喝，马上就跳起舞来了！ 莉波奇卡 怎么啦，妈？我茶也喝了，奶渣饼也吃了。您瞧，我跳得好吗？一，二，三……一……二…… 阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 (追她)你吃了又怎么样？我才不高兴看你荒唐呢！……跟你说，别转了！ 莉波奇卡 这怎么是荒唐呢！眼下，大家都兴玩这个嘛。一……二…… 阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 你把脑门干脆撞到桌上就好了，别那么活蹦乱跳的！(追她)你倒是怎么啦，怎么就不听话呢！ 莉波奇卡 怎么不听话，谁跟您说的！别搅和了，让人家好好跳完嘛！一，二，三…… 阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 我这么大岁数了，紧跑慢赶地追你，倒是有个完没有！咳，可累死我了，死丫头！听见没有，别跳啦！我告诉你爸去！ 莉波奇卡 这就完了，这就完了，妈！最后一圈！您就会告状。我才不把您放在眼里呢！一，二…… 阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 怎么，你还跳，还骂人！马上给我站住！要不然没你的好：我抓住裙子，把那条尾巴全扯下来。 莉波奇卡 嗯，您扯吧，请便！您扯下来，还得给我缝上！好了，跳够了！(坐下)呼……呼……累得我满身大汗，跟拉过大车似的！嗬！妈，给我手绢擦擦汗。 阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 等等，我自己还擦哩！看把你累的！人家硬逼你跳还好说。就算你不把你妈放在眼里吧，那你看着这四堵墙也该害臊呀。 P4-6