中国民间故事（下）（英译本）

中国有灿烂的民间文化，民间故事是其中最璀璨的一颗明珠。《寻找太阳头发的小孩》《包白菜姑娘》《同路青年》……《中国民间故事(下英译本)》从浩如烟海的民间故事宝库中精选数十个经典故事，故事类型多样，包含神话、传说、生活故事，动物故事等。

吕万英，1965年11月生, 湖北天门人，语言学博士，中南民族大学外语学院教授、硕士生导师。曾赴英国阿伯丁大学语言学系和美国威斯康星大学普拉特维尔分校访学。主持完成国家社科基金青年基金项目1项，参与完成教育部人文社科项目等各级各类项目10余项。出版专著1部，合著1部，教材2部，译著1部。在《现代外语》，《解放军外语学院学报》，《外语学刊》等期刊发表论文40余篇。获教育部第7届高等学校科学研究优秀成果三等奖，武汉市第13届社会科学优秀成果三等奖和湖北省第三届教育科学研究成果三等奖各1项。

一、范丹问佛
二、寻找太阳头发的小孩
三、石门开
四、炸海干
五、敬穷神
六、梦神仙
七、一钱发家
八、百鸟衣
九、张百中
十、狐狸媳妇
十一、包白菜姑娘
十二、聪明的姑娘
十三、同路青年
十四、兄弟分家
十五、三句话
十六、两老友
十七、三个聪明兄弟
十八、木鸟
十九、忘干哥
二十、当“良心”
二十一、国王和放屁的儿媳妇
二十二、巧媳妇
二十三、种金子
二十四、斗阎王
二十五、连环谜
二十六、恭喜与也罢
二十七、绿豆雀和象
二十八、小鸡崽报仇
二十九、老虎、老鳖和枯老松
三十、樵哥
三十一、蚂蚁虫儿拉倒泰子山
三十二、云中落绣鞋
三十三、猴子和鳖打老庚
三十四、屋漏
三十五、宋定伯卖鬼
三十六、白水素女(田螺姑娘)
三十七、阆州莫徭
三十八、旁□兄弟
三十九、叶限(灰姑娘)
四十、鲁班做木鸢
四十一、齐人空车鲁人负父
四十二、田章
四十三、海山异竹
四十四、辘角庄(天婚)
四十五、义虎记
四十六、虎媪传(老虎外婆)
四十七、徐兄李弟

     一、范丹问佛 （河南） 从前，有个孩子名叫范丹。他爹娘下世了，地没留一垄，椽子没留一根，住庙里，靠要饭过日子。 范丹二十岁那年，发生了一件稀罕事：他把要来的米往升子里倒，升子就是不会满。 一天，范丹躺着歇息，眯着眼，还没睡着，只见一只白老鼠来偷米吃。他抓住老鼠就要摔死，忽听老鼠说：“范丹，你不要摔死我！” 范丹一听老鼠会说话，很奇怪，就问：“你为啥偷吃我的米？” 老鼠说：“是佛爷让我来偷吃的。” 范丹问：“财主的大仓里多得很，为啥偏来偷吃我的？” 老鼠说：“你命里只有八合米，不能让你积满升。” 范丹问：“谁说的？” 老鼠说：“佛爷。” 范丹问：“为啥？” 老鼠说：“你问佛爷去。” 范丹问：“佛爷在哪里？” 老鼠说：“要蹬七七四十九道河，要翻九九八十一架山，佛爷就在西天边。” 范丹决心到西天去问佛爷，第二天就动身，一直往西走。他白天顶着日头，晚上伴着月亮，走呀，走呀，不知熬过了多少个日夜。 这一天，范丹赶了一天路，不见一个村庄，没处讨要，饿得头晕眼花。黄昏时，看到一户人家。他趔趔趄趄走到这家人门口，眼一黑，栽倒了。范丹醒来，一个老头儿端碗米粥在他身旁站着。范丹把米粥吃下去，头也不晕了，眼也不花了。 老头儿问：“小伙子，你是干啥去的？” 范丹说：“佛爷说，我命里只有八合米，不能让我积满升。我要去西天问问佛爷，这是为啥。” “上西天可不容易呀，你还是回去吧！” “不。我决心下定了，非去不可！” “你一定要去，托你问一件事。我女儿今年十八岁了，还不会说话。问问佛爷是咋啦。” “我一定替你问问。” 老头儿留范丹住了一宿。第二天范丹I临走时，老头儿送他一袋干粮说：“带着路上吃吧。” 范丹谢过老头儿，又一直往西走。他趟过道道河，翻过架架山，不知熬过了多少个日夜。又一天，范丹走累了，拐到一个土地庙里歇息。他刚进庙门，土地就问：“你是干啥去的？” 范丹说：“佛爷说，我命里只有八合米，不能让我积满升。我要去西天问问佛爷，这是为啥。” “去西天可不容易呀，你还是回去吧！” “不，我决心下定了，一定要去！” “你一定要去，托你问一件事。我当土地千年了，还不能上天，问问佛爷是因为啥。” “我一定替你问问。” 范丹起身要走，土地说：“前面有条通天河，过了通天河就到了西天。这通天河可不是好过的，就看你最后的决心啦！” 范丹谢过土地，又往西走。走哇走，一条大河拦住了去路。范丹想：“这就是通天河吧，最后一道难关，死活也要过去！”范丹要凫水渡河，纵身跳进河里，恰好落在一只大老鳖的盖上。原来这只老鳖是来驮他过河的。 老鳖问：“你是过河去求佛的吧？” 范丹说：“是呀。” “为啥求佛哇？” “佛爷说，我命里只有八合米，不能让我积满升。我要去西天问问佛爷，这是为啥。” “见了佛爷。托你问一件事：我在这里修炼千年了，还不能成龙，问问佛爷是因为啥。” “我一定替你问问。” 老鳖把范丹驮过了通天河。范丹谢过老鳖，来到了佛爷的宝殿。佛爷盘脚坐在那里问他：“范丹，我知道你来问事，是问自己的事，还是问别人的事？” 范丹说：“问自己的事，也问别人的事。” 佛爷说：“问自己的事，就不能问别人的事；问别人的事，就不能问自己的事。你是问自己的事，还是问别人的事呢？” 范丹一听很作难：问自己的事吧，别人托问的事都答应了，咋能不守信用呢？问别人的事吧，自己受苦受累，跑来为的啥呢？他想了又想，最后下了决心：不能不守信用，任凭自己的事不问，也要问问别人的事。他说：“我问别人的事。” 佛爷点点头。范丹把救命的老头儿、指路的土地和驮他过河的老鳖的事，向佛爷说了一遍。佛爷回答了他问的三件事，范丹便往回走。 范丹走到通天河边，正在等他的老鳖问：“我托你问的事问了吧？” “问了。” “我为啥不能成龙呢？” “佛爷说，你身上带着避水珠、避火珠、避风珠，都是为了保全自己性命，为别人办不了大事，所以不能成龙。” 老鳖点点头，忙把范丹驮过河。它一张嘴，把三颗宝珠吐了出来，说：“劳你替我问了佛爷，送给你吧。”老鳖马上变成一条龙，飞上了天。 范丹走到土地庙里，土地问：“我托你问的事问了吧？” “问了。”P2－8