索菲·冯·拉罗什的伦敦游记，1786年

这本游记具有十分重要的史料价值，它不仅呈现出一个更加真实、鲜活和丰满的拉罗什，而且为我们管窥18世纪末英国和伦敦的社会文化的风貌提供了难得的契机。18世纪末的英国是什么样子？翻开一本英国史，我们会读到人口增长、工业革命、贸易繁荣、经济发展、科学进步、启蒙运动方兴未艾、浪漫思潮暗流涌动、激进主义和改革运动声势渐强、法国革命阴云笼罩、王权、贵族和国教的权威稳固依旧。但这本游记帮助我们透过这些宏大叙事，深入历史的肌理，跟随一位德国女性作家的脚步，来到英国的街头、商店、剧院、家庭、宫殿、庄园和花园，目睹英国民众的日常生活，感知他们的内心情感，比较英国与欧陆国家的异同，进而最终理解、深化或纠正我们对历史的既有认识。

赵涵，男，1987年1月生，武汉市人，英国华威大学历史学博士，现任武汉大学历史学院特聘副研究员，英国社会史学会(Social History Society)和北美英国研究会(North American Conference on British Studies)会员，主要从事近代早期英国史、英国社会史和情感史研究，已在Cultural and Social History, World History Studies, 《史学理论研究》、《光明日报》（理论版）、《读书》等国内外刊物发表论文多篇，独立主持国家社科基金青年项目《大革命危机下的英国社会情绪研究，1789-1815年》。

8月29日
前往海勒富茨勒伊斯
8月30日
离开鹿特丹；三渡马斯河；夜访诺曼夫人家
8月31日
对旅伴和循道宗的介绍；目睹护卫舰倾覆
9月1日
和旅伴共用早餐；一份有趣的书单；伊普斯维奇报纸上
的趣文；午餐时的有趣细节；参观“汉诺威奶酪场”：和
旅伴谈天；对邮船和客舱的描述
9月2日
和旅伴参加舞会；起航前往英国
9月4日 哈维齐
回忆航行途中的艰辛与趣事；卫斯理在船上布道：目睹
英国海岸线；“贺加斯式的”英国海关官员；踏上英国的
土地，和旅伴依依惜别；对哈维齐和英国的第一印象
租车前往伦敦
9月5日
去往伦敦路上的见闻与感想；初见伦敦，赞叹不已；穿
过干草市场，入住日耳曼旅馆
9月6日
对萨福克街、旅馆、行人、女佣和女性服饰的观察：抒
发对伦敦和英国的喜爱与期待
9月7日
参观赫特和哈斯的科学仪器工厂；介绍史蒂芬森四姐妹
开办的女子学校；去干草市场剧院看戏；剧院里的滑稽
一幕
9月8日
摘录报纸新闻；拜访宫廷钟表匠武利亚米；游览圣詹姆
斯公园；拜访沃德牧师，参观大英博物馆；和伯尔尼青
年聊天
9月8日
参观阿什顿·利弗的博物馆、威斯敏斯特大教堂：剧院看戏
9月9日
参观韦奇伍德的瓷器店、圣保罗大教堂、伦敦塔：路遇
摩尔人葬礼；在萨德勒维尔斯剧院看戏
9月10日，星期日
参加贵格会信徒聚会；拜访甜品商哈斯；游览肯辛顿花
园；参观寄宿学校；观看物理实验
9月11日
拜访卡列奥斯特罗；参观鲁特蒂齐的发明：漫步牛津街
9月12日
参观考文特花园；拜访福斯特夫妇；游览白金汉宫；与
卡列奥斯特罗用餐：和戈登勋爵交谈
9月13日
拜访画家雷诺兹、更斯伯勒、韦斯特、斯图尔特和雕塑
家格林；在海因泽尔曼家用餐；参观萨默塞特宫；在皇
家马戏场看马戏：在基尔万家做客
9月14日
参观皇家博物馆、哈切特的马具工厂、帕克的玻璃工厂；
拜访葛兰西
9月15日
游览阿德尔菲建筑群；参观农业和艺术促进协会、银行、普
拉托宫、东印度公司大楼、海关大楼；品尝牡蛎；参观摩尔
菲尔德疯人院、斯特兰德书店、银器店；对黑人境遇的反思
9月16日，星期六
拜访家具制造商塞登；参观基督医院、弃婴收容院
温莎，9月1 7日上午
在拉菲特太太家做客；参观圣乔治礼拜堂、温莎城堡
拜访作家伯尼、学者德吕克、医生林德
9月18日，星期一
参观伊顿公学；拜访天文学家赫歇尔、画家杰维斯；与
拉菲特太太一家聊天
9月19日，星期二
觐见国王和王后；参观墓地教堂；拜访梅莱尼夫人：前往里
士满，途径斯泰恩斯和威克纳姆；拜访雷文特洛伯爵夫妇
9月20日
追忆友人；欣赏泰晤士河和里士满的自然风光；参观蒲
柏故居；与法国大使等人共进午餐
9月22日
与摩尔仆人聊天；告别雷文特洛夫人，和卡尔返回伦敦
夜游休闲花园和音乐厅
9月22日，星期二
参加加冕礼纪念日庆典，观察女性服饰；在考文特花园
剧院看戏
9月23日
参观汤利骑士的古董收藏、格雷的钢制品、温德伯恩的
复印机；参观伦敦交易所
9月24日
晚上与格兰德、罗韦莱斯等人喝茶聊天
9月25日
在奥斯特里山庄拜访蔡尔德夫人；游览邱园；晚上参加
伦敦辩论协会的活动
9月26日
去富勒姆拜访雕塑家巴尔托罗齐；游览肯辛顿宫
9月27日
拜访雕塑家诺肯斯；在里士满与雷文特洛共进午餐；与
雷佐尼科亲王、沃伦佐夫伯爵、卢西伯爵和布赫瓦尔男
爵等人聚会：谈论英国的拦路劫匪
9月28日
拜访伦敦书商博伊戴尔；参观羊毛大厅、市政厅、医学
会、众神庙；普鲁士公使馆参赞和沃伦佐夫来家里做客
收到黑斯廷斯太太的信
9月29日
拜访雕塑家培根；会见黑斯廷斯太太；参观史蒂芬森四
姐妹的教育机构
9月30日
游览格林威治；参观海军医院；观察德特福德的工人：回
到圣詹姆斯，拜访黑斯廷斯夫妇，谈论印度的风俗和见闻
10月1日，星期日
拜访格兰德和基尔万，哀悼艾略特．皮特夫人
10月2日
黑斯廷斯夫妇和斯科特少校来访；游览牛津街；对英国肉
铺的观察；欣赏某位版画家的作品；游览格林公园和圣詹
姆斯宫；对英国政治、教育和国民性格的思考；路遇火灾
10月3日，星期二
一位德国工匠来访；介绍伦敦的慈善妇产医院；在德鲁
里巷看戏
10月4日，星期三
欣赏雷文特洛伯爵府的绘画；拜访海因泽尔曼夫妇
10月5日，星期四
游览博蒙特山庄和公园；拜访黑斯廷斯夫妇：黑斯廷斯
介绍在印度的经历；前往温莎，在拉菲特夫人家聚会
10月6日，星期五
拜访伯尼小姐、哈考特伯爵；对温莎森林和伯爵府的观察
10月7日
听伯尼小姐介绍菲利普船长的事迹
10月8日
依依不舍告别温莎和里士满；祝福友人；前往切尔西
参观拉内拉格；游览沃克斯豪尔休闲花园：基尔万来访
10月9日
马赞提来访；光顾箱包店；达伊先生的慈善事迹：依依
不舍告别伦敦，前往多佛；坎特伯雷见闻
10月10日，多佛
在多佛海岸和港口的见闻；评论冒险家乘热气球飞跃英
吉利海峡；对英国人美丽外表的思考；

     8月29日 现在先去海勒富茨勒伊斯，到那之后便立即启程前往英格兰。不管怎样，我们对大不列颠的憧憬要远超荷兰。 8月30日 我把写给你父亲的信交给瓦赫特尔(Wachter)先生后，我们昨天两点搭乘一艘舒适的渡船，离开了令人愉悦的鹿特丹。冈为这里常年刮风，宽阔的河道上形成了一些岛屿，这迫使我们二三渡马斯河。岛屿的名字令人印象深刻，一个叫葡萄牙，另一个叫卡拉布里亚，第三个被称为老巴达维亚。河上的船载满了大篷车、货车和去赶集的人。 这些岛上的土壤十分肥沃。牧草、小麦、燕麦和亚麻葱郁茂盛，树木参天挺拔。差不多每英亩土地的周围都挖有沟渠．和汉堡附近沼泽地上的那种类似。岛上的道路与运河相连，农田的范围依据运河划分，但农舍和房屋已消失得无影无踪。最终，有人来到一处地势较高、种满成排白蜡树的河堤上，热情地指引我们渡过最后一趟河． 目光穿过右边的树林，我们看见一些大船正全速驶向鹿特丹。由于它们的航线正好挡住我们的去路，我们不得不等待它们中的五艘先行通过。这些宏伟优美的机械，既是人类的发明．又是他们胆识和勤勉的果实，欣赏这些大船的乐趣，足以补偿这趟延误。疾风扬起巨帆，有力地推动大船前进，以至于它们就像从我们身旁飞过一样。河堤官员告诉我们，我们无法利用这阵风前往英格兰。黑夜迅速降临，从海勒富茨勒伊斯城堡看去，除了桥什么都看不清。我们在城门巧遇一位正直友善的官员，他来自法兰克福旁的韦特海姆(Wertheim)。他非常高兴能为自己的同胞提供帮助。他为我们安排了一位德国向导，若没有这位向导，我们注定会在泥泞的河堤出口折返数次，因为从城堡城墙和外垒之间的桥出发，沿着海湾去往郊区诺曼夫人家的路途十分遥远。诺曼夫人是一位英国女主人，用谚语“衣冠不整往往比衣服本身更糟糕”来形容她再贴切不过了。因为这里没有英国人和荷兰人所认可的那种干净，这让我们很吃惊，我们已经习惯了荷兰，对英国充满向往。 我们十点到达，在这之前兴奋得无法就寝，直到吃完晚餐方才躺下。由于我们对这里已经非常熟悉，因此我们打算在借宿的这几天练习英语口语。 8月31日 我们一行22人，都盼着良风早El到来。循道宗领袖卫斯理在81岁时和两位助手前往美国看望他的信众，并在返程时拜访了荷兰所有的教派。这位受人敬重：聪明睿智的老人在他83岁高龄时依旧口齿清晰、身体健康。大约20位看上去颇有魅力的年轻信徒，一言不发地在卫斯理的房间里陪伴着他。在这些人当中，有一位名叫韦伯的英国船长和他的妻嫂；有从法国、弗兰德斯和斯帕游历归来的莱克小姐和她的姊妹；有一位在格林将军麾下服役的美国船长；有来自福克兰群岛的英国人：有海牙的莫林先生和他迷人的女儿；有日内瓦的法语老师；有曾在巴塔哥尼亚生活的英国人；还有一一位来鹿特丹游览集市的年轻富有的萨福克农民。用餐铃响后，我们集合就坐，循道宗信徒们立刻开始祈祷，向我们展示了他们严格规范的信仰方式。然而那位法语老师没有立刻意识到祷告已开始，依然在窗边与人交谈。卫斯理立刻用最严厉的方式斥责他，指控其毫无虔诚正直之心。可怜的法语老师尴尬至极，年迈的卫斯理发现自己难以继续讲道，我们剩下的人则认为应该享受晚餐的乐趣了。 也许我的女儿们还不知道，循道宗信徒这一名称，是卫斯理和怀特腓德在牛津大学生活时，由该校一群充满朝气的本科生所起。正如他们的个性一样，循道宗信徒是一群严格遵守大学校规的人。卫斯理和怀特腓德在结束神学学习后，便离开学校，先后在英格兰和美洲地区宣传自己的教义。他们否定除圣经外的一切书籍，通过随意抓取或精心选择圣经中的文字并以此为主题，在会堂、集市或大街上布道。他们的教义包括：(1)严格遵守圣经的规范和戒律；(2)直截了当并当面谴责信徒的过错；(3)永远不穿戴宝石、金银或丝绸；(4)永不误解或破坏他们订立的契约。他们的追随者众多，绝大多数都表现出一种夸张的虔诚。所有英国人都十分尊敬卫斯理和他的信徒。卫斯理告诉我，他估计自己的会众已超7万人。 我们的午餐包括一碗汤、一些个头不错的鱼、大份英国烤肉、蔬菜黄油咸汤、甜点、水果以及质量上乘的大块奶酪，这些菜肴放置在一个雕刻精美、安装有四个铜制车轮的桃花心木手推车中，推车往来于客人之间，方便他们取食。但过了一会儿，侍者让我们留意加农炮的炮声。他说，鸣炮是为了庆祝杰森号护卫舰返回，它自五月份起一直在地中海巡航。我们转身远眺，杰森号正扬起所有的帆高速行驶，有一瞬间我们看见站在绳梯和甲板上的水手，还有港口里兴奋热闹的人群。P1-5