昆虫世界的社会生活/巨人的肩膀

第十二届江苏省优秀科普作品评选活动三等奖，昆虫记原文翻译，配精美彩插。小时候那些关于昆虫的秘密，跟着法布尔再回到大自然中去吧！

法布尔，法国博物学家、昆虫学家、科普作家。出生于法国南部一贫困农民家庭。15岁时，考入师范学校，毕业后成为一名初中数学老师。依靠孜孜不倦的自学，法布尔获取大学物理数学学士学位，自然科学学士学位，自然科学博士学位。1875年，法布尔举家定居于乡间小镇。1880年，法布尔用积蓄购买了一处旧民宅——“荒石园”。余生的三十几年，法布尔就隐居在“荒石园”。一边继续进行观察和实验，一边总结前半生研究昆虫的资料，著成十卷本《昆虫记》。

蝉与蚂蚁的寓言
蝉出地洞
蝉的羽化
蝉的歌唱
螳螂捕食
螳螂的交配
螳螂的窝
金步甲的食物
金步甲的交配
蜜蜂杀手：欧洲狼蜂
孔雀天蚕蛾
橡树蛾
松露搜寻者：波尔波赛甲虫
象态橡栗象
豌豆象
菜豆象
灰蝗虫
松树鳃角金龟

     蝉与蚂蚁的寓言 名声往往源自传说。就像人类社会一样，在动物世界中，传说要比事实传播得更远且更广。很多例子表明，一个昆虫之所以能够引起我们的注意，原因可能有很多，而那些罔顾真相的传说就是其一。例如，谁没听说过一点关于蝉的传闻呢？在昆虫世界中，还有什么传说比蝉的传说更广为人知呢？我们对它最早的了解，不都是来自不断重复的传说吗？我们听说它是一个歌手，歌唱起来热情洋溢，顾不上为将来考虑。寒风吹起时，它饥困交迫，跑到它的邻居——蚂蚁那里乞讨。但对方并不欢迎它！蚂蚁的回答让蝉的坏名声人尽皆知！看看这两行带着一点恶意的文字： 歌唱？我很高兴听你歌唱， 现在，您不如去跳舞吧！ 正是这两行字，让蝉名垂青史，比它精湛的歌唱技艺更加广为人知。这两句话在我童年的记忆里扎下了根，永难忘却。大多数英国人，甚至大多数法国人，都是听不到蝉鸣的，因为它寄居在橄榄树上。但我们却都知道它在蚂蚁那里所受到的冷遇。它的名声居然就是建立在这样微不足道的小故事上的！但这是一个在道德和自然科学上都充满疑点的传说。这不过是一个奶妈讲给孩子听的故事，它专享的优点就是篇幅很短。这就是蝉的声名所赖以建立的基础，它穿越了多少个世纪的历史风尘却依然风头不减，丝毫不亚于《穿靴子的猫》和《小红帽》这一类故事。 孩子是传统的守护者。习俗和传统一旦在他们的记忆里打上烙印就会变得坚不可摧。在孩子们第一次懵懵懂懂地试着背诵寓言时，蝉的不幸命运就刻在他们的记忆里了。所以，蝉的声名远播实际上要归功于孩子们。寓言里的那些荒谬的传说就这样被传承了下来。寓言里说，寒冬来临时，蝉总是会变得饥饿难耐，实际上在冬天蝉根本就不存在；寓言里说，蝉会乞讨麦粒，实际上它细小的吸管根本容不下麦粒；寓言里还说，在情急之下，蝉会捕捉苍蝇和蠕虫，实际上蝉根本不吃这些东西。 那么，谁该为这些荒谬的错误负责呢？让·德·拉·封丹①。他的大部分寓言都以其精妙的观察让我们着迷，但在一些寓言中，他却进行了错误的想象和发挥。他对故事中最早的一批角色有着很深入的了解：狐狸、狼、猫、山羊、乌鸦、老鼠和黄鼠狼，还有其他很多动物。他在向我们讲述这些动物的事实和行为时，充分展示了其令人兴味盎然的精妙细节。这些动物都是他自己国土上的臣民、邻居和伙伴。它们的生活都巨细无遗地展露在他的眼皮底下。但对于这块长腿野兔出没的土地，蝉却是一个陌生的动物。让·德·拉·封丹从来没有听见和看见过它们。对他来说，这个名声在外的歌手一定就是蝈蝈。 格朗维尔①的画笔可谓跟让·德·拉·封丹的文笔相得益彰，但他也犯了同样的错误。在他给这个寓言配的插画中，我们看到蚂蚁穿得就像一位忙碌的主妇，它站在旁边堆着几袋麦子的门口，鄙夷地背过身去，根本不看蝉伸出的爪子。而这个寓言的第二号人物——蝉则头戴大檐帽，胳膊下夹着一把吉他，裙子被风吹得裹住了小腿，这接近就是蝈蝈的模样。格朗维尔跟让·德·拉·封丹一样，不了解真实的蝉。他画得很出色，但和很多人一样，他将蝉想象成了别的昆虫。 P1-3