法学名词规范化研究

研究法学名词的规范化，实际上是研究汉语文明的法律表意系统，促进这一表意系统的专业性与表现力。1905年清末变法至今，汉语法学经过西学东渐、中西文化的碰撞与融合，要形成像英语法学那样经过自然选择、约定俗成的一套规范的法律语言系统尚在征途。然历经百年、五代法学家的积累，随着当代我国法律学科的发展，法学名词规范化已然具备了研究基础。本书以促进我国法学名词规范化为目标，较为系统地梳理了近代以来中国法学名词的渊源、含义以及相关名词概念的关联性，并就当代中国立法、司法、执法以及法学研究等方面关于法学名词应用的现状及发展，提出了自己的意见与建议。

绪论
一、国际舞台上法律语言优势地位的竞争背景
二、名不正，则言不顺
第一篇 法学名词规范化的理论基础
第一章 当代中国法学名词规范化进程之现状
第一节 何谓“法学名词”
第二节 法学领域内名词术语混乱的现象
第三节 法学领域内名词术语混乱的原因
第二章 中国法学名词审定之历程
第一节 中国法律语词的渊源及发展
第二节 西方法律概念的词化
第三节 近代中国法学名词审定工作
第四节 当代法学名词规范化研究的开端
第三章 法学名词规范化之命题与挑战
第一节 法学名词规范化之命题
第二节 法学名词规范化之挑战
第四章 法学名词规范化的学理内涵
第一节 法律语言的一般理论
第二节 法学名词与法律科学
第五章 法学名词规范化路径研究
第一节 法学名词规范化的语言学进路
第二节 法学名词的范围界定
第三节 法学名词命名的规范化
第四节 法学名词定义的规范化
第五节 法学名词体系的规范化
第六节 法学名词译名规范化
第七节 法学名词修辞的规范化
第六章 法学名词规范化的历史文化与现实维度
第一节 汉语对法学名词的影响
第二节 中华法系对现代法学名词的影响
第三节 西方法律思想对中国法学名词的影响
第四节 立法定义与司法定义对法学名词的影响
第七章 法学名词规范化的宪法维度
第一节 宪法对法学名词的规范作用
第二节 法学名词规范化与宪法实施
第三节 合宪性审查的法律语言学进路
第八章 法学名词的一般含义构建
第一节 为什么法学名词术语特别难以定义
第二节 “一般含义”的提出及其正当性
第三节 如何确定法学名词的一般含义
第二篇 法学名词规范化的实证研究
第九章 欧盟法律术语规范工作的经验及借鉴意义
第一节 引入“概念自治”理论
第二节 欧洲法院协调不同语言版本的法律概念
第三节 欧盟法律术语工作概览
第四节 其他国际组织
第十章 立法语言中的法学名词规范化
第一节 我国立法表达现状及问题
第二节 导致立法语言模糊的因素
第三节 法学名词规范化与科学立法
第十一章 司法语言中的法学名词规范化
第一节 法学名词解释与法律解释的联系
第二节 法学名词在法律解释一般方法中的应用
第三节 法律解释的局限性与法学名词一般含义理论
第四节 法学名词规范化在司法实践中的功能
第十二章 迈向现代化的法学名词
第一节 法学名词规范化与法治建设
第二节 在线法学名词数据库的构建及其实践价值
第三节 应加强法学名词的立法规范工作
参考文献