德尔苏·乌扎拉

探讨人与自然关系不可错过的俄罗斯生态文学经典；第48届奥斯卡金像奖很好外语片《德尔苏·乌扎拉》同名电影原著；让高尔基、普里什文等大作家倾倒的真实人物故事；长春大学外国语学院院长、长白山学者特聘教授王金玲主编，专业译者权威重译，带来独特的文学体验；详细的作家介绍帮助了解作家的人生经历和创作特点，编后记帮助了解整套“俄罗斯当代生态文学作品集”；精美装帧，北方森林+典型logo的经典海报风，独具巧思的内文设计，带来清新、舒适的阅读体验；愿每个热爱大自然的我们，能够在森林中相逢。

本书的主人公德尔苏·乌扎拉是一位出色的猎人，善于追捕野兽，他一生都生活在原始森林中，世间的万事万物在他眼中都具有人性，而且他的内心世界无比丰富，拥有忠诚、正直、无私等美德。德尔苏·乌扎拉为阿尔谢尼耶夫所在的考察队当向导，在考察结束后随阿尔谢尼耶夫去城市生活，他却因不适应离开原始森林，最终惨遭害……

弗拉基米尔·克拉夫季耶维奇·阿尔谢尼耶夫（1872—1930），俄罗斯有名地理学家、民族学家和作家。阿尔谢尼耶夫终生致力于对俄罗斯远东地区的考察研究，强调自然环境和丰富资源的重要性。他一生共完成62部著作，均反映出他的爱国主义情怀和生态保护思想，成为文艺科普性地理文学作品的典范。 王宁，副教授，现任长春大学外国语学院俄语系主任。主要研究领域：文学翻译及应用翻译，参与国家出版基金、教育部专项研究等项目翻译工作。

I·启程
II·旧教徒与寻金者
III·打狍子
IV·第一次远足
V·在山中
VI·遭遇洪水
VII·返回海边
VIII·考察小克马河
IX·李存斌的故事
X·在海边
XI·瀑布
XII·艰难穿越古鲁姆别河河谷
XIII·古松河下游
XIV·塔霍别河上的索伦人
XV·后乌苏里边疆区的心脏
XVI·纳赫塔河河谷
XVII·德尔苏的遗嘱
XVIII·海把头归来
XIX·翻越锡霍特-阿林山脉
XX·德尔苏之死
编后记 愿你我在森林中相逢

     1907年1月至4月，我一直忙于写上一次考察的总结，到了5月中旬才有时间筹备新的考察旅行。 筹备工作总是充满乐趣。考察的总体计划早已确定，只剩一些细节问题需要敲定。 这次我们的考察任务是锡霍特-阿林山脉的中部，即北纬45度至47度的沿海区域，计划从去年考察的终点——杰尔涅湾向北行进。时间如果允许，然后再沿比金河向西前进，直至乌苏里江。 1907年的考察组织工作与去年的大致相同，只是在去年的经验基础上对几个点进行了修正。 本次考察队的人员组成包括九名步兵，植物学家N.A.德苏拉维，基辅大学的学生 P.P. 博尔达科夫，我的助手、陆军上士A.I.梅尔兹利亚科夫。此外，我们还请了A.I.梅尔兹利亚科夫的弟弟G.I.梅尔兹利亚科夫为我们制作植物标本。 与上次考察不同，这次我们决定用骡子代替马。因为骡子比马更健壮，更适合走山路，而且也不挑饲料，更好喂养。但是骡子特别不善于走沼泽地，容易陷进泥潭而死。原来的两条狗——树怪和阿尔巴仍然留在考察队。 在马队的装备上，我们也不得不做出一些相应的调整。经验表明，靽绳的用处不大，而且还容易被树桩和灌木丛缠住，马的行动会因此受到很大的，有时甚至是寸步难行。马常常会用嘴撕扯掉靽绳，把它们弄丢。特别是在潮湿的阴雨天气，靽绳更容易绊倒马导致意外发生。我记得有一次，一匹马掉进了一个水坑，靽绳的导致马站不起来，最后马就死了。因此，这次我们买了粗绳子代替靽绳，此外，我们还买了双层马笼头和铃铛。 考察所需经费依旧是阿穆尔沿岸区总督P.F.翁特别尔格提供的。他给我们提供了 3300 卢布，经费使用情况如下： 前期筹备费721卢布64戈比，路费1211卢布55戈比，饲料费 381卢布66戈比，考察队成员的给养费822卢布7戈比，向导和翻译人员的佣金533卢布12戈比，超支370卢布4戈比。 在生活备品方面也做了一些调整。例如，这次我们没有带铜制茶壶，因为铜制茶壶太沉，壶嘴还经常掉，需要不断地用焊锡修补。和铜制茶壶相比，搪瓷壶不仅结实便宜，而且很轻巧。 此外，还购置了粗帆布袋子做驮包。以往用的都是白铁皮盒子，它们不仅容易坏，还容易变形。所以，这次我们用粗帆布袋子代替了白铁皮盒子。 徒步旅行的路上也无须带太好的茶叶，因为徒步旅行时喝的茶都是在篝火上煮的，无论多好的茶经这样一煮都会有股烟味。为了在路上遇到河的时候能去捕鱼，我们还带上了钓鱼竿和小拉网。 至于寝具用品，这次我没带充气橡胶枕头。这种枕头的缺点是冬天躺在上面非常凉。而且只要是破了针孔那么丁点儿的洞，枕头就用不了了，因为你根本找不到漏气的孔，就算是找到了，也补不了。所以我决定带个普通的绒毛枕头，这种枕头更轻便，最主要的是，枕着它睡觉脑袋会感到很暖和。 徒步旅行中最重要的还有一件事——确保火柴不受潮。因为旅途中常常会遇到让你全身湿透的暴雨天气，在这种情况下，用任何皮质的或橡胶质的东西去包裹火柴都没有用。在下雨天，火柴就是点不着，哪怕它一点儿也没湿。保存火柴优选的办法就是把火柴放到一个盖得严实的木质盒子里。受潮时，木头膨胀，盒盖就会盖得更紧。我把这盒干燥的火柴放在自己的随身背包中。我还给步兵们买了带抽拉绳的胶皮烟荷包。此外，我们还带上了打火石、火镰、火绒和点火用的干抹布，以备不时之需。 考察所需的工具及仪器与去年大致相同，只是新增加了一些木工工具，如小拇指粗的钻孔器、刨子、凿子、锉、带整锯器的横锯等。有些标本经过防腐处理后需要保存在锌铁罐里，因此还要带些封焊用的焊铁、锡、卤砂和盐酸。此外，我还带了凿制小船用的工具——这是一种可以旋出圆刨花的小手斧。相机胶卷为了防潮也要放进锌制盒子里，每个盒子里可以放12个胶卷。我们还带了一些可以送给土著人的小礼物，如串珠、纽扣、绒线、丝线、小镜子、铅笔刀、耳环、戒指，以及各种小吊坠儿、项链、玻璃珠等。 对土著人而言，最贵重的礼物莫过于骑兵团用的那种别丹式步枪和子弹。如果能得到这两样东西，即使让他们赴汤蹈火，他们也在所不辞。 P1-4