泪与笑 先知

本集中主要收入纪伯伦文学创作的优选成就——散文诗，包括《泪与笑》《暴风集》《珍趣篇》《狂人》《先驱》《先知》《沙与沫》《游子》《大地神》等作品，关于爱与美的歌颂贯穿始终。《泪与笑》是作家早年写就的散文诗合集，洋溢着诗情画意；《暴风集》和《珍趣篇》是两部极富民族自省意识的作品；《狂人》《先驱》《游子》由短小的寓言故事构成，风格隽永；《沙与沫》由精练短句构成；《大地神》是一部诗剧，由富有哲理的对话和叹语构成。《先知》是其巅峰之作，集中反映了作家的文学风格和智慧。《先知》的好处，是作者以纯洁美丽的诗的语言，说出了境界高超、眼光远大的，既深奥又平凡的处事为人的道理。译来觉得又容易又顺利，又往往不由自主地落下了眼泪。——冰心纪伯伦既是现代的又是古典的，既是现实主义的又是神秘主义的，既是虚无者又是革命者。——阿多尼斯

冰心（1900-1999），原名谢婉莹。诗人、作家、翻译家、儿童文学家。她崇尚“爱的哲学”，母爱、童真、自然是她创作的主旋律，代表作《繁星》《春水》《寄小读者/经典文学名著》《小桔灯》等，影响了中国几代人。同时，她的译作《先知》《沙与沫》《吉檀迦利》等，也是公认的精品。

译本序
泪与笑
引子
灵魂
笑与泪
梦
火写的字
废墟间
情侣
往昔之城
旅美派诗人
诗人
我的生日
组歌
花之歌
人之歌
诗人的声音
暴风集
……

     灵魂 造物主从自身中将一个灵魂分离，并在这灵魂中创造了美。 主给了这灵魂晨风般的温存，野花样的芳香，月光似的柔顺。 主给了她一杯欢乐，并对她说：“这杯酒你不能喝，除非你将过去忘记，对未来也毫不在意。”又给了她一杯悲郁，说：“你把这杯酒喝下去，就会理解生活欢乐的真谛。” 主给她灌输了爱，只要她发出一声求全责备的叹息，那爱就会同她分开；主给了她以甜蜜，只要她说出孤芳自赏的话语，那甜蜜就会离她而去。 主从天上赐予她学问，以便把她往真理的道路上指引。 主将睿智放进她的心中，使她把一切都能看清。 主在她身上创造了感情，那感情与想象一起走；同幻影一道行。 主给她穿上了思慕的衣裳，那是天使用条条彩虹精心织成。 随后，主又将困惑的黑暗放在她心中，那黑暗正是光明的幻影。 主从愤怒的炉中取出了火，从愚蠢的沙漠上摄来了风，从自私的海滩上掘出沙，从岁月的脚下挖出土，用它们塑造成了人形。 他给人以盲目的力量：疯狂时这力量冲天而起；在情欲面前，它又软弱无力。 然后，主又给人注入了生命：这生命正是死亡的幻影。 造物主先是微笑，而后又哭泣，他感到有一种无限的爱，把人和他的灵魂结合在一起。 笑与泪 太阳从那些草木葳蕤的花园里收敛起它金色的余晖。月亮从地平线上升起来，洒下清辉静柔如水。我坐在树丛下，注视着这瞬息万变的天空。从袅娜多姿的枝叶间，我仰望着满天繁星，好似无数的银币撒落在广阔无边的蔚蓝色的地毯；我侧耳细听，远处传来山涧小溪淙淙的流水声。 夜鸟投林，花儿也闭上了眼睛，四周是一片寂静。这时，我听到草地上传来一阵轻轻的脚步声。我回眸望去，只见走过来一对青年男女。他们坐在一棵枝繁叶密的树下，他们看不见我，我却能看清他俩。 小伙子先朝四周望了望，然后才听见他开了腔：“坐下吧，亲爱的，请你坐在我身边。你笑吧！因为你的微笑象征着我们的未来无限美好。你高兴吧！因为岁月都为我们感到快乐。我仿佛觉得你心中还有怀疑，而对于爱情的怀疑就是一种罪过呀，亲爱的！不久，月光照耀下的这片广阔的土地都将属于你，这座公馆并不亚于国王的宫殿，也将归你掌管。我的骏马良驹将驮着你到处旅行游逛；我的华丽的车子会载着你出入剧院、舞场。亲爱的！微笑吧，就像我宝库中的黄金那样微笑吧！请你对我瞧一瞧，要像我父亲的珠宝那样瞧着我。听我说，亲爱的！我的心执意要在你面前倾吐它的衷情。我们将欢度蜜年，我们可以带上大量的金钱，到瑞士的湖边，到意大利的公园，在尼罗河畔法老的宫殿，在黎巴嫩翠绿的杉树下、丛林间度过我们的蜜年。你将会见公主和贵妇。你的一身珠光宝气，连她们都会对你妒忌。这一切都是我要献给你的，你可满意？啊！你笑得多么甜！你的微笑就仿佛是我的命运在微笑一般。” 过了一会儿，我看到他俩慢慢地走着，他们脚踩着鲜花，就好似富人的脚把穷人的心践踏。 他俩消失在黑暗里，我却还在思考金钱在爱情中所占的地位。我想到，金钱是人类万恶之源，而爱情则是幸福与光明的源泉。 浮想联翩，使我感到茫然。正在这时，有两个人影经过我的面前，然后坐在不远的草地上面。又是一对男女青年，他们来自农舍、田间。先是一阵寂静，此时无声胜有声。接着我听到话语伴随着长长的叹息，说话的是那位害肺病的青年：“揩干你的眼泪，我亲爱的！爱情使我们眼亮心明，让我们成了它的仆从，它赋予我们坚忍顽强的品性。擦干你的眼泪！要感到欣慰，因为我们为崇拜爱情，结成了神圣同盟。为了甜蜜、纯洁的爱情，我们可以忍受一切痛苦和不幸，经受得住离别和贫困。我一定要同岁月较量一番，直到获得一笔像样的财产，奉献在你面前，帮助我们度过生命的各个阶段。亲爱的！主就是美好爱情的体现，它会接受我们的泪水和悲叹，就像接受香火一般。它也会为此奖赏我们应得的命运。亲爱的，再见吧！月亮落去之前我该走啦！” 随之我听到一阵柔声细语，间杂着炽热如火的喘息。那声音出自一位温柔的少女，她把内心的一切都糅进了那话音——爱情的炽热、离别的痛苦和较为的甜蜜，她说：“再见吧，我亲爱的！” 随后，他俩分了手。我坐在那棵树下，怜悯好像无数只手在揪扯我的心绪。这奇妙世间的许多奥秘，实在让我感到茫无头绪。 这时，我注视着沉睡的大自然，细细地察看，于是我发现其中有一样无边无际的东西，一种用金钱也无法买到的东西，一种用秋天的凄凉的泪水所不能冲掉的东西，一种不能为严冬的悲愁所扼杀的东西，一种在瑞士的湖畔、意大利的游览胜地所找不到的东西：它是那样坚忍顽强！能挺过严冬，在春天开花生长，在夏天结果繁荣。我发现那东西就是爱情。 P5-9