苹果树小女巫3：特别的圣诞节/信谊世界精选儿童文学

在城市的边缘有一座人迹罕至、生意盎然的花园。这里生长着最古老的苹果树种，各种可爱的精灵和动物、昆虫惬意而忙碌地生活。在花园深处的苹果树上还居住着一位苹果树小女巫——佩特娜拉。佩特娜拉是花园的守护者。她守护古老的苹果树，给苹果树种做标识；她打理花园，清扫落叶，包扎折断的树枝；她照顾动物昆虫，给受伤的动物包扎伤口。她擅长魔法和园艺，会用果子制作各种果酱。磨坊花园是她热爱的家。 可是忽然有一天，一个人类家庭搬进了花园的磨坊屋子里，更糟糕的是，其中有两个调皮、喜欢到处玩耍和探索的小孩。这下佩特娜拉该怎么办？是用魔法把他们赶走呢，还是和他们成为朋友？ “苹果树小女巫”系列是德国知名童书作家萨比娜·斯塔丁最畅销的作品。系列以一个苹果树小女巫和一对可爱的双胞胎兄妹为主角，讲述他们从不打不相识，到一起对付邪恶男巫、帮助圣诞小矮人、打败阴险的森林毛怪等一系列惩恶扬善、惊险刺激的冒险故事。虽然每次的遭遇都一波三折，但是凭借着智慧、勇气，还有魔法，他们最终都能战胜邪恶，守护家园。这是一套给孩子的魔法冒险书，可以启迪孩子的想象力、智慧、勇气和爱心，同时告诉他们：大自然是我们的家，那里有迷人的植物、昆虫，还有各种精灵，请好好爱护它！ “苹果树小女巫”系列是自2014年以来德国最畅销的儿童文学系列，长居德国经典儿童文学排行榜第1名。自出版以来，不但每年推出一本续集，还推出了有声书、手工书和食谱，根据小说改编的动画片于2021年3月上映。全系列销量已超过50万册，版权售出至中国、俄罗斯、以色列、波兰、捷克、斯洛伐克、罗马尼亚、乌克兰等国。故事结合了魔法、冒险和幽默，加上情节紧凑，就连不爱阅读的孩子也会被深深吸引！

圣诞节快到了，双胞胎兄妹期盼着冬天的第一场雪。小女巫正忙着打扫苹果房子，准备迎接姐妹们——天气女巫的到来。正当大家忙得不可开交时，谁也没发现，竟然有个圣诞小矮人掉进了磨坊里！从那之后，麻烦事接二连三地发生，整个磨坊被搞得天翻地覆。不可捉摸的天气女巫、突如其来的圣诞小矮人……这将是一个非常特别的圣诞节！

文/[德]萨比娜·斯塔丁（Sabine Städing） 1965年出生于德国汉堡，从童年起就喜欢自己编故事。在出版了“女孩玛格莉亚的故事”之后，她开始创作“苹果树小女巫”系列。这个系列大受欢迎，长期占据图书销售排行榜，后陆续推出书系有声书、手工书和食谱，并同时售出电视和电影版权。 图/[德]萨宾娜·比希纳（SaBine Büchner） 1964年出生于德国伍珀塔尔，曾在儿童之家担任社工。之后，她在伍珀塔尔大学学习传播设计，又在波茨坦—巴贝尔斯贝格影视学院学习动画制作。她为多本书籍绘制插图，并出版自己创作的图画书，获得了多个奖项。 译/张怿琛 1998年毕业于华东师范大学德语系，获学士学位；2001年毕业于同济大学德语系，获硕士学位；现任教于华东师范大学外语学院德语系，已出版多部译著。

神奇的海狸口水
落在花园里的流星
鸡舍里的骚动
小精灵家政服务公司
终于下雪啦
天气女巫大驾光临
交换礼物和打雪仗
一场华丽的魔法
巧克力大战
圣诞剧的女主角
女巫大闹集市
三个奇怪的顾客
黑暗中的一记耳光
地精警报
神奇的抓捕笼
等待猎物落网
红宝石被调包了
舞台上的意外惊吓
惊恐的夜晚
召唤圣诞小矮人
圣诞老人来喽
苹果房子里的圣诞节

     神奇的海狸口水 “哈啾！”小女巫佩特娜拉坐在苹果房子的客厅里，突然打了一个大大的喷嚏，把窗户震得咯咯作响。她费力地从口袋里掏出一条格子手帕，用力擤了擤鼻子。 “有人受伤了吗？”卢休斯冲进房间，疑惑地四处张望。“我还以为你的魔法又失败了呢。”它嘀咕了一句，“刚才的声音像是有头大象在吼叫一样。” 佩特娜拉用哀怨的眼神看着卢休斯。这只强壮的鹿角甲虫是她的室友，也是天底下最贴心的朋友，只不过它对流鼻涕和打冷战没有任何经验。 “你该庆幸自己是一只鹿角甲虫，不会流鼻涕。” 小女巫闷闷不乐地说。她说话的声音，听起来像是鼻子被夹子夹住了一样。“咔嗒咔嗒——”小女巫的牙齿像台缝纫机似的，快速地上下抖动，没咬到自己的舌头还真是个奇迹。 “情况这么严重吗？”卢休斯摸了摸小女巫的额头，担心地说，“你的脑袋烫得都能在上面煎荷包蛋了，你一定是发烧了。” “发……发烧？”小女巫边哆嗦边说，“绝对不可能！我……我的姐妹们马上就要来做客了，我还有很多事要做呢。” “那些事情可以等你身体好了以后再做。我去叫黄瓜帽子过来，苹果树小人肯定知道怎么对付重感冒。” “我也知道。”小女巫吸了吸鼻子，想从椅子上站起来，可是卢休斯又把她推回去坐好。“你在这里等着，我去去就回来。”话才说完，它就从苹果房子里跑了出去。 佩特娜拉用力地擤了擤鼻子，担心地看了一眼蕾娅和路易斯亲手为她制作的日历。圣诞节马上就要到了。 按照惯例，这个时候她应该开始烤苹果派，还要把屋子装饰得美轮美奂。可是她现在什么事也不能做，只能坐在椅子上发抖，听着屋外呼啸的寒风横扫磨坊花园。 佩特娜拉用颤抖的手握住魔杖，指向壁炉旁的篮子。 篮子里装满了用来烧火的木柴。整个秋天，她都在收集树上掉下来的枝条，这样就能过一个暖和又舒适的冬天了。壁炉里的火焰正噼里啪啦地燃烧着，可是小女巫身上还是感觉不到一丝暖意。 这时，门外的树枝上传来闹哄哄的声音。“嘿哟！嘿哟！”小女巫先是听到一阵吆喝声，接着苹果房子的门被撞开了，五个苹果树小人把一个木桶推进屋里。“小心点，伙伴们！”带头的黄瓜帽子大声喊，“别把海狸口水打翻了。” 小女巫弯下腰，疑惑地朝大圆桶里瞄了一眼，一大桶泛着泡沫的绿色浓浆在里面晃来晃去。 “你们小心一点！”她吸了吸鼻涕，用怀疑的眼神看着卢休斯。 鹿角甲虫耸了耸肩，无奈地说：“我早就跟他们说了，优选到这里再把浓浆灌进木桶，他们就是不听。” “当然不能听你的。”黄瓜帽子说。接着五个苹果树小人合力把木桶推到佩特娜拉面前。 “可以了！”芦笋牙齿气喘吁吁地说，“现在只要再放一把铁线莲和红椿象的粪球，一大桶舒服的养生足浴汤就完成了。” P7-10