秘密

《秘密》为日本唯美主义代表作家谷崎润一郎的经典小说集，收录《卍》《秘密》《犯罪的某种动机》等中短篇小说佳作。中篇小说《卍》以日语汉字“卍”的纵横交错之意，来象征小说中两男两女错综的情感关系；短篇小说《秘密》《犯罪的某种动机》则都有悬疑推理的元素和色彩，前者讲述了隐居在寺院的“我”追求“另一个世界”失败的故事，后者则是一名犯人的心理自白。谷崎的小说世界充满荒诞与怪异，在丑中寻求美，在赞美中肯定善，在死亡中思考生存的意义。三篇小说都很好地体现了谷崎润一郎的美学观念，渗透着他浓厚的人类情感心理意识。
无论是表现恶魔主义的“以丑为美”的美雪世界，还是追求日本古典传统美的东方文化，谷崎润一郎的作品中都渗透着浓厚的人类情感心理意识。三岛由纪夫曾以“自然主义文学阴沉的背景下开得绚烂无比的牡丹花”来评价谷崎润一郎的作品。

"谷崎润一郎（Tanizaki Junichiro，1886—1965） 日本唯美派文学代表作家。生于东京。1910年以《刺青》《麒麟》登上文坛，一生著作颇丰，代表作有小说《细雪》《春琴抄》《盲目物语》《少将滋干之母》、散文集《阴翳礼赞》等，并曾将《源氏物语》翻译成现代日语。曾获每日出版文学奖、朝日文化奖和每日艺术大奖，1949年获得日本文化勋章，并于1958年、1960年至1965年间七次被提名诺贝尔文学奖。 郑民钦 翻译家，学者。1946年生于福建省福州市。北京外国语学院亚非系日语专业毕业。现为中国作家协会会员、北京大学日本研究中心特约研究员、中国日本文学研究会副会长、中日诗歌比较研究会副会长、全国日语教学研究会理事等。著有《日本俳句史》《日本民族诗歌史》《和歌美学》等，编有《风雅俳句系列》《风雅和歌系列》等，译有《源氏物语》《奥州小道》《少将滋干之母》《东京人》《春琴抄》《燃烧的绿树》等百种。 "

卍
秘密
犯罪的某种动机

     一 先生，我今天特意前来拜访，就是打算把我的事情全部告诉您。您正在工作，这样打扰您不要紧吗？本来嘛，要细说的话，还真是说来话长。要是我能有点笔头功夫的话，心想自己把这件事的来龙去脉原原本本地写下来，采取小说那样的形式，然后请先生过目。……其实我最近还真的写了一点，只是事情过于错综复杂，不知如何下笔，对我来说，束手无策。没有办法，无奈只好前来打扰先生，讲给先生听。不过，我无谓浪费先生如此宝贵的时间，实在过意不去。真的不要紧吗？我每次都得到先生的亲切接待，仗着这种好意，竟多次给您添麻烦，真不知如何感谢才好。 至于先生先前一直惦念的那个人，我必须说说后来的情况，正如上一次所说的那样，既然您说到那个程度，我经过认真的思考后，就毅然和他断绝来往。刚开始还有点恋恋不舍，时不时还会想他，尤其在家里的时候就像歇斯底里发作一样，但后来逐渐知道此人不走正道。……我以前总是心神恍惚似的找个听音乐会之类的借口一天到晚往外跑，但自从到先生家里聆听教导以后，我接近变了样，每天心平气和地待在家里练习绘画、学习钢琴。丈夫看到我的变化，说“你最近变了，这才像个女人的样子”，他心里对先生充满感激。 不过，我没有把那个人的事告诉丈夫，虽然您说“对丈夫隐瞒过去的失误不好，本来就没有发生肉体上的关系，应该更容易坦诚，把事情的经过一五一十地告诉他”，但是……也许丈夫已经有所察觉，但我还是觉得难以启齿，心想以后我自己注意不再犯错就行了，便把事情深埋心底。所以，丈夫并不知道先生对我说了哪些话，以为大概就是各种有益的开导，还说“心情转变是一个好现象”。 此后，我就老老实实地待在家里，丈夫见我这个样子，觉得可以放心了，同时觉得自己也不能这样赋闲在家，便于去年二月左右在大阪的今桥大厦租了间办公室，开了一家律师事务所。 嗯，对了，我的丈夫在大学攻读的是德国法律专业，随时都可以当律师，但是，起先他一心想当大学教授，在我出事的那一段时间，他还一直去研究生院读研，后来不知为什么，想当律师，似乎也没有什么特别的原因。我心想大概是他一直得到我娘家的关照，觉得没面子，在我面前抬不起头的缘故吧。其实丈夫在大学时代是公认的高才生，以优异的成绩毕业。我的父母对他很满意，这么出类拔萃的人上哪儿找去，于是我就嫁给了他，他就像上门女婿一样。父母还把一部分财产分给我们，说“不用着急，想当学者就去当学者，慢慢学吧。要是想出国留学的话，两口子一起出去两三年都没问题”。——丈夫起初非常高兴，似乎他早有这个打算。——可是，也许由于我的任性孤行，倚仗娘家有钱，对他颐指气使，让他心头不快。他这个人是天生的学者气质，书呆子气十足，待人冷淡，说话生硬，直来直去，不擅长与人打交道，当上律师以后，也没多少业务，可是每天照样按时去事务所。而我终日闲居家中，无所事事，闷极无聊，又不由自主地想起本已忘却的往事。 以前只要有空就写和歌，和歌承载了许多回忆，但是最近写不下去了。这样下去，就会想一些无聊的事情，所以总得找一点消磨时间的事干。——先生大概也知道吧，天王寺附近有一所技艺学校，一所很不起眼的私立学校，开设有绘画、音乐、裁缝、刺绣等学科，获得入学资格一点也不难，大人小孩都可以进。我以前学过日本画，虽说画得不好，但对绘画多少有点兴趣，于是每天早上和丈夫一道出门，也算是入了学。当然，并不是每天如此，那所学校也不正规，什么时候想休息随时可以不去。 丈夫对绘画、文学之类毫无兴趣，但是支持我去学校，他说“这个想法很好，用功学习吧”，好像是在他的动员下，我才去上学的。我早上出门，有时九点，有时十点，没有固定的时间，反正他的律师事务所大抵也没什么业务，不管我多么晚，他总是等着我，一起乘坐阪神电车到梅田，然后换乘“一日元出租车”到坍町的电车街的今桥，丈夫下车，我继续坐车到天王寺。丈夫似乎很喜欢早上和我一起出门，说“好像回到学生时代”，我说：“哪有两口子坐出租车上学的学生啊？那不是怪事吗？”他听了，哈哈大笑起来，显得特别高兴。下午回家，也尽可能相约同行。我给他打电话，或去他的事务所，或在难波、阪神车站会合，然后一起走到松竹座看一场电影。这样一来，我和丈夫之间的关系变得十分融洽和谐。 P3-6