曼斯菲尔德庄园

《曼斯菲尔德庄园》是英国有名小说家简·奥斯丁的一部非常重要的长篇小说。作品塑造了一对可爱的青年男女。范妮出身于贫困人家，十岁时被伯特伦爵士夫妇收养。来到姨父姨妈家后，虽然受到二表哥埃德蒙以外的众人的冷落，但她始终“有一颗温柔亲切的心，想要表现得体的强烈愿望”。明辨是非，知人知心。大表哥汤姆等人要在家里排演有伤风化的情节剧，家里只有她一人加以反对和抵制。她早就看清了克劳福德兄妹的自私和轻浮，因而当克劳福德死死纠缠她时，她丝毫不为其所动，始终不渝地暗恋着埃德蒙；当克劳福德小姐对埃德蒙“旧情复发”的时候，她告诫表哥不要上她的当。最后，她的高尚人品赢得了托马斯爵士的器重，也赢得了埃德蒙的爱，两位年轻人终于结成伉俪。作品中对英国乡村上流社会的虚伪和势利进行了淋漓尽致的绝妙讽刺，其中的幽默诙谐也令读者深深触动。译者梅海的译文忠实流畅，较好地传达了原作的内容和风格。本书配有英国插画家休·汤姆森的几十幅经典插画。

简·奥斯丁（Jane Austen，1775-1817），英国小说家。十一二岁时，便开始以写作为乐事。由于她居住在乡村小镇，接触到的是中小地主、牧师等人物以及他们恬静、舒适的生活环境，因此她的作品里没有重大的社会矛盾。她以女性特有的细致入微的观察力，真实地描绘了她周围世界的小天地，尤其是绅士淑女间的婚姻和爱情风波，一反常规地展现了当时尚未受到资本主义工业革命冲击的英国乡村中产阶级的日常生活和田园风光，并通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。她的作品从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故，对改变当时小说创作中的庸俗风气起到了良好的作用，在英国小说发展目前有承上启下的意义。 主要代表作有《理智与情感》（1811）、《傲慢与偏见》（1813）、《曼斯菲尔德庄园》（1814）、《爱玛》（1815）、《诺桑觉寺》（1818）和《劝导》（1818）。

《曼斯菲尔德庄园》无目录

     第一章 大约三十年前，亨廷登镇的玛丽亚·沃德小姐仅凭区区七千英镑的陪嫁，竟然有幸赢得了北安普敦郡、曼斯菲尔德庄园的托马斯·伯特伦爵士的爱慕，从而一跃成了准男爵夫人，住进了漂亮的宅邸，拥有了可观的收入，享尽了荣华与舒适。亨廷登的人们都对这桩婚事惊羡不已，她的身为律师的舅舅私下里也承认，照理，要攀上这样．的人家，她的身价少说还差着三千英镑哩。她的高攀也令她的两个姐妹受益。熟人当中很有几位认为沃德小姐和弗朗西斯小姐①与玛丽亚小姐一样漂亮，他们毫不犹豫地预言，她俩的婚姻也一定会同样美满。然而，天下的富翁，显然要少于配得上他们的窈窕淑女。沃德小姐经过六年的蹉跎之后，被迫嫁给了她妹夫的一位朋友、几乎没有什么家产的诺里斯牧师，而弗朗西斯小姐的遭际则更是相形见绌。说真的，沃德小姐的婚事还算不上太丢面子，托马斯爵士瞅准机会，为他的朋友在曼斯菲尔德谋得了一份牧师的俸禄，从而使诺里斯夫妇以每年将近一千英镑的进项，开始了他们婚后的幸福生活。但是弗朗西斯小姐的婚事，用句俗话来说，却让她的家人丢尽了脸面，她嫁给了既无文化，又无财产，更无靠山的海军陆战队的一名中尉，简直使自己陷人了绝境。所嫁非人，莫此为甚。托马斯·伯特伦爵士出于自尊和做人的原则，本着行善的一般愿望，更希望凡是与自己沾亲带故的人都能有个体面的境遇，他乐于运用自己的影响为伯特伦夫人的妹妹提供帮助，但是，他的妹夫的职业却超出了他能力所及的范围，而且，在他还没来得及想出别的办法来帮助他们时，她们姐妹之间又出现了难以弥合的裂痕。这是双方行为的必然结果，也是极其轻率的婚姻几乎无可幸免的结局。为了躲避无益的劝诫，普赖斯太太在婚前从未跟家里人通信谈论过自己的婚事。伯特伦夫人是个极其心平气和、懒散随顺的女人，她宁愿由着妹妹，不再去想那些烦心事。可是诺里斯太太却不想息事宁人，她心有不甘地给芬妮①写了一封气势汹汹的长信，指出其行为的荒唐，并拿一切可能的不良后果恐吓她。普赖斯太太感到自尊心受到了伤害，十分气恼，便回信对姐姐们一一进行了挖苦，并将托马斯爵士的自负狠狠地奚落了一番，对此，诺里斯太太绝不可能忍气吞声，于是两个姐姐便在很长一段时间内中断了和妹妹的一切交往。 她们的住处离得很远，社交圈也迥异，因而在此后的十一年里，几乎无从获悉对方的消息，可是，令托马斯爵士感到不可思议的是，诺里斯太太竟然如此神通，能隔上一段时间就气急败坏地通知大家，芬妮又生孩子了。不过，到了十一个年头的末尾，普赖斯太太再也不能这样一味地倨傲或怨恨下去了，照这样下去，她就会失去尚有可能帮衬自己的这层亲戚关系了。身边一大家子人，且仍在不断地添丁进口；残疾的丈夫已不能正常服役，却照样呼朋唤友，饮酒作乐；一家人的吃穿用度仅靠微不足道的收入来维持，这些都逼着她急切地想跟曾被她轻易摈弃了的亲友们重修旧好。她在写给伯特伦夫人的信里，倾诉了自己的悔恨与绝望，说她子女过多，家中几乎一无所有，万般无奈之下，只好求诸位亲戚不计前嫌，和自己重归于好。眼下她再度临产，这已经是第九胎了，在对处境做了一番抱怨，并恳请他们答应做即将出世的孩子的教父教母之后，她毫不掩饰地说，她现有的八个子女，今后在抚养上，也要仰仗他们。她十岁的大儿子，非常活泼可爱，一心想出去见见世面，可是她有什么办法呢？不知托马斯爵士在西印度群岛的产业里，今后有没有能用到她儿子的地方？让他干什么都行——或者，就让他去伍尔维奇造船厂，不知托马斯爵士意下如何？要不然，能否把一个孩子安排到东印度公司去？ 信没有白写。姐妹们重又和好如初。托马斯爵士热心地为她出主意并答应帮忙，伯特伦夫人给她送去了钱和婴儿衣服，诺里斯太太则频频地写信。 这些还只是那封信的直接效果，不出一年，普赖斯太太又得到了更大的好处。诺里斯太太常跟人念叨，她总是替这个可怜的妹妹和她的一家人担忧，虽然大家已经为妹妹尽心尽力了，但她似乎还想再做点什么：最后她终于表明了她的希望，她想让子女众多的可怜的普赖斯太太减少一个孩子的负担和开支。 “咱们来抚养她的大女儿怎么样？那姑娘今年九岁了，正是需要关心的年龄，可是她可怜的妈妈却顾不上她。这会给咱们带来麻烦，开支也会增加，但比起行善来，这都算不上什么。”伯特伦夫人立刻表示同意。“我觉得这真是再好不过了，”她说，“咱们派人把孩子接过来吧。” 托马斯爵士却不能如此草率地匆忙许诺。他反复斟酌，犹豫不决。这可是个严肃的责任。领养一个女孩儿，并把她抚养成人，必须确保万无一失，否则，让她离开自己的家人，非但不是善举，简直堪称残忍。他想到了自己的四个孩子——想到了他的两个儿子——想到了表兄妹之间的恋爱等等。可是他刚一审慎地开口反对，诺里斯太太随即便打断了他，把他说出口的和闷在肚里的意见，一股脑儿地全给顶了回去。P1－3