彝族民间故事

本书为汉英对照本，收录了流传于横断山脉地区彝族的民间故事，选取其具有民族特点和代表性的内容，以讲故事的形式再现彝族民众的历史记忆、现实生活、情感表达。本书分为三大部分:"神祇和英雄";"我们的大地";"灵魂与人生"。宣扬孝悌之情、兄弟之义、爱情之美，彰显了其民族道德价值观超越超时空的意义，通过该典籍的挖掘整理，有助于彝族文化的保留和传承。该英译本由中南民族大学外语学院张立玉院长牵头，组织跨文化学科知识丰富的学者，将民族学与翻译学融会贯通，采用恰当的翻译策略，将典籍的内涵和艺术风格较好地传递给目的语读者。

神祇与英雄
更资天神
人祖的由来
三兄弟
史拉俄特"买"父亲
搓日阿补征服女儿国
阿什色色和布阿诗嘎娓
阿鲁举热
南诏始祖细奴逻
阿乍利
我们的大地
火把节的传说
赛衣节的传说
牟定三月会的传说
摔跤的来历
尼施传彝文
三弦的来历
白车勒的故事
……

     更资天神 蒲依生更资 更资天神住在石姆岩哈的三重交天上②，他是天地万物的和主宰者。更资的母亲名叫蒲依③。 蒲依不是人，也不是神；她不是植物，也不是动物。蒲依本来是一股气。在太古的时候，天地还没开辟前，头上没有天，没有星云雷雨；脚下没有地，没有生灵草木。宇宙间清浊二气搅缠在一起，天地像锅底一样，黑漆漆的，不透一丝光亮。蒲依便在浊气里形成，在清气里出生，然后自由自在地飘荡在清浊二气里。浊气是它的食物，清气是它的饮用水。它在浊云上睡觉，在清云里玩耍。这样过了九千九百九十年，气蒲依变成了云蒲依，有了云的形象。 这云蒲依长着螃蟹的脚，但它的脚是红云；蒲依长着鱼的鳞，但它的鳞是黑云；蒲依长着牛头马面，但它的面是白云；蒲依长着穿山甲的尾，但它的尾是花云；蒲依生长着猪身子，但它的身子是浓云。 到了第九千九百九十九年的头三年，云蒲依忽然感到心烦起来，喝清气不能解它的渴，吃浊气不能饱它的肚，在浊云上睡不着觉，在清云上没兴趣玩耍。因为定不下心来，它只好到处乱走，走着走着，便走到车云木吾嘎托的碑基木来了。碑基木有一棵玛支玛珂神树①，它的树干是一股扭结在一起的浊气，伸长在清气里，并在清气里分权，变成繁茂的树枝。它的陈叶是浊云，它的嫩叶是清云。这棵树会唱风的歌、会唱水的歌。见了云蒲依，它就唱道：“蒲依飘过来，蒲依荡过来，是不是找伙伴，我就是伙伴；是不是找朋友，我就是朋友。” 蒲依听了，就朝玛支玛珂神树飘过去，先挂在它的树枝上玩了三天，又绕着树干飘了三天。在最后三天里，云蒲依觉得没有兴趣玩，它失望极了，于是不满地唱道：“玛支玛珂树，树梢光秃秃，树枝干巴巴，树干光溜溜，只能做我影子的伴，不能做我心中的伴。我不想和你做伴，我不和你玩。”唱完就要飘走。玛支玛珂树急了，伸出树枝抓住蒲依的裙裾，接着唱道：“蒲依不要飘，蒲依不要荡，你若是找心伴，我给你心伴，我做你心伴，蒲依莫飘走，把脸转回来。”蒲依想飘飘不走，想荡荡不开，于是回过头来问：“玛支玛珂树，你别骗人好不好，你别哄人好不好，你在我的身外，我在你的身外，你怎么做我的心伴，你如何为我的心伴？” 玛支玛珂神树唱道：“你看我的枝干多粗壮，我要在上面开出三朵花，一朵是金灿灿的金花，一朵是银汪汪的银花，一朵是红艳艳的鸡冠花。只要你把三朵花采食了，我就到了你的心里，我就成了你的心伴。从此以后啊，你飘到天南，我伴你到天南，你荡到地北，我随你到地北，我到了你心里，时时陪伴你，永远不分离。” P4-8