城与城

这是个处于边缘地带的城市；无声的地下城市暗流汹涌；一起怪异的谋杀事件，打破了看似平静的一切……位于边缘地带的欧洲城市贝歇尔，发生了一起看似普通的谋杀案。随着调查的深入，案情竟牵扯出了紧邻的禁忌之城。为找寻凶案真相，重案组探长博鲁不得冒着“越界”风险只身前往……这是一次危机四伏的跨界之旅，一次无形之旅。博鲁必须小心谨慎，对抗城与城之间的神秘势力。否则，他将付出超越生命的代价。

柴纳·米耶维，1972年出生于英格兰，伦敦政经学院国际法学博士，以“新怪谭”风格奠定国际声誉，21世纪重要奇幻作家。代表作品有《鼠王》《帕迪杜街车站》《地疤》《伪伦敦》等。他的写作风格多半带有诡异幽默感，擅长借助奇境探讨真实人生和社会文化议题。

第一部分贝歇尔
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第二部分乌库姆
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第三部分界域
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
尾声界域
第二十九章

     第一章 我看不到街道，也看不到太多房屋。周围的建筑污浊肮脏，而衣衫不整、头发凌乱的男男女女倚在窗口，一边端着饮料吃早餐，一边打量我们。这片经过修饰的空地坐落于四周的建筑物之间，如高尔夫球场一般近似斜坡——这是对自然地形的幼稚模仿。也许他们原本打算种植些林木，或再加个池塘。此处倒是的确有一片矮树林，但树苗都已枯死。 草地杂乱无章，行人踏出的小径蜿蜒于垃圾与车辙之间。警员们在各处忙碌。我并非第一个抵达的警探——巴尔多·诺斯丁等人已在现场——但我的资历最深。我跟随巡警来到诸多同僚聚集之处：一侧是一栋废弃的塔楼，另一侧则是个滑板场，四周围着一圈圆柱状的大垃圾桶。我能听见从远处码头边传来的噪音。几名警员站在一堵墙跟前，墙头上坐着一群小年轻。海鸥在围聚的人群上方盘旋。 “探长。”有人跟我打招呼，我点头致意。又有人递上咖啡，但我摇摇头，径直前去查看那女人。 她躺在滑板场的坡道边。没什么能比死者更安静。风或许会吹动他们的头发，但尸体绝无反应，正如眼前这名女子。她的姿势非常别扭，双腿弯曲，仿佛正要站起身，她的手臂扭转成古怪的角度，脸紧贴着地面。 这是一名年轻女性，棕色的头发编成辫子，如草木一般竖起。她全身几近赤裸，在如此寒冷的早晨，光滑的皮肤上竟没有鸡皮疙瘩，那模样令人十分伤感。她只穿了一双抽丝的丝袜和一只高跟鞋。远处的一名巡警看到我在寻找掉落的另一只鞋，便朝我挥了挥手，他正守着那只鞋。 尸体被发现已有数小时。我上下打量着她，然后屏住呼吸，弯腰凑近泥地，查看她的脸，但我只看见一只睁开的眼睛。 “舒克曼在哪儿？” “还没到，探长……” “给他打电话，让他快点儿。”我敲了敲手表。我必须负责保持所谓的“罪案现场”。验尸官舒克曼到来之前，谁都不能动她，但我仍有其他事可做。我极目四望。此处相当偏僻，垃圾桶也挡住了一部分视野，但我仿佛具备昆虫的本能，感觉到整片街区都在注视着我们来回走动。 两个垃圾桶之间横立着一块湿床垫，旁边有一堆生锈的铁片和废弃的锁链。“床垫原本盖在她身上。”说话的年轻警察叫莉兹别特·柯维，我曾与她共事过几次，是个聪明人。“不能说她藏得很隐蔽，但我猜这玩意让她看起来像一堆垃圾。”我能看出女死者周围有一圈颜色较深的泥土，大致呈矩形——是床垫底下残存的露水所致。诺斯丁正眯着眼仔细观察那块泥地。 “那些小年轻找到她时，把床垫掀开了一半。”柯维说。 “他们是怎么找到她的？” 柯维指了指泥地上散乱的动物爪印。 “阻止她被撕烂。等他们看清楚之后，跑得比什么都快，然后便打电话报警。我们的人，他们到达时……”她瞥了一眼两名我不认识的巡警。 “他们挪动了床垫？” 她点点头。“说要看她是否还活着。” “他们叫什么名字？” “舒斯基尔和布莱密夫。” “这些就是发现尸体的人？”我朝着那群受到监控的小年轻摆了摆头。两男两女。大约十五六岁，低着脑袋，冻得够呛。 “对。嗑药的。” “一早起来交易？” “真够敬业的，嗯？”她说道，“也许是想当瘾君子中的每月之星吧。他们七点不到就来了。滑板场的时间显然就是这样分配的。它才造好没几年，原本什么都不是，但本地人已经把时段都分割好了。从午夜到早上九点，只有嗑药的；九点到十一点，本地帮派控制着白天；十一点到午夜，属于玩滑板和滑轮的。” “他们身上有什么？” “其中一个男生带了把小刀，但真的很小。连只鼠崽都杀不死——就是件玩具。每人磕了一点药。仅此而已，”她耸耸肩，“他们身上没毒品；我们在墙边发现的，但是”——她又耸了耸肩——“现场就只有他们。” 她挥挥手，叫来一名同事，然后打开他手中的袋子。里面是一小包一小包精炼的药草，俗称“啡德”——来自一种生长能力很强的杂交阿拉伯茶树，并添加了烟草，咖啡因，以及其他更为烈性的成分，再混入玻璃丝之类的东西，用以磨破空腔，好让药物进入血液。它的名字源自三种语言：在原产地，它叫做“卡特”，与英语的猫谐音，而在我们的语言中，猫就叫“啡德”。我嗅了嗅，相当粗糙的货色。我走向那四个年轻人，他们正缩在宽大的外衣里瑟瑟发抖。 “怎么样，警官？”一个男孩用带贝歇尔口音的嘻哈式英语说道。他抬头望向我的眼睛，但脸色苍白。他和同伴们看上去都不太妙。从他们所坐之处看不到女死者，但他们甚至不敢朝那个方向看。 他们一定知道，我们发现了“啡德”，而且能猜到是他们的。他们本可直接逃跑，什么都不用说。 “我是博鲁探长，”我说，“重案组的。” P3－5