《七十五页》

1. 如果你没时间读《追忆似水年华》，至少要读完这“七十五页” 2. 《追忆似水年华》从这里开始 3. 尘封百年，终见天日，２０２１年３月１８日在法国首次出版 4. 该书被认为是理解《追忆似水年华》的“宝贵指南”，是“普鲁斯特的圣杯”，“解开谜团的关键部分”，将为普鲁斯特的七卷本巨著《追忆似水年华》提供新的线索，因为两者具有相似的人物和场景。该文本的重新被发现被视为“一声惊雷” 5. 译者杜青钢为武汉大学教授，博士生导师，武汉大学外国语学院前院长， “龚古尔奖中国评选”组委会主席，湖北省翻译协会副会长，两度获国务院政府特殊津贴 6. 2021年是普鲁斯特诞辰150周年，2022年将是普鲁斯特逝世100周年。

本书创作于1907年底至1908年间，包括六个故事，写在75页纸上，被认为是《追忆似水年华》自传状态的初稿与“练笔”，一度被认为已经丢失，法国学者用了几十年的时间寻找，有些人甚至认为这些文字并不存在。 专家认为，本书是理解《追忆似水年华》的“宝贵指南”，是“普鲁斯特的圣杯”，是“解开谜团的关键部分”，将为破译《追忆似水年华》提供新的线索。

马塞尔·普鲁斯特（1871-1922，Marcel Proust），20世纪法国伟大的小说家之一，意识流文学先驱，其代表作《追忆似水年华》与乔伊思的《尤利西斯》被认为是世界文学目前的两本奇书。1919年，《追忆似水年华》第二部《在花季少女倩影下》获龚古尔奖。

乡间一夜
在维勒邦那边和在墨色格丽兹那边
在海边的日子
少女们
贵族姓氏
威尼斯
普鲁斯特生平与创作年表

     乡间一夜 珍贵的柳条椅已搬入凉廊，因为下了几滴雨，父母在铁椅上持挺片刻，也坐进了屋。两鬓苍苍的外婆还在花园小径上散步，独一人，步履偏急。她认为到了乡下，就该多处露天，不享其中乐，实在太可惜。外婆扬起头，迎着风，欣欣然说：“终于可以呼吸了！”她在风中加快步伐，似乎感觉不到落击身上的雨点，也觉不出舅公①的揶揄。舅公在凉廊高喊：“阿黛尔，雨水很惬意，是吗？很享受，不是吗？对你的新裙子很有益处（这么说是想与连连摇头的外公结个盟）。也咄咄怪了，她总与众不同。”他这么说是因为他心里就是这么想的。还因为，外婆跟他总不一样，在内心深处，他拿不定谁更在理，于是一点不介意自列于众。花园面积不大，外婆走一阵又回我们身旁，每次见她走到拐角处，我都瑟瑟发抖，因为我隐隐感到大伙又要质问，说些令人不快、让我心碎的话，更怕外公强迫她进屋；这时候，我就想杀了所有人，为外婆出气；有时把持不住，我会奋力跑过去，狂力亲吻，以此安慰外婆，证明至少有个人理解她，然后跑进卫生间，当时我专享的避难所，在那儿，我可以尽情地哭。对各种冷嘲热讽，外婆只和蔼一笑，仿佛参与他们对自己的嘲讽。她从不怨天尤人，在她对别人的感情里，只有爱和绝对忠诚。确切说，也有愤怒，经常有，但怒的对象只有一个人，那就是她自己，老人家没有虚荣，没有自恋，没有利益纠葛，她来到世上似乎只为牺牲自我，献出生命。就算无端把她关起来，判个死刑，她都无所谓。看见父亲不得已让我多吃一个巧克力泡芙，或允许我比平时在客厅多待一小时，她会气得浑身发抖。散完了步，雨也停了，外婆从容返回，和我们坐在一起。只不过，我们在凉廊，她在屋外。外婆走的时间不太长，小径还没湿透，深紫色的裙子却布满了黄泥；想象丰富、心存高远又无虚荣心作祟的人，走起路来两腿常常一刻不停，一路放飞千种思绪，更会沾染污泥，甚至大片掀起，任泥点往裙上蹿，或污裙摆，或秽裤腿。外婆看着花园，一言不发，或许在想别的事。舅舅已发现，新园丁把花园整变了样，外婆很不满，沉默之中含有责备，舅舅察觉到了，于是大声说：“阿黛尔，你不觉得我们的花园挺好的吗？肯定不会，我们觉得好的你都看不上眼。”新园丁到来后，修剪了树枝，外婆更怀念昔日的繁茂，那里有天然的自由。园丁在草坪中间拉出线条，用石莲花造出一枚十字勋章图案，又借口制橙花精，说服舅舅允许他摘去门口橙树上的所有小花，外婆为此痛心疾首。可以说，自从不许我们光着腿出门，外婆从未这般难受。不遂意的事，接二连三，新来的厨子净做“变形”菜；出于某种情怀，请的钢琴女教师奏渐弱音阶，不用双手弹，更添加了外婆的忧情。每一年，她都要带我们去海边，让我们随她的意趣生活。价位太高时，便想让我们住阁楼，但要“阁”在沙滩上。对于城中的宫殿，她兴味索然，不领我们去看一眼，总怕失去呼吸好空气的时机，即便只有一小时。那些开车散步，到了乡下却待在家里，或去娱乐场的人，只能引发她深深的怜悯。我们早上去海滩，她把折椅放在水边，随着大浪上上下下，来来回回，我们在一旁玩沙。中午吃饭总很紧凑，我们把折椅放在沙滩上，它常常被海浪或行人掀翻。回到住所后，外婆又迭迭后悔，说没让我们参观某个有名景点，没去那简朴宏伟可与大自然媲美的名胜。再去那地方时，我们早上五点动身，不取铁路坐马车，走了八十公里，既没看到教堂，又没赶上回程火车，卡在那儿，无法通知我们惊慌失措的父母。每到一处，我都恋床，喜欢躺着，一连半个月不厌倦。外出期间，外婆每每亲自写信，把我们的消息告诉父母。让我们动笔而失去一小时的新鲜空气，在她眼里，是一大罪过。但她的信难以辨认，所以每年她动身去旅游时，舅舅都这样对她说：“回来后你再给我们读你的信。”还有一大障碍，外婆秉性风趣，有文学修养，出于谨慎，她在信中从不用真名，又喜欢暗示，惯于影射，或用图形和谜语，别人却不知所云，事后问她，她搜肠刮肚，也道不明说什么事，指的是谁。这一切都无足轻重，因为外婆常常忘记写地址，偶尔写了，邮差也难得认出，她寄出的，大多成了死信。某些幸运寄到的，我找到几封，是母亲在她死后敬存下来的，努努力，可以辨出，信全都操她惯用的笔法，内容又像天书，谨举一例： 我的女儿： 昨日抽出迪朗达尔漂泊的荷兰人又说太太我打扰您了。啊，疯子，疯子，疯子。我们被庸医打断，母亲你是舞会的女王。他宣称孩子们贫血。这马绪，我从四千年看他，你们自然比我清楚该如何回答。不好意思。我在艾堂浦。我给你寄了两三封“上吊吧塞维涅”，价值连城。你们收到了米罗蒂的燕子吗？ P1-7