大师和玛格丽特

《大师和玛格丽特》是俄罗斯少有的一部带有魔幻怪诞色彩的小说，在作者逝世二十五年后才得以公开发表。巧妙的构思、离奇的情节、深刻的哲理和完美的艺术形式，吸引了一代又一代读者，在西方和俄罗斯被誉为“讽刺文学、幻想文学和严谨的现实主义文学的高峰”。
在卡夫卡之后，布尔加科夫成为二十世纪又一位现实的敌人，不同的是卡夫卡对现实的仇恨来源于自己的内心，而布尔加科夫则有切肤之痛，并且伤痕累累。因此，当他开始发出一生中最后的声音时，《大师与玛格丽特》就成为道路，把他带到了现实面前，让他的遗嘱得到了发言的机会。——作家余华
《大师和玛格丽特》是一场超现实主义狂欢，天马行空，肆无忌惮。——美国作家乔伊斯·卡罗尔·欧茨
《大师和玛格丽特》是一部“包罗万象的杰作，在俄罗斯和西欧文学中很难找到一部作品可以与之媲美。——英国学者卡提斯

作者： 布尔加科夫（1891—1940），二十世纪俄罗斯文学大师。出生于基辅市一个神学教授之家。1920年弃医从文，开始文学生涯。著有小说《白卫军》《狗心》，话剧《逃亡》《莫里哀》等。 译者： 钱诚（1922— 2018），本名钱育才，字裕民，河北定州人。1945年毕业于国立大学哈尔滨学院，后又毕业于长春大学法学院和哈尔滨外专。曾译托尔斯泰、屠格涅夫等作家的作品多部，索尔仁尼琴《古拉格群岛》第三卷及短篇小说。

前言
第一部
第一章永远别跟生人攀谈
第二章本丢·彼拉多
第三章第七项论证
第四章追捕
第五章在格里鲍耶陀夫之家
第六章果然是精神分裂
第七章凶宅
第八章教授与诗人交锋
第九章卡罗维夫的花招
第十章雅尔塔急电
第十一章伊万人格二重化
第十二章表演魔术，披露内幕
第十三章主人公现身
第十四章光荣归于雄鸡
第十五章尼卡诺尔的梦
第 十 六 章行刑
第 十 七 章惶惶不安的一天
第 十 八 章碰壁的来访者
第二部
第 十 九 章玛格丽特
第 二 十 章阿扎泽勒的回春脂
第二十一章飞翔
第二十二章烛光熠熠
第二十三章撒旦的盛大晚会
第二十四章唤来大师
第二十五章总督如此拯救犹大
第二十六章掩埋
第二十七章第50号住宅的末日
第二十八章最后的风波
第二十九章命运注定
第 三 十 章时辰到!时辰到!
第三十一章麻雀山上
第三十二章宽恕和永安
尾声

     外国人从主编和诗人落座的长椅旁边走过时，朝他们瞥了一眼，随即收住脚步，竞在离两位朋友几步远的另一把长椅上坐了下来。 柏辽兹暗想：“是个德国人。” 无家汉想：“准是个英国人，看，还戴着手套，也不嫌热。” 这时，外国人朝湖水四周的高楼大厦环视了一下，露出初来乍到颇为好奇的神色。 他先是注视着高楼的上层，注视着上层那光灿夺目的玻璃窗中折射得歪歪扭扭的、正在一步步永远离开主编柏辽兹的夕阳。然后他把目光往下移，看到下层楼房的窗户已经暗淡下来，预示着黄昏的到来。他不知冲什么东西傲岸地笑了笑，然后眯上眼，两手搭在手杖镶头上，又把下巴放在手背上。 “你呀，伊万，”柏辽兹继续说，“有些地方写得很好，很有讽刺味道，比如，写神之子耶稣降生的那一节；但主要问题在于早在耶稣之前就已经降生过不少神之子了，诸如弗利基亚人的阿提斯…等等。简而言之，这些人，包括耶稣，都根本没有降生过，没有存在过。所以，你应该写的不是什么降生，不是什么东方占星家的来临120等等，而是必须表明：关于耶稣降生之类的传说接近荒唐无稽……不然，照你现在这样写法，好像真有个耶稣降生过似的！……” 此刻，深为打嗝所苦的无家汉正屏住呼吸想把一个嗝儿憋回去，谁知这样打出来的一声嗝儿反而更难听、更难受了。就在这个时候，柏辽兹停止了议论，因为旁边那个外国人忽然站起身，朝他们走过来。 两位作家惊讶地望着来人。请二位原谅，”来人讲话带点外国口音，但用词倒还正确，“我们虽然素不相识，可我还是不揣冒昧……因为我对二位的高论实在太感兴趣了……”来人恭恭敬敬地摘下帽子，行了个礼。两位朋友也只好欠身还礼。 柏辽兹暗自琢磨：“不，他多半是个法国人……” 无家汉想：“也许是个波兰人？” 这里我还必须补充一点：方才外国人刚一搭腔，诗人便觉得他十分讨厌，而柏辽兹倒毋宁说是一下子就喜欢上了这个人，不，也还不能说是喜欢，而是……怎么说呢……就算是对他发生了兴趣吧。 “能让我坐一坐吗？”外国人彬彬有礼地问道。于是两位朋友像是不由自主地各自往旁边一闪，外国人便麻利地在他们中间坐下，并且立即攀谈起来。 “假如我没有听错，您刚才是在说根本没有过耶稣这个人？”外国人用绿色的左眼望着柏辽兹问道。 “对，您没有听错，我刚才是在谈这个问题。”柏辽兹客气地回答。 “啊，这太有意思啦！”外国人高兴地大声说。 无家汉不由得蹙起眉头，暗想：“见鬼，这干他什么事？”这时，来历不明的外国人却朝右一转身，向无家汉问道： “那么，您也同意这位朋友的看法？” “百分之百！”诗人直言不讳。他讲话向来用语新颖，喜欢形象化。 “不胜惊讶！”不速之客激动地说。随后，他不知为什么贼眉鼠眼地四下瞅了瞅，压低他原本就很低沉的声音悄声说，“对不起，我可能有些过分纠缠，不过，请问，据我理解，您二位，别的且不说，也不信上帝吧？”他眼里流露出惶恐的神色，并且立即补充道，“我发誓，我对谁也不说。” “不错，我们不信上帝。”柏辽兹同答。他见外国游客如此惊恐，便微笑着补充说，“其实，这种事接近可以公开谈论。” P8-9