那年春假

本书对青春期少女内心细腻的刻画，会让处于成长阶段的青少年获得真实的共情体验。而这对成长而言，无疑是有益的。他们会在读本书的过程中找到相似的经历，得到心灵的共鸣。

小学毕业后的春假，智美仿佛陷入一场内在和外在交缠的漩涡。不知名的头痛、一路下滑的成绩，她像一个螺丝松掉的时钟钟摆，接近无法控制速度，只能等着自己慢慢停下来。同时，智美亲眼看见在生死边缘挣扎的阿妈，忍不住想着“阿妈不如死了算了”。后来阿妈果真去世了，智美自此开始不断梦见自己变成一头怪兽，发出可怕的叫声，却被人轻视——“都是我的想法害死了阿妈”，这是第一次智美遭遇到死亡，却发现自己内心无法释怀。不只如此。爸爸愈来愈少回家，和妈妈的关系日渐紧绷；阿公和和隔壁邻居老人的陈年纠纷不得而解，就算弟弟小哲展开报复行动，邻居老人依旧不愿意让步。还有每天窝在储藏室内整理旧物的阿公、和小哲一起喂食流浪猫的独居阿姨……每个人都活在自己的世界，自私的只顾自己，难道这就是成人的世界？变成大人之后，这些不完美还会继续存在吗？将智美从混乱迷惘中一把拉起的，是阿公的回忆。在智美离家出走的晚上，阿公找到她和小哲，透过阿公静静的诉说童年往事，智美才发现，每个人做的每件事都有不得已的理由。这个世界上充满难以理解、无可奈何的事情，有时候并没有答案，而长大成人，就必须与这些事情共存。面对内心和外在的混乱，专享的方法是尝试理解，并试著突破困境，找到安身之处；就像持续用药治疗患病的流浪猫的小哲，就算最后猫还是死了，但至少他曾经努力过——“所谓勇气，就是为无可奈何的事奋战。”本书透过作家汤本香树实精准深刻的描述，点出少女向成人转换过程中的不知所措，并在一团迷雾中为青春期少女指引一条明路：接纳自己和这个世界，穿过迷雾，将会看见一个更美好的世界。

汤本香树实，一九五九年出生于东京。东京音乐大学毕业，现为编剧及小说家，作品除获日本国内各大出版奖项肯定之外，处女作《夏日庭院》被拍成电影，还改编成舞台剧，并翻译成十多种语言出版。曾获日本儿童文学者协会新人奖、儿童文艺新人奖、美国《波士顿环球报》号角图书奖。
王蕴洁，专职日文译者。除了或严肃或浪漫、或惊悚或温馨的小说翻译，也从翻译童书的过程中，充分体会童心与幽默乐趣。

01马路上的猫
02和小哲一起探险
03可怕的事
04阿公的秘密
05阿姨生病了
06我的决定
07生活仍会继续
名家推荐·角田光代
编辑荐文·余丽琼

     有怪物，怪物要来了……！ 很多人大呼小叫着拔腿而逃。虽然我不知道自己长什么样，但既然大家都落荒而逃，可见我真的是怪物，但他们的叫声听起来像在调侃，让我忍不住有点懊恼。 快跑啊，快跑啊，那个怪物很笨，只要跑得快，就不会被抓到。 一个陌生的男人经过我身旁，对我吐着舌头逃跑了。虽然我想抓住他，但浑身沉重，好像在泥土上奄奄一息的鱼，甚至不知道该怎么活动自己的手，只能从腹底深处发出可怕的叫声。我停在原地，闭上眼睛，好像要把在体内翻腾的毒素吐尽般声嘶力竭地大叫。啊，太畅快了。这下他们绝对会吓得发抖。我心满意足地继续大喊大叫。 四周空无一人，“有怪物、有怪物”的叫声也早就听不到了。我继续大叫，孤独地大叫。其实我也不想变成怪物。我暗自这么想着，一次又一次大叫。 “这个世界上最可怕的东西是什么？” 突然被问到这个问题，我的身体好像接近被挖空般飘了起来，但这种感觉只持续了一眨眼的工夫。我醒了。 我不想起床，总觉得即使起了床也没用。我就像沉入沼泽地的鳄鱼，几乎要再度坠入沉睡的世界。噗噜噗噜噗噜…… “我是鲨鱼。”双层床的下方传来声音。 鲨鱼？小哲为什么是鲨鱼？ “因为鲨鱼最可怕。” 我想起了刚才的梦境。最近经常做相同的梦。 “姐姐，那你呢？” 这个世界上最可怕的东西……？ “怪物。”我回答。 “怎样的怪物？” “不知道。” “哦。”小哲嘀咕，接着说，“我觉得被鲨鱼吃掉最可怕。” “只要不去海边就好。” “搭飞机也可能掉进海里啊。” 那就不要搭飞机啊。我原本想这么说，但最后还是作罢，用被子蒙住了头。 昨天的毕业典礼糟糕透了。我在毕业典礼上代表全班领取毕业证书，但在典礼开始时，就觉得身体很不舒服。听到台上叫着每个同学的名字，我满脑子只想着应该是早餐吃的风梨有问题。 “请桐木智美代表这三十九位同学来领取毕业证书。” 听到叫声，我走上台，只觉得额头上方一阵抽痛。校长朗读毕业证书时，我头痛欲裂，额头好像被两块铁板夹住了。我接过毕业证书，小心翼翼地鞠完躬，站在台上转身。爸爸、妈妈在哪里……所有人的脑袋就像黑色波浪般摇晃。 然后，我重重地向后倒下，就像漫画中昏倒的画面。 “扑通”一声。大家的毕业证书撒了一地。 得知当我失去意识时，把我抱去保健室的竟然是班导师野口，我更加沮丧了。野口一整年都穿同一套运动服，全校的女生都知道，他最喜欢叫学生练俯卧撑和跳绳。女生跳绳的时候，他的眼睛会情不自禁地瞄向胸部丰满的女生。 “如果我养了鲨鱼，就要命令它把那家伙吃掉。” 听到小哲的声音，我猛然清醒。那家伙？那家伙是谁？我从床上探出身体，看到小哲躺在被子里，正在翻阅已经破旧的图鉴。 “那家伙是谁？”我问。 这时，门被用力打开了。 “既然已经醒了，就赶快起床啊。”妈妈既不敲门，也没有说早安，就直接闯了进来。 我躺在床上，对妈妈挥挥手说：“路上小心。” “头还会痛吗？”妈妈探头看着我的脸，“你的脸色很差。” “我觉得好像快要痛了。”我钻进被子，“你知道从今天开始放春假(编者注：日本的学校一般是三学期制。中小学从三月底到四月初会放约半个月的春假，四月开始进入新学年)吗？” 妈妈叹了一口气说：“我看是因为你脑子里的螺丝松了。等一下记得去倒垃圾，妈妈一个人拿不了那么多，其他的就拜托你们了。”说完，她和往常一样，像一阵风般出门上班了。 我不知道这种情况算不算是“螺丝松了”，但我觉得不像是，更像是我整个人成了螺丝松掉的时钟钟摆。 去年夏天，我没有游过一次泳。秋天之后，也不再和朋友一起玩。圣诞节前后，连钢琴也不弹了。差不多从那之前不久开始，我经常感到头痛。冬天的时候，我被踢出了补习班的资优班，但我并没有更改志愿学校。我觉得这未免太奇怪了，只要稍微用功一点，成绩一定可以进步；只不过我的脑袋愈来愈昏沉，虽然暗自着急，继续去补习班补习，但最后报考的两所中学都落了榜。我像螺丝松掉的时钟钟摆悬在半空中，只能慢慢地停下来。 我拎着垃圾袋走到门外，乌云布满了整个天空。灰色的天空好像快下雪了，灰色的冷光、灰色的……那是什么？有什么东西在马路的角落。 它伸直了四肢，紧闭着眼睛和嘴巴。可能被车子碾到了，但身上并没有血。那是一只灰色大猫，四肢和尾巴都很粗。 我战战兢兢地用指尖碰了碰它，柔软猫毛下的身体硬得像石头。全身已经冰冷。P1-7