吹口哨的女人

◆ “女人吹哨，母鸡打鸣，亵渎上帝，祸害男人。”——英国谚语（本书灵感来源） ◆ 20世纪经典文学，“拜厄特女性成长四部曲”收官之作，中文版初次面世。 ◆ 诺奖得主托妮·莫里森、李银河、王安忆、麦家、格非等齐声推荐！ ◆ 世界文学泰斗拜厄特，被《泰晤士报》评为“1945年以来英国50位伟大作家”之一，荣获大英帝国司令勋章、英国皇家文学协会会员等多项终身荣誉，狂揽18项世界文学大奖，包括布克奖。 ◆ 女人也可以吹口哨，可以自由追逐任何不合时宜的梦想。 ◆ 辩论式探讨自由女性的异己人生，全景式展现1960年代的思想大爆炸。 ◆ 上外高翻学院教授黄协安潜心翻译，拜厄特国内研究教授姚成贺亲撰导读，轻松进入拜厄特宏大瑰丽的智性世界！ ◆ 我想用女性神话来代替男性神话。男性神话是濒死和复活。女性是新生与复兴。 ——本书作者拜厄特 ◆ 这个时代的女性虽然得到了比前辈更多的自由，却没有因此而获得一种身心的解放感和幸福感……为了生存，她们不得不粉饰自我，在社会舞台上演绎异己的人生，忍受双重生活的压力，这些都成为 “自由女性”的隐衷。 ——学者陈姝波（论《吹口哨的女人》对“自由女性”的重构）

传说中，有一群从未离开过山谷的女人，她们渴望见识真正的速度、风雪和黑暗的危险，却因此被诅咒，永远地变成了半人半鸟的怪物。 现实中，走出婚姻的弗雷德丽卡，在节目主持这份新工作中，看到更广阔的智性世界，却犹豫要不要为了情人，放弃工作，重回小镇。 在激荡的1960年代，女人们开始思考，在事业、家庭的多重压力下，女性如何得到接近的自由与独立。 在神话和寓言之上，作者拜厄特建造了一座知识的圣殿：文学、哲学、社会学、语言学、心理学、遗传学、生物学……这个智性闪耀的世界，照出现实中那些被放弃的梦想、被诱惑的妥协、被打压的自我，写尽自由女性的隐衷和独立的真正意义。

【英】A.S.拜厄特 世界文学泰斗，英国小说家，布克奖得主。被评为“1945年来英国50位伟大作家”之一。 1990年凭借天才之作《占有》获得布克奖，一举轰动世界文坛；1990年和1999年，先后被授予大英帝国司令勋章和大英帝国女爵士勋章。 拜厄特以令人叹为观止的博学和绮丽高超的的修辞艺术闻名，主题涉及生物学、达尔文主义、绘画艺术，体裁包含戏剧、诗歌、书信，兼之以丰富的隐喻和超凡的想象力，作品磅礴壮丽，又洞悉人性之微。 拜厄特女性成长四部曲是她耗时近30年写就的极具盛名的代表作，以一位英国知识女性弗雷德丽卡的成长史诗，串联起二战后几十年英国的历史变迁。

第1章
第2章
第3章
第4章
第5章
第6章
第7章
第8章
第9章
第10章
第11章
第12章
第13章
第14章
第15章
第16章
第17章
第18章
第19章
第20章
第21章
第22章
第23章
第24章
第25章
第26章
第27章
致谢
导读：成年爱丽丝的童话世界

     第1章 ……画眉鸟说：“这是最后一棵树。”这最后一棵树是一株矮小的荆棘，黑色的枝丫被风吹歪了，偏向他们来的方向。“从前，”画眉鸟说，“更远的地方还有树。早些时候，远处有一棵发育不良的树，叫克鲁姆霍尔茨。这里越来越荒了。” 他们望着沉沉的暮色，曾经有树木扎根的峭壁已经很难看清。 “现在没有人会去那里。”画眉鸟说，“从前，在冬天来临之前，还是有游客的。如今，他们都很害怕啸鹟，它们的叫声太吓人。现在的冬季也比以往更长。白天，这里到处都是啸鹟。” “根据地图和史书记载，”阿特格尔说，“我们要找的地方在另一边。我们必须赶在冬天来临之前离开这里。” “不能让追捕者找到我们。”马克说。 “我有生以来，就没有看见有人到过那里，也没有人从那里出来。”画眉鸟说着抖开有斑点花纹的羽毛。他的有生之年不长，活动范围也很有限。他的羽毛很厚，坚硬、粗糙。 “那边是什么样子的？”阿特格尔问。 “都是矮灌木丛、石头、苔藓和地衣，池塘水很深，水面结冰，河流都结冰。我听说还有一些白色的东西，在雪地里跑得很快，会躲进洞里。池塘里有动作敏捷的灰色蝾螈。他们说那里的地衣能吃，虽然不算关味。不过都是道听途说，我没去过那边。” “啸鹟呢？” “没有活人见过它们，”画眉鸟说，“听到它们的声音，就差不多活不成了。它们飞得很快，滑翔而过，像灰色的影子，它们的声音……” “怎么样？” “据说像吹口哨，声音很尖，任何活物听了都受不了，没有听不见的。你听起来可能只是一点声响，狗听起来会像听到口哨声一样。但是，啸鹪的叫声能够刺穿任何动物的耳膜，不论是鸟、人、熊、雪鸡，哪怕是你那个看上去像死了的爬行动物。” 阿特格尔看了看多拉克西列克斯，自从上次被野火烧了之后，他就没有了生命迹象。 “我听他的，”阿特格尔说，“如果有人可以叫醒他的话。” 画眉鸟说：“如果啸鹟叫醒了他，你就活不成了，还听什么。你很快就只剩一堆白骨。” 夜幕降临前，他们挨着最后一棵树搭起了帐篷。周围声音很嘈杂，有时是高声怒吼，有时是嗡嗡作响，有细腻柔滑的，也有像颤抖的。冰冷的风呼啸吹过这最后一棵树干枯的枝丫，让枝丫咯咯地叫。还有尖锐刺耳的，像口哨声，是不是人类发出的声音，分不清楚。马克说，夏天，他听海豚在南方蓝色的水里唱过歌。他们就是从那儿来的。“这风就像针，像刀，”朵儿·特罗斯托说，“也像猛禽的利爪。”他们嚼着肉干和葡萄干，不过东西太少了，很快就吃完了。 早晨下着雪，雪花很细，又干燥，被强风一阵阵吹着，始终在空中盘旋，能见度很低。他们讨论着应该让谁出去看看情况。马克问阿特格尔，地理书中有没有这个地方的地图。阿特格尔说有几张北方王国的地图。地图上没有清晰的边界，分不清哪里跟哪里。地图上有几条河流，还画着许多传说中的野兽，有的有二十条腿，有的长着弯曲的爪子。上面写着：“白色荒原”。他记得，地图上有一两条看不到尽头的小路，箭头向北，指向地图界外。书很精关，每一页的边上都画着金色的苹果、深红色的樱桃以及翠绿色的藤蔓，还有铁斧和打火石。 马克之前是个小厮，朵儿·特罗斯托记得，一开始他总嘲笑阿特格尔这位年轻的王子，阿特格尔会跟他们讲他读过的狩猎书、历史书和地理书，这些书都是他在南方那座白色巨塔里读的，马克说阿特格尔在那里读书就像坐牢一样。朵儿·特罗斯托知道，正是阿特格尔运用他的知识，带着他们穿过了森林。他会好多种语言，可以和陌生人交流，他读过关于如何追踪和潜行的书，所以他们能在艰难的环境中找到食物。马克教会阿特格尔怎样抓鲑鱼，怎样偷蜂蜜，怎样像个天真的孩子一样在小酒馆里和当兵的瞎聊。现在，他们不再是王子，也不再是小厮和保姆了，他们经历了磨难，皮肤变得粗糙，肌肉充满力量，眼光也变得很尖锐。有一条蛇曾经教过阿特格尔兽语，不过，朵儿觉得，他们现在已经融入动物圈子了，他们可以像狐狸一样藏在树林里。像野兔一样躺在草地上，不会被人家发现，也可以像狼一样在山上行走，如履平地。 P1-3