陕北民歌歌词释译--聚文网

精选

¥5.83

世界图书名著昆虫记绿野仙踪木偶奇遇记儿童书籍彩图注音版

¥5.39

正版世界名著文学小说名家名译中学生课外阅读书籍图书批发 70册

¥8.58

简笔画10000例加厚版2-6岁幼儿童涂色本涂鸦本绘画本填色书正版

¥5.83

世界文学名著全49册中小学生青少年课外书籍文学小说批发正版

¥4.95

全优冲刺100分测试卷一二三四五六年级上下册语文数学英语模拟卷

¥8.69

父与子彩图注音完整版小学生图书批发儿童课外阅读书籍正版1册

¥24.2

好玩的洞洞拉拉书0-3岁宝宝早教益智游戏书机关立体翻翻书4册

¥7.15

幼儿认字识字大王3000字幼儿园中班大班学前班宝宝早教启蒙书

¥11.55

用思维导图读懂儿童心理学培养情绪管理与性格培养故事指导书

¥19.8

少年读漫画鬼谷子全6册在漫画中学国学小学生课外阅读书籍正版

¥64

科学真好玩

¥12.7

一年级下4册·读读童谣和儿歌

¥38.4

原生态新生代(传统木版年画的当代传承国际研讨会论文集)

¥11.14

法国经典中篇小说

¥11.32

上海的狐步舞--穆时英(中国现代文学馆馆藏初版本经典)

¥21.56

猫的摇篮(精)

¥30.72

幼儿园特色课程实施方案/幼儿园生命成长启蒙教育课程丛书

旧时风物(精)

三希堂三帖/墨林珍赏

寒山子庞居士诗帖/墨林珍赏

苕溪帖/墨林珍赏

楷书王维诗卷/墨林珍赏

兰亭序/墨林珍赏

祭侄文稿/墨林珍赏

蜀素帖/墨林珍赏

真草千字文/墨林珍赏

进宴仪轨(精)/中国古代舞乐域外图书

舞蹈音乐的基础理论与应用

内容简介

本书主要选取了具有代表性的陕北民歌歌词进行了译介，旨在介绍陕北原生态文化，宣传非物质文化遗产，讲好中国传统经典故事。本书是译与著的结合体，书中包含90首陕北民歌歌词及其英文翻译，译者接近采用异化与归化叙事相结合的策略，改变当下陕北民歌和其他民歌乱译的现象；同时也对每首歌词的背景进行分析，了解原语的形式和内容，然后对相应的歌词翻译进行了注解。书中还有在实践基础上形成的独具特色的诗歌翻译理论和策略，对今后诗歌翻译具有极大的参考和借鉴意义。本书译文具有高度的审美特质，同时本书的英译歌词又是歌唱文本，为民歌外译奠定了基础；除了汉英对译，作者还对每一首歌中的文化元素进行注释，对译文进行浅析，分析译文的可读性和“乡土味”。希望此书能为民歌欣赏和民俗文学翻译练习提供参考。

1.泪个蛋蛋抛在沙蒿蒿林
2.叫一声哥哥你快回来
3.兰花花
4.这么好的妹妹见不上个面
5.你哭成泪人人怎叫哥哥走
6.老祖先留下个人爱人
7.鸡蛋壳壳点灯半炕炕明
8.酱油罐罐里把你照
9.瓢葫芦舀水沉不了底
10.就想和你在一起
11.三十六眼帘子镶玻璃
12.石榴榴开花红又红
13.哥哥走来妹妹照
14.捎话要捎知心话
15.什么人留下个人想人
16.山丹丹花开背坬坬开
17.冻冰
18.不为看你我不来
19.红头绳
20.骑上毛驴狗咬腿
21.莜花开花结穗穗
22.交朋友
23.心锤锤
24.尘世上灭不了人想人
25.荞麦圪坨羊腥汤
26.鸡叫三遍东方亮
27.你把白脸脸掉过来
28.得病
29.巧口口说下些哄人话
30.说不下日子你不能走
31.听见哥哥唱着来
32.到黑夜想你没办法
33.苦命人找不下个好伙计
34.咱们都要死一搭
35.揽工人儿难
36.树叶叶落在树根根底
37.我烧火来你捣炭
38.走西口
39.刮起个东风扯起个蓬
……
附录：陕北民歌译后记
参考文献

陕北民歌歌词释译

库存： {{selectedSku?.stock}} 库存充足