巴黎的忧郁

波德莱尔代表作！ 《巴黎的忧郁》经典完整译本！ 波德莱尔：“它渺小而孤独，恰似我不可救药的人生！” 深深影响兰波、艾略特、芥川龙之介、太宰治、涩泽龙彦等文学大师！ “做个有用的人，我一直觉得这很可恶” “怪诞天才的毒舌散文诗” “人生不如一行波德莱尔” 法国文艺骑士勋章荣誉翻译家胡小跃先生译自： Le spleen de Paris（Flammarion ，1980） Fusées, Mon coeur mis à nu, La Belgique déshabillée, Amoenitates Belgicae（Gallimard Collection Folio, numéro 1727，1986） 【额外收录《赤裸的心》《可怜的比利时》《比利时讽刺集》《杂诗集》四部经典名作】 【译者长文导读《“他是诗人之王，一个真正的神”》】 【书中附《波德莱尔年表》，详细梳理波德莱尔生平经历、创作历程】

《巴黎的忧郁》是波德莱尔代表作，散文诗奠基之作。这本书深深影响兰波、艾略特、芥川龙之介、太宰治、涩泽龙彦等文学大师。芥川龙之介不禁感慨“人生不如一行波德莱尔”。本版由法国文化部文艺骑士勋章荣誉翻译家胡小跃先生翻译并撰写长文导读。这部散文诗集1869年首版，原名《小散文诗》，《巴黎的忧郁》这个名称于作者去世后的1864年首次使用，并按作者生前本意编辑成册。书中全无乏味的说教式议论或评断，其中的寓意和哲理，相反都是在人们读完之后，掩卷回味时细嚼出来的。书中特别收录《赤裸的心》《可怜的比利时》《比利时讽刺集》《杂诗集》。另附《波德莱尔年表》详细梳理波德莱尔生平经历、创作历程，帮助读者深度理解这部现代文学经典之作。

导读
巴黎的忧郁
赤裸的心
可怜的比利时
比利时讽刺集
杂诗集
波德莱尔年表

     致阿尔塞纳·胡塞 我亲爱的朋友，我给您寄上一本小书。这本书，不能说它没头没尾，这样说是不公道的，因为，恰恰相反，书中的文章互为首尾。请好好想想，这样的组合给我们大家，您、我和读者，提供了多大的方便呀！我们想在哪里中断就在哪里中断，我中断我的幻想，您中断看稿，读者中断阅读；因为我不想用没完没了的多余的情节捆住执意退却的读者。去掉一节椎骨吧，这两段没头没脑的胡思乱想将毫不费力地连接在一起；把它砍成众多的小节吧，您会看到每一小节都可以独立存在。希望其中有几节生动得足以使您开心，让您喜欢，所以我大着胆子把这条蛇整条献给您。 我要向您做一小小的坦白。我把阿洛伊修斯·贝特朗有名的《夜之加斯帕尔》（这本书，您、我以及我们的一些朋友都很熟悉，难道它不配被称为“有名”吗？）翻阅了至少二十遍，才萌生了这个念头，即，试写一部类似的作品，用他描绘古代生活的生动的手法来描写现代生活，或者说，某种更抽象的现代生活。 我们谁不曾在心怀壮志的日子里梦想创造奇迹——写一部充满诗意和乐感、没有节律和韵脚的散文呢？它温柔又刚毅，能与心灵的激荡、幻想的波动和意识的顿悟相适应。 经常来往于大城市、接触面太广的人尤其容易产生这种驱之不去的念头。您本人，亲爱的朋友，您不也曾试图把“玻璃匠”尖利的叫声变成一首歌，在一篇抒情散文中表现穿过街上优选的浓雾、直抵顶楼的叫声带来的各种悲哀的启迪吗？ 可是，说真的，我怕妒忌与羡慕不会带来快乐。一旦着手做这件事，我才发现自己与那位神秘而光辉的榜样不仅相距遥远，而且还写了一些截然不同的东西（如果可以称之为东西的话），这种意外，也许除了我，谁都会以此为荣，可对于一个把准确地完成自己的计划当作是诗人优选荣耀的人，却是一种极大的羞辱。 您亲爱的朋友 1 异乡人 “神秘莫测的人，你说说，你最喜欢谁？父亲、母亲还是姐妹兄弟？” “我没有父亲，也没有母亲，没有姐妹，也没有兄弟。” “朋友呢？” “你说的这话我至今也不解其意。” “你的祖国呢？” “我不知道它位于何方。” “美人呢？” “如果是不朽的女神，我愿意爱她。” “黄金呢？” “我讨厌它，就像你讨厌上帝一样。” “唉，奇怪透顶的异乡人，那你喜欢什么？” “我喜欢云……飘过的云……那边……那边……多么漂亮的云啊！” 2 老妪的绝望 一位干瘪矮小的老妪，看到这个人见人爱、大家都喜欢的漂亮小孩，非常高兴。这个漂亮的小家伙跟她一样脆弱，也像她一样没有牙齿，没有头发。 她走近那孩子，装出一副可爱的样子，想对他笑一笑。 可她这样子却吓坏了他，他在这善良而赢弱的老妪的爱抚之下拼命挣扎，尖叫声充满了屋子。 于是，这位善良的老妪又退到一边，重新陷入无尽的孤独之中。她躲在角落里哭了，心想： “唉！对于我们这些不幸的老女人来说，让人喜欢的年龄已经过去，现在，就连那些天真无邪的孩子也不喜欢我们；我们想和他们亲热一下都会把他们吓得要死！” P18-22