英语世界有两部有名的拉英词典，一部是牛津大学出版社组织学者编著的《牛津拉丁语大词典》，1933年启动，1980年代全部出齐。在牛津本之前，则是Lewis & Short本。
本词典英文书名有副标题：Founded on Andrews’Edition of Freund’s Latin Dictionary。1834-1845年，德国语文学家Freund编成《拉丁语德语词典》；1850年，美国词典编撰家Andrews将其翻译成英文。美国学者Lewis和Short以Andrews的英译本为基础，修订、扩展、并大幅重写；实际上，Short只负责字母A部分216页，余下的1800多页都是Lewis完成，于1879年出版。
1933年原版为皮面精装，原书心大小约为180×255，今改为大度16开210×285；原版心大小约为132×214（不含书眉与地脚页码），考虑到字号太小，故适当放大版心约16%，四周留白与版心比例协调、美观。
书心部分，除了最前面一张书心部分，除了最前面一张100g的特种纸印上中文信息，以作为本次出版的扉页和版权页，其他都是原版外文页面。书心印张页面的构成为：原版扉页版权2p+正文前各种编纂说明12p+词条2019p+白页3p=2036p，127.25印张；用40g米黄色上等字典纸，与商务印书馆第三版《辞源》的字典纸一样（该书亦是南京爱德印制）。
作者简介
刘易斯（Charlton Thomas Lewis）：1834—1904，古典语言学学者，毕业于耶鲁大学，任教于伊利诺伊州立大学。
肖特（Charles Short）：1821—1886，法学博士，哥伦比亚大学教授。
