假面具 莫泊桑世态小说选

《假面具：莫泊桑世态小说选》精选了莫泊桑表现人情世态的短篇小说，是莫泊桑五本不同题材小说选集中的一种。莫泊桑的世态小说恪守写实的根本原则，主要写他最熟悉的两个阶层：他度过青少年时代的诺曼底的农民和他成年后工作的巴黎的小职员。在他的笔下，小人物占据了文学的中心；他们的生活，他们的困苦和绝望，袒露无余。尤其难能可贵的是，作家对最下层苦难者的深挚的同情。这套选集以分类形式全面介绍莫泊桑的中短篇小说，是一个没有先例的尝试。希望它能在彰显天才作家莫泊桑在这一领域的成就丰富多姿的同时，开辟一个新的视角，有助于读者获得更多新发现和新感受。

张英伦，编辑，1938生，天津人。毕业于北大西语系和中国社科院外文研究室，研究生。历任社科院外文所实习研究员，研究生。历任社科院外文所实习研究员，助理研究员，副研究员。60年代开始发表作品。著有专著《法国文学史》(合作)，传记《大仲马》、《莫泊桑传》、《雨果传》，小说《被诅咒的孩子》、《玛尔戈王后》、《茶花女》，主编传记《外国名作家传》，专著《外国名作家大辞典》等 。

译者前言
供圣水的人
家事
泰利埃公馆
蛋糕
瞎子
在旅途中
一个杀害父母的人
在乡下
一百万
小步舞
骗局
伊芙莉娜·萨莫里斯
在海上
珠宝
奥尔坦丝王后
我的叔叔于勒
孩子
一个妓女的历险记
不足为奇的悲剧
细绳
伙计，来一杯啤酒！
老人
伞
田园诗
项链
乞丐
小酒桶
散步
陪嫁
遗赠
衣橱
蒙吉莱大叔
隐士
人间的苦难
一家人
流浪汉
父亲
港口
假面具

     他从前住在一个村庄的入口，大路边的一所小房子里。娶了本地一个农庄主的女儿以后，他自立门户成了大车匠。两口子辛勤劳动，积攒下一笔小小的钱财。不过他们没有孩子，这让他们非常苦恼。他们终于盼来了一个儿子，给他起名叫让。他们争着抚弄他，对他疼爱备至，简直到了一个钟头不见就受不了的地步。 让五岁那年，一帮跑江湖搞杂耍的人路过此地，在村政府前的广场上搭棚卖艺。 让看到这帮人，就溜出家门；父亲找了好久，才在几只会识字的山羊和会耍把戏的狗中间，看见他坐在一个上了年纪的小丑腿上，正放声大笑哩。 三天以后，吃晚饭的时候，该上桌了，大车匠和他的妻子发现儿子不在屋里。他们在园子里找，没找到，于是父亲就到大路边，使出全身的力气叫喊：“让！”——夜晚来临，天边布满褐色的雾霭，景物都退入阴暗可怕的远方。离他很近的三棵大枞树，仿佛在哭泣。没有人回答他；但空气中似乎传来隐隐约约的呻吟声。父亲听了好久，总像是听见了什么，有时在左边，有时在右边；他已经头脑发昏，一面不停地叫喊着：“是让吗？是让吗？”一面向黑夜深处奔去。 他就这样一直跑到天亮，夜色中回响着他的喊声，游荡的野兽也被他吓跑了。他焦虑至极，有时甚至觉得自己疯了。他妻子坐在家门口的石阶上，一直哭到早晨。 他们没找到儿子。 在无法抚平的悲伤中，他们迅速衰老。 最后，他们卖掉房子，动身去亲自寻找。 他们向山坡上的牧羊人、过路的商人、乡村的农民和市镇当局打听。但他们的儿子已经失踪很久，没有人知道一点线索；儿子本人大概也已经忘记自己的名字和家乡的名字了。他们只有痛哭，再也不抱希望。 很快，钱花光了，他们就去农庄和客栈打短工，干大力度优惠贱的活儿，吃人家的残羹剩饭，睡在地上，忍受着严寒。更惨的是由于过度劳累，他们的身体已经变得很虚弱，再也没有人找他们干活了，他们不得不在大路边乞讨。他们带着凄苦的表情，用恳求的语调，上前和过路人搭话；在田野里，他们向午间在树下吃饭的收割庄稼的人乞讨一块面包，然后坐在沟边一声不吭地吃。 一天，他们向一位客栈老板倾诉自己的不幸，这客栈老板对他们说： 他们马上动身去巴黎。 他们走进这座大城市，见它那么大，来来往往的人那么多，简直惊呆了。然而他们相信儿子一定就在这人海中，不过他们不知道怎样去找。再说，他们还担心认不出他来，因为他们已经十五年没见过他了。 他们走遍所有的广场、所有的街道，在所有人群聚集的地方流连，希望天意能够安排一次巧遇，碰上什么奇迹般的好运，或者命运发一次善心。 他们经常盲目地往前走，互相搀扶着，样子那么悲惨，那么可怜，即使他们并没有乞讨，也会有人向他们施舍。 他们每个星期日都整天守候在教堂门口，观察进进出出的人群，在一张张脸上寻找一星半点和遥远记忆中的儿子相像的地方。有好几次他们以为认出了他，可是每次都认错了。 在他们最经常去的那座教堂的门口，有个供圣水的老人，成了他们的朋友。这老人也是历经劫难，他们很同情他，就这样，彼此间产生了深厚的友谊。后来他们三人索性一起住进一座大房子顶层的一间陋室，那住处偏远，已经靠近田野。有时，老人病了，大车匠就代替这位新朋友去教堂供圣水。冬天来了，这年冬天特别寒冷。捧圣水盆的孤苦老人死了，教区的本堂神父得知大车匠的种种不幸，就指定他来接替。P1－3