常青藤

她那为理想所鼓舞的著作以明晰的造型手法描绘海岛故乡的生活，并以深刻而同情的态度处理了一般的人类问题。 ——1926年诺贝尔文学奖授奖词 作为一个描绘自然的作家，在欧洲文学目前很少有人可以与她比美。她并非无意义地滥用她那生动多彩的词句，但即使如此，她笔下的自然仍然展现出远古时代原野的简洁和广阔，显示出朴素的纯洁和庄严。那是奇妙新鲜的自然与她笔下人物的内心生活的完美结合。她像一个真正伟大的艺术家，把对于人的情感和习俗的再现成功地融合在她对自然的描绘中。 ——诺贝尔基金会主席亨里克·许克 《常青藤》是一部全面体现黛莱达创作风格和艺术特色的小说。全书浸透了撒丁岛的传统风俗，富有浓厚的乡土气息；体现了作者罪与罚的伦理道德观；以优美细腻的抒情笔触描绘了海岛旖旎的自然风光。堪称黛莱达拥有代表性的作品之一。 ——沈

故事发生在撒丁岛的巴鲁内依镇，高贵的德凯尔基家族由于几代人欠下的债务而逐渐没落，败家子帕乌鲁的挥霍更是让这个家族债台高筑，连房产和牧场也被抵押。寄住在德凯尔基家的祖阿大叔因嫉妒帕乌鲁与女仆安内莎的私情，不愿出资援助。安内莎从小被德凯尔基家收养，深爱着帕乌鲁和她的恩人们，所以对祖阿大叔深恶痛绝。在一个狂风暴雨的夜晚，安内莎用被子闷死了患气喘病的祖阿大叔。警方最终认定祖阿大叔死于气喘病发作。安内莎逃脱了法律的制裁，但其良心不安，又得知祖阿大叔后来表示愿意为德凯尔基家族赎回房产和牧场，更是深感愧疚，所以选择了离开，以寻求心灵上的安宁。多年后，当她了解到恩人家的窘困，又重新回到他们身边。安内莎的一生与德凯尔基家结下了不解之缘，“犹如常青藤一样，一旦攀缘在墙头上，就不再脱落，一直到藤条枝叶干枯为止”。

译本序
常青藤
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
附录
授奖词
黛莱达生平与创作年表

     第一章 那是一个星期六的晚上，巴鲁内依镇的保护神圣·巴西里奥节日的前夕。远处传来了嘈杂的喧闹声；几声爆竹的噼啪声，一阵擂鼓声和孩子们的喊叫声；然而，在披着玫瑰色晚霞，砾石铺成的斜坡小路上，就听见唐·西莫内·德凯尔基那浓重的鼻音。 “反正孩子失踪了。”年高德劭的老人说道。他坐在自己家门口，跟另一个老人科西姆·达米亚努大叔在议论着，这位老人是唐·西莫内的一个儿子的老丈人。“谁见到他啦？他去哪儿啦？无人知晓。人们怀疑孩子被父亲杀死了……这一切是为了什么，人们不再惧怕上帝了，无诚实可言了……我们那个年代里，一个父亲杀死自己的儿子，连想都不敢想……” “当然，如今人们心目中再也没有上帝了。”科西姆大叔反驳道，他的声音与唐·西莫内很相像，“但这不说明什么问题。《圣经》故事里也有对可怜的无辜者肆意进行诬陷的。再说，失踪的男孩是牧人桑图斯的儿子，这孩子真是个小魔鬼。13岁就成了个惯偷，桑图斯拿他没办法。他用棍棒揍了孩子一顿，孩子就失踪了，到处流浪去了。孩子临走时对常同他父亲一起的一位老牧人说：‘我走了，我将像羽毛一样随风飘落四方，你们再也不会见到我了。” 唐·西莫内摇晃着脑袋，他半信半疑，望着远处，朝街道的尽头极目远望。一个黑色的瘦小身影沿着低矮的灰黑色房子的墙根走过来。 另一个本村姑娘的身影出现在一个明亮的淡黄色门洞里，她像是在专注地聆听着两位老人的谈话。 从唐·西莫内家敞开着的大门，瞥见一间前厅，前厅深处有另一道门，从那儿可以通向树林。 德凯尔基家的房子很古老，也许是中世纪时候建造的；框缘呈尖拱形的高大的黑色大门，上楣柱，以及快要坍塌下来的两个铁制的小阳台，使这所老房子与镇上别的简陋的住房迥然相异。这是一座显得破败不堪的房子，然而却仍然保持着某种高贵的甚至不可一世的气派。那泥灰脱落已露出风化了的石头的墙头，那尖拱楣缘底下已遭虫蛀的大门，犹如一位戴着纹章标志的没落贵族，那长满荆棘的屋檐，那用灰绿色的古色古香的锦缎制作的破旧、闪亮的床罩，依恋地从楼上的一个阳台上悬垂下来，带有几许伤感和自豪，又带有几分神秘，并重又唤起镇上那些一向把德凯尔基家视为当地最古老优选贵的家族的人的赞叹。 唐·西莫内酷似他的住宅：着平民的服装，却戴着一顶撒丁岛帽，而且衬衣领子上饰有金纽扣；再有，他精神颓废却又自豪，身材高大却弓着个背，牙齿疏落，却有一双熠熠生辉的眼睛。一头浓密的白发，一缕又短又白的山羊胡子，使他那副长着大鼻子、颧骨凸出的茶褐色的面容有一种特别的风采，既像个族长，又像个冒险的老兵。 与德凯尔基一家人共同生活的科西姆·达米亚努大叔很像唐·西莫内。一样的身材，一样的白发，一样的脸部轮廓，一样的声音；不过，他身上那种难以形容的粗野、未开化，以及他穿的当地特有的服饰，都显示出他是个平民百姓，是个谦卑而又坚韧的劳动者，跟像唐·西莫内这样的一个上等人长期共同生活，从物质上和精神上都对他有一种引诱力。 “十天过去了，男孩仍没回来。”他继续说下去，“于是父亲启程去寻找，一直寻到奥齐耶里和加路拉一带。他遇上了一位牧民，他问牧民：‘你看见过一个天蓝色眼睛、额头上长颗黑痣的男孩吗？’‘啊，我见到过：是加路拉一个牲口围场的佣工。’牧人答道。于是桑图斯放下了心，回到镇上。而如今愚蠢的人们说得神乎其神，女人们的闲言碎语竟成了确凿的事实了，可怜的父亲被众人纠缠不休。现在，人们说他又动身去寻找儿子去了。” P3-5