三四郎(全2册)

《三四郎:全2册:汉、日》由(日)夏目漱石著，叶琳译

叶琳，毕业于南京大学中文系，获文学博士学位，主攻方向为日本近现代文学及其文学理论。历任教育部外语指导委员会日语分会委员、东京大学国文学部外国人研究员、南京大学外国语学院日语系主任。现为南京大学日语系教授、硕士生导师，并担任中国日语教学研究会常务理事、中国日本文学研究学会常务理事、江苏省日语教学研究会常务理事、江苏省外国文学研究会理事等职。 出版专著、译著、编著和教材8部，在国内外学术刊物发表论文、译文50余篇。独立主持国家、省部级及校级社科研究课题多项，自2006年起先后获得“华东地区特别出版奖”“第7届江苏省教育厅高校社会哲学二等奖”和“江苏省教学成果一等奖”等。

     睡眼惺忪，三四郎[睁开眼睛一看，不知何时，那女子开始跟邻座的大爷攀谈起来。这位大爷应该就是前两站上车的那个乡下人。在火车就要启动之际，他狂叫着跑进车厢，然后突然袒胸露背，其背部布满了灸疗的痕迹。因此，他给三四郎留下了深刻的印象。当时三四郎就一直在留心观察着他，看他擦去汗水、穿上衣服，直到落座在那女子身旁。 女子是从京都上车的，与三四郎在同一节车厢。她自打上车起就引起了三四郎的注意。第一印象是她的肤色黑。三四郎是从九州转乘山阳干线[2]的。就在列车渐渐靠近京都、大阪之时，他所看到的女性，肤色都相应地白皙起来；不知不觉中产生了一种远离家乡的伤感。所以，当这女子走进车厢时，三四郎便不禁感觉有异性旅伴了。她的肤色实属九州人的肤色。 她的肤色与三轮田的阿光一样。在三四郎离开家乡之前，阿光一直都是一个难缠的女人。离开了她，真是谢天谢地。不过，现在看来，阿光那样的人也绝非不好。 单从五官来说，眼前的这女子很标致。她嘴唇紧闭，眼睛明亮，额头不像阿光那般宽大，总觉得整体给人一种舒服感。因此，三四郎大约每隔五分钟便会抬起眼看一看她。有时，他也会和女子四目相对。当那位大爷走向女子的身边坐下时，三四郎更加注意起她来，尽可能长时间地观察她。当时，女子莞尔一笑，说了声：“嗯，请坐。”就给大爷让了让座。过了一段时间，三四郎感到困倦，就睡着了。 看来女子和大爷是在三四郎睡觉期间开始亲密交谈的。三四郎睁开眼后，默默地听着他们俩的谈话。女子这般说道： “儿童玩具还是京都的比广岛的既便宜又好。因为我在京都有点事，下了车后，顺便在蛸药师[3]附近买了玩具。好久没回家乡看孩子了，这次回去我很高兴。然而，我那当家的中途给我断了生活费，无奈我只好奔自己的娘家去，所以心里感到忐忑不安。”不久，火车停了下来，大爷向女子打了声招呼道：“再见，请多保重！”说着就精神抖擞地走下了车。 跟着大爷一起下车的乘客有四五个人，而上车的乘客却只有一个。这趟车原本就不拥挤，这回突然显得空落落的。也许是夜幕降临的缘故吧，车站上的工作人员“咚咚”地踩着车顶，从上面把点亮的煤油灯塞进了车厢。三四郎仿佛这才想起来，拿出在前一站买的盒饭吃了起来。 火车启动后约有两分钟的时间吧，前面说到的那位女子忽地站起来，路过三四郎身旁，向车厢外走去。这时，女子身上带色的腰带才进入他的视野。三四郎嘴里嘬着浸汁香鱼的鱼头，目送着她的背影。他心里一边想着这大概是去洗手间吧，一边不停地吃饭。 P3-5