泪与笑

1.译自原版，原汁原味：译自罗布斯坦尼阿拉伯人出版社1991年阿语版《泪与笑》，传神译笔，原汁原味还原纪伯伦语言特色！ 2.精美双封，美轮美奂：国际设计师联手作家榜经典团队，量身定做内外精美封面。 3.名家彩插，图文并茂：收录法国艺术家杜飞、罗兰珊52幅全彩插图，图文并茂，呈现纪伯伦散文诗意境。 4.新增注释，轻松好读：地名、人名、典故等背景加注，方便各年龄段读者无障碍阅读。 5.长文后记，丰富知识：特别收录译者长文译后记，带您深入了解创作背景。 6.特别收录，创作年表：新增附录作者创作年表，带您快速了解纪伯伦创作生涯。 7.版式舒朗，阅读舒适：全彩插图，图文并茂，排版舒适，久看不累不费眼睛。 8.双重惊喜，随书附赠：免费送精美书签+藏书票各1份！

本书是纪伯伦哲理散文诗合集，收录了《泪与笑》《疯人》《先驱》，短小精悍，饱含人生哲理，帮助无数读者走出人生低谷。翻开本书，在迷茫困惑时，找到生命的意义，走出心灵困境！

纪伯伦，“像从东方吹来横扫西方的风暴”，黎巴嫩文坛骄子，阿拉伯现代文学的主要奠基人。纪伯伦和泰戈尔一样，是近代东方文学走向世界的先驱，以他为中坚形成阿拉伯第1个文学流派“叙美派”。 纪伯伦在诗歌、散文、小说和绘画创作上开一代新风，蕴含了强烈的东方精神。尤其值得称道的是他的散文诗，达到了炉火纯青的境界：文笔凝练隽秀，语词清新俏丽，寓意深邃生动；加之富有神秘格调的天启预言式语句和铿锵的音乐节奏感，构成了被几代东西方读者热爱的热烈、清秀、绚丽的独特风格。 主要散文诗作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》《暴风集》等。首先由茅盾和冰心译介到中国。 1983年，纪伯伦被联合国教科文组织列入七位“具有世界意义的人物”。

序言
引子
泪与笑
疯人
先驱
纪伯伦创作年表
译后记

     爱的生命 春呵，心爱的，让我们一起在野外散步，冰雪已经融化，生命已经从睡梦中苏醒，蹒跚于河谷与高坡，来吧，和我一起追寻春天在无际田野留下的足迹，快来啊，让我们攀上高地，远眺原野上起伏的绿浪。 瞧，春晓已将被冬天折叠起的衣裳铺展，核桃树、苹果树穿上了春装，宛如盖德尔夜的新娘。葡萄树醒了，藤蔓相互缠绕，像是情人的拥抱；溪水舞蹈着，在岩石间穿流，哼唱着欢快的歌；花儿从大自然的心中绽放，酷似大海的朵朵浪花。 快来啊，让我们饮尽残留在水仙花杯盏中雨的泪水，让我们的心中装满云雀欢快的歌声，尽情呼吸春风的馨香。 让我们紧挨着岩石坐下，在长着紫罗兰的隐蔽地方，充满爱意地相互亲吻。 夏让我们一起走向田野，亲爱的，收获的季节已经到来，庄稼已经长高，太阳对大自然的爱使它成熟；快来啊，不要让鸟儿和蚂蚁趁我们疲劳的时候赶在我们前面，快来啊，让我们一起采撷这大地的果实，如同心灵采摘那爱在我们心中撒下的忠诚种子结出的幸福之果；让我们用大地的物产盛满库房，如同生命溢满了我们情感的谷仓。 快来啊，我的情侣伙伴，让我们以草地为床，以蓝天为被，头枕一捆松软的稻草，在一天的劳累之后放松身心，倾听着河谷溪水夜间的密谈。 秋呵，亲爱的，让我们走向葡萄园，在那儿我们一起用葡萄榨汁，将汁灌入酒槽，如同将世代的智慧注入心灵。我们采集干果，提取花的汁液，花谢时它可依然芬芳。 让我们快回吧，回到住处，树叶已经变黄，风儿将它撒下大地， 好似它欲将用树叶把凋零的花儿裹上，告别夏天时的悲哀已使花儿在郁闷中死亡。快来啊，鸟儿已经飞向海岸，带走了园林中的温馨，留给茉莉和田菁的只是一片孤独，为此它们将残留的泪水洒向了大地。 让我们快回吧，小溪已经不再流淌，泉眼欢快的泪水也已干涸，山丘脱下了它美丽的衣裳。亲爱的，快来呀，大自然已被困神缠绕，正用一首深情的纳哈万德’歌曲为清醒送行。 冬呵，我一生的伴侣，快走近我，再近些，不要让冰雪的气息将我们的身体分离，就在我身边坐下，面对着这火炉。火是冬天的美味之果。快给我谈谈那几代人的前景，我的耳朵，因为听多了风的叹息和各种悲鸣，已经感到疲惫。 快把门窗关上，因为看到天气的怒容我会感到悲伤，看到城市像痛失爱子的母亲那般坐在冰雪的天地令我心痛；呵，我终身的伴侣，快给灯添点油吧，它已行将熄灭。把灯放在靠近你的地方，让我看看岁月在你脸上的刻画；快给我递上酒罐，让我们饮着酒一起把青春回望。 离我近点，再近点，亲爱的，火已燃尽，灰烬已将它覆盖，拥抱我吧，灯已熄灭，一片漆黑。陈年老酒让我们的眼皮变得沉重，瞧瞧我吧，就用你那蒙咙的睡眼；拥抱我吧，趁着睡神还未将我们搂进怀里。吻我吧，白雪已经战胜了一切，唯独你的吻；呵，亲爱的，那睡眠的海竟是那样的深，呵，明晨又是那样的遥远……在这世界上。 P3-6