罪与罚

本书为“俄苏文学经典译著·长篇小说”之一种，整理自汪炳琨1936年译本，仅对个别错讹脱衍处进行订正，基本保留原貌。该版本由启明书局于1936年5月首次出版，一年之内出至4版，可见反响之热烈。直至1949年仍在重印。

《罪与罚》是陀思妥耶夫斯基的代表作，其译本几乎满布全世界。全书记录了一个杀人的凶手，并不是因妒忌、报仇、谋财而杀人，却出于悲愤而杀人。后来经过种种的恐怖心理，那个凶手终于自首，没有贻害他人。在本书中充满着浓厚的人道的色彩、恐怖的心理和高超的思想。他是为被人不齿的、被损害、被侮辱的人代言。陀氏更发现，这些人的行为虽极龌龊，而他们的灵魂却是纯洁的，故他的小说在字里行间都蕴藏伟大的爱的精神。有人评论陀氏和托尔斯泰殊途同归，无异左右手，做了俄国革命的前驱，这是很确当的。

《罪与罚》无目录

     第一章 是在七月开始的一个酷热的晚上，有一个住在S城的年轻人，从他的寓所楼上出来，懒洋洋地一直向着康桥踱去，看上去若有所思般的。 他在下楼时很敏捷地避开了女房东的视线。他所住的房间是在一座高耸着的五层楼的屋顶下，这间房倒很像一只饮食橱呢！那每天供给他膳宿和服侍的女房东是住在下一层楼的，他每次出去时，必须经过她的厨房，厨房的门总是开着的。他每次经过这里时，心里就会产生一种不快的、惧怕的情绪，使他皱着额，似觉有点腼然的样子。因为他欠女房东的房金无法偿付，委实有点怕看见她呢！ 这倒不接近是因为他的自卑和下贱的缘故。不知何时，他烦躁不安，似乎有点变成忧愁病。他不仅怕看见他的女房东，就是朋友以及其他人他都怕看见。显然他是被穷困所压，但是最近他已经不再关心自己职业的重担，对于社会上重要的事情也很漠然，他想实现的一切愿望早就消失殆尽了。不论什么，甚至女房东会做得出来的，对于他都不会带来一点真实的畏惧。只是下楼时，在楼梯上，勉强去听受她的猥琐的无关紧要的闲话，以及索讨房钱的纠缠威迫和怨言等等，他实在无法去应付，求恕来搪塞，不在这情形下，他宁可像一只猫般地跳下楼梯，溜出去。 可是这天晚上，他走出街坊时，却敏锐地感到十分恐惧。 “我想去试验如同那一类的事情，而给这些小事情所牵制了。”他边想着边带着一副奇异的笑脸，“唔……不错，一切全在人的掌握中，但这一切却因怯懦而丧失了。这是句名言。须知世人所最怕的是些什么，这是一桩有趣的事。凡是新奇的言动，都是世人所最忌惮的……但我因为只会不停地说，因此我一点事都不会干。也许我什么都不能干，所以我才不住地喃喃吧。前一月内，在我的屋内躺了几天地想着这事……杀巨人的那个杰克。我为什么如今要向那边去？那桩事我能做吗？事情重要吗？一点也不。这真是和自己开玩笑的一个念头，不错，就是一个打趣也难说哩！” 街道上格外热，既没有一点风，又极其嚣杂，那些粉屑灰尘、棚架、瓦块，老是环绕着他，加上那彼得堡的臭气熏蒸。在炎热的夏天，都市中，关于这种臭气，都是很受惯了的——这一切的一切都足使这个已经怠倦至极的年轻人的神经上加倍地受着苦痛。那些小酒店在这边星罗棋布着，各处蒸发出来的难耐的臭气，以及他时刻碰见的醉汉（虽然这是个工作日），这幅使人们难耐的酸苦的图画便作成了。这个年轻人顷刻间便在和善的颜面上深深地露出一种厌烦的神色。于此附带地说明一句，这位年轻人生得十分俊秀，他超过一般人的平均高度，风格挺拔，骨肉也均匀，并有着美丽漆黑的瞳子和棕黄色的美发呢！他渐渐地走进了沉思的境界，确切地说，他已神游物外了。他虽是踱着慢步，可是对于旁边的东西无意观赏，而且也没有去观察的必要。他有时会不知不觉地自语着，同方才所讲的那些自白的一类的言语。这时，他就感觉到他的理想时常矛盾极了。他身体瘦弱得很，而且有几天，他还挨着饥饿呢！ P3-4