潮166·复活

《潮166·复活》是中外作家同题互译作品集系列的第二辑，收录了八位中国作家和八位俄罗斯作家围绕生死和希望的永恒主题创作的十六篇短篇小说。这是两国文学创作者和读者之间相识、相参的土壤。它像镜子，反射出两种文化对同一主题不同的解读。阅读可以跨越国界，让中国读者走近俄罗斯，也让俄罗斯读者走近中国，让距离缩短，成见消除。作品集名为“潮166”，一方面取人民文学出版社门牌号“朝内166”的谐音，另一方面也意味着文学如同潮水一样，奔流至世界的不同角落。

梁鸿，学者、作家，中国非虚构写作代表人物，著有《中国在梁庄》等。

乘坐西瓜船（代序） 伊琳娜·巴尔梅朵娃 王晓宇 译001
到第二条河去游泳 梁鸿 001
一头奶牛 玛丽娜·阿赫梅朵娃 萧椆 译 018
西瓜船 苏童 043
生死轮回 丹尼斯·德拉贡斯基 李新梅 译 074
朋霍费尔从五楼纵身一跃 蔡东 097
爱情无果 亚历山大·布什科夫斯基 柏英 译 118
女儿 双雪涛 130
空虚可耐 阿琳娜·奥布赫 柏英 译 147
西天寺 鲁敏 160
你记得我吗？ 罗曼·先琴 柏英 译 180
两位富阳姑娘 麦家 207
凶手 列昂尼德·尤泽福维奇 萧椆 译 228
问米 葛亮 246
硫黄 德米特里·格鲁霍夫斯基 李新梅 译 278
刹那公子 江南 292
夜巡 丹尼斯·奥索金 萧椆 译 340
作家、译者介绍349

     到第二条河去游泳 梁鸿 正是中午时分，天热得厉害。 上午她从吴镇回到娘家路村，和弟弟一起，到妈的坟前，给她烧“二七”的纸。 路村刚好被规划到那条大河的位置。她眼看着庄稼被铲平，房屋被拆除，一台台压路机、铲土机、拉沙石的大货车、装各种机器的装载车轰隆隆开来开去，空地一点点变成大路、水泥地、河道、护河堤。戴橘色头盔的人、开车的人、施工的人，春夏秋冬，都像蚂蚁一样在那里忙。 两年过去，一条高高的大河起来了。两旁的护河堤有八九米高，从南向北，蜿蜒而去。地平线被改变了。路村、王营、李家和紧邻的村庄，像一个个小矮人样，可怜巴巴的，萎缩在大河两旁高高的河堤旁了。树低了，房屋小了，人站在村口、走在路上，像被抛到很远的地方了。那轰隆隆的大货车开过去，像一只小玩具车一样了。从公路上看，它们就像一头巨蟒边的小蚂蚁，小到可以忽略不计了。 跪在妈的坟前，她把纸钱一张张揭开，折叠，摞起来。火碰到蓬松易燃的纸钱，立刻就蔓延开去。她看着火起来，火苗舔着坟前插着的柳枝往上爬。纸灰被风和火扬起，在空中化为碎片，上下盘旋，向远处飘散。她趴在地上，磕了九个头，自己、丈夫和儿子，各三个。 没等人散，她就骑上电动车走了。弟弟和弟媳已经买好车票，下午去吴镇坐小巴到穰县，晚上就要坐火车，回广州中山市的一个什么镇，他们在那边的服装加工厂上班。她不想看几个侄子哭爹喊妈的场景，她很讨厌，她也不想看见她爹，一个胡子拉碴的酒鬼，她也很厌恶。 她往村子后面老寨墙那边去。老寨墙的外面，就是湍水了。老寨墙年久失修，墙上的砖、木头不知多少年前就开始被人撬走，但高度和墙体还在，半个村庄还在它的合围之内。路村人从坍塌的寨墙中间踩出一条路，直通往湍水的一座小桥边。 过了寨墙，视线豁然开朗。地势慢慢变低，河坡往下延伸，先是野生的灌木、合欢树，接着是一片整齐的细白杨树林，整片整片的沙土地，上面种着花生、西瓜和其他经济作物。白色的沙土路交叉纵横，再往下低一些就是很宽的河道。 桥断了。中间坍陷，水泥面板的两头高高翘起来，像一只折断翅膀的、一头扎进河里的大鸟。 她并不很吃惊。从小到大，在同一位置，她见过很多次桥断的情形。小时候，这个地方只是一座窄窄的木板桥。下面几十根木头插入河中，两边用绳索牵着，中间铺上一层稀疏的木板，桥就成了。河北边的人们来河南边的吴镇赶集，河南边的人们去河北边走亲戚，都要过这座桥。桥是私人修的。一到春节，来往赶集和走亲戚的人最多，就有人在桥两头收钱，一毛、两毛、五分，都可以。夏天，往往第一场暴雨就把木桥卷走了。她看见过木板和绳索在大浪里翻滚的情形，看见过那家人沿岸跑着拿长竹竿捞水中的木头和其他一些杂物的情形。暴雨过后，那家人就把一只小小的渡船从河不远处一个小屋里推出来，来往接人。并不要钱。只是在秋收的时候，到各家各户要一瓢玉米，半袋红薯，或一把黄豆、绿豆、辣椒，任何秋收作物都行。 后来政府修桥了，也是几年一坏，修修补补。这座桥是她从重庆回来那年修好的，从桥墩到桥面，一水儿水泥浇铸，宽大结实。桥修好的时候，乡里还来人剪彩发言，把村里人叫来听了好久。 断桥下黑色的水翻着浪朝下游奔去，好像还有点气势，但这气势并没有维持多久，水量实在太小了。河对岸，悬崖一样的沙堆矗立在水边，旁边是一个挖沙机，机器轰隆隆地响，还在不停地从河底往上抽沙。水到那里，像一下子被吸进地洞里，平静异常。再往下，水开始在错乱分叉的河道里错乱地流动，越来越不成流，也越来越浅。虽然是夏天，湍水却很难发大水，芦苇也不再紧挨水边，而是东一窝西一簇，凌乱地分布在新踩出的路两旁。河道里面露着大大小小的鹅卵石，中间是一道弯弯的细流。 湍水退得很远很远。 爹说，三十年河东，三十年河西。 连河都能变，凭空远了，凭空少了，凭空又多了一条。 稍远处是悬于湍水之上的渡槽。湍水上竖满巨型的水泥柱子，那巨大的水槽就横架在这水泥柱上。据吴镇人传言，只这一个渡槽，就花了六七亿人民币。 P1-3