言之无文 行而不远

林少华的书话作品、书之书，从中体会作者的读书、教书、译书人生

本书由林少华2017年以来的随笔中有关书的散文篇目结集而成，共有50余篇，分为四个板块：读书岁月、教书生涯、译书甘苦、评书点滴，从中可以体会作者的读书、教书、译书人生。全书文字看似平常却不乏思想性，也改变了书之书的严肃面貌，将读书和学术中有趣味的一面展现给读者，趣味性、可读性强。

林少华，祖籍山东蓬莱，生于吉林九台。有名文学翻译家，散文家，学者。曾任教于广州暨南大学，访学于日本东京大学，现为中国海洋大学教授，中国日本文学研究会副会长。著有《落花之美》《为了灵魂的自由》《乡愁与良知》《高墙与鸡蛋》《夜雨灯》《异乡人》《小孤独》《林少华看村上：从〈挪威的森林〉到〈刺杀骑士团长〉》。译有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《奇鸟行状录》《刺杀骑士团长》等村上春树系列作品，以及《心》《我是猫》《罗生门》《雪国》《金阁寺》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品凡九十余部，广为流布，影响深远。2018年以其杰出的翻译成就和对中日文化交流的贡献荣获日本“外务大臣奖”。

写在前面
Ⅰ 读书岁月
别了，那个书摊，那家书店
我与《林海雪原》
少年时代读书单
《千家诗》：我的古文启蒙读本
草房墙上的诗
文体与村上文体：作为译者的阅读
村上春树：书和猫是朋友啊
村上春树：猫和书再宝贝不过
余光中：“另一种国防”与“美丽的中文”
学校图书馆里的林少华书房
开卷有益，还是开机有益？
微博：不可小瞧的140字
上海书展，上海班长
玉米地里的30000册书
Ⅱ 教书生涯
异国的花束
对于我，那才是语文课
我的三十五年：功成、名遂？
两进一退，我的二〇一七
我的最后一课
中国海洋大学2018届研究生毕业典礼致辞
他们并非“无可救药”
我教过的本科生：从学士到博士
我老了，还是没老？
中国海洋大学“名师工程”通识教育讲座教授受聘致辞
退休与“剩余价值”
写在教师节：倘有来生，还当老师
Ⅲ 译书甘苦
村头译村上
与“骑士团长”相伴的八十五天
美学天地：石黑一雄和村上春树
翻译村上和翻译《失乐园》
I love you：“原来你也在这里”
方向感和《挪威的森林》
言之无文 行而不远：让美成为文学翻译的压舱石
（在浙大“新时代文学翻译的使命——文学翻译名家
高峰论坛”上的发言）
“一年之中我也有几天不说谎”
（日本“外务大臣奖”颁奖典礼致辞）
文学翻译：语感与美感
（在第十五届沪江杯翻译竞赛颁奖典礼上的发言）
我和山口百惠
鼠年和《我是猫》，以及小松鼠
得鱼而不忘筌
Ⅳ 评书点滴
马也有乡愁
村上春树眼中的芥川龙之介——关于《芥川龙之介论稿》
超验性：村上与阿来
村上春树：艺术便是这么一种玩意儿
《刺杀骑士团长》：“劣性奖”与女性描写
人的幸运，书的幸运——关于《林少华看村上》
“有语言才有故事”——关于《村上春树图解辞典》
莼鲈之思与简约之美——关于《西城菊叟》
上海人傅雷的“倔”
“我对于生活如此认真”——关于“中国人三部曲”
与木心相逢是“意外的福气”
作为读书人和文体家的木心
我是木心的粉丝

     小人书是一本本排开罩在玻璃柜里的。我就踮起脚尖，鼻尖触在玻璃罩上火急火燎地找三国。兴冲冲买得一本，又直勾勾盯视下一本：《长坂坡》！瞧常山赵子龙那跃马横枪挥剑的勃勃英姿。啧啧！再下一本呢？《千里走单骑》！关云长骑着火红的赤兔马，手提青龙偃月刀，长须飘飘，威风凛凛，过关斩将，所向无敌。看得我口水差点儿淌在玻璃罩上。但钱没了，裤袋里再抠再摸也只有薄薄的小小的两枚一分硬币。好在门外大榆树下有个小人书摊。几本三国摆在沙土地上。不卖只租，一分钱租看一本。我就抠出一分硬币，递给靠树坐在马扎上打瞌睡的老伯。然后拿起一本，一屁股歪在树下翻看。看完又抠出一分，拿起一本。又看完再也抠不出钱了，就一遍遍从头看起。看了字看图，看了图看字。时而看老伯一眼，生怕他突然睁开眼睛说什么。老伯还好，随我怎么看，时间不限。只一次忽然睁开眼睛：“孩子，书差不多背下来了吧？我得回家吃饭喽！你肚子不饿？书可是不顶饭吃的哟！” 书摊就说到这儿。下面说书店。二十世纪六十年代的事了。记得是小学五年级那年夏天，一次乘半个小时的绿皮火车去十五公里外的县城姑姑家。老实说，同姑姑家相比，让我感到亲近的更是县城的书店，新华书店。在我心里眼里，县城就是新华书店，新华书店就是县城，其他诸如商店饭店小卖店对于我是不存在的。如果去县城时不巧新华书店关门，感觉上就像考试时忽然考了个不及格，或者放学回来肚子咕咕叫时母亲不在家，心里冷冰冰空落落的。我就在书店前面的马路上来回走来走去，盼望店门忽然嘎吱一声大敞四开，木板套窗紧接着被一块块撤去…… 那次我如愿以偿走进店门，像往次那样隔着柜台往里看，看售货员身后书架上的一排排书。《林海雪原》！我马上指着《林海雪原》，请售货员阿姨拿给我。厚墩墩的，沉甸甸的。封面画的就是林海雪原。翻过”定价：0.9元。掏衣袋：三张“一角”纸钞，两枚“伍分”硬币。四角！0.4：0.9。我不甘心，上上下下浑身搜刮一遍，还是一无听获。往下不外乎两个选项。一是像《西游记》孙猴子那障拔一根汗毛吹一口气叫一声“变”，变出五毛钱来。二邑扔下四毛钱抱起书转身就跑，胖阿姨肯定追不上。何况朽上说了，偷书不算贼。但我心里当然清楚，前者纯属妄想，后者不算贼又能算什么呢？如此迟疑焦虑之间，旁边站着的姑姑看在眼里，掏出钱夹，拈出“伍角”纸钞给了我。何等惊心动魄英明伟大的“伍角”啊！有惊无险，绝处逢生。许多许多年后我给了姑姑五千元钱。姑姑惊问其故。我说你还记得《林海雪原》那五毛钱吗？那五毛钱可比这五千元值钱多了！是的，0.5元＞5000元，毫无疑问！ 我顺便问起新华书店还在不在。姑姑说：你呀你呀，还是那个书呆子，就知道书店书店，这年头都去饭店酒店洗脚店，谁还去书店啊？听说那条街早都扒了，你自己去看在不在吧！我不甘心。左找右找，东瞧西瞧，终于见到似曾相识的地段。然而，流水落花春去也，书店何处觅影踪！别了，我的书店！别了，《林海雪原》，少剑波，小白茹！不怕见笑，少剑波是我当年的偶像。冬天上山砍柴路上，我时不时正一正头上的狗皮帽子，紧一紧腰间的皮带，再一挺胸，一扬脖，一瞪眼，目视前方——觉得自己简直就是少剑波了。可小白茹呢？我不禁随口轻吟：“她是雪原的白衣士，她是军中的一朵花。她是山峦丛丛的一只和平鸟，她是林海茫茫的一个‘小美侠’……” P5－7