纳尼亚传奇:狮子、女巫和魔衣柜(全2册)

※ 有名翻译家、“哈利•波特”系列译者马爱农精选并翻译的儿童文学经典书系。※ 第一辑8种，每种含中文本+英文本2册，配有精美书签，封面为甜美马卡龙色，内文用 80克纯质纸，配精美原著插图，亲和圆角。※ 商务印书馆新鲜出品，精工打磨，品质精良。

彼得、苏珊、埃德蒙和露西是一家的四个孩子，他们在一座大房子里，偶然发现有个衣柜可以通往另一个神奇的世界：这里一年四季都是冰天雪地，住着会说话的羊怪、河狸夫妇、巨人、树精等奇异的动物，统治他们的是一个邪恶的白女巫，她让这里总是严寒的冬天，却没有圣诞节——这就是纳尼亚王国。诱惑和危险正在降临，他们必须战斗……

马爱农，有名翻译家，中国作家协会会员。自20世纪80年代起从事英语文学翻译工作，译有多部充满童趣、文字优美的儿童文学佳作。曾获团中央评选的“十大金作家金译者”称号、爱尔兰总领事馆颁发的“爱尔兰届文学·翻译奖”和“国际儿童读物联盟（IBBY）·翻译奖”等。主要翻译作品有：“哈利波特”系列和《宝德和朋友们双语绘本系列》等。

《纳尼亚传奇.狮子、女巫和魔衣柜》
第一章 露西往衣柜里看
第二章 露西发现了什么
第三章 埃德蒙和衣柜
第四章 土耳其软糖
第五章 回到门的这一边
第六章 进入树林
第七章 和河狸在一起的日子
第八章 晚饭后发生的事情
第九章 在女巫的宫殿
第十章 咒语开始打破
第十一章 阿斯兰在靠近
第十二章 彼得的第一场战役
第十三章 时间起点的神秘魔法
第十四章 女巫的胜利
第十五章 时间起点前的神秘魔法
第十六章 石像的遭遇
第十七章 追猎白鹿
《纳尼亚传奇.狮子、女巫和魔衣柜（英文）》

     第一章 露西往衣柜里看 从前，有这么四个孩子，名字分别叫彼得、苏珊、埃德蒙和露西。这个故事讲的是战争期间，为了躲避空袭，他们从伦敦疏散出来时发生的事情。 他们被送到一个老教授家里。老教授住在荒郊野外，离最近的火车站十英里，离最近的邮局也有两英里。老教授没有妻子，住在一座很大的房子里。他有个管家叫马克里蒂太太，还有三个仆人（分别叫艾薇、玛格丽特和贝蒂，但都跟这个故事关系不大）。 教授本人是个老头子，白头发乱蓬蓬地顶在头上，把脸都遮住了大半。孩子们几乎一下子就喜欢上了他。可是，第一天晚上他到大门口来迎接他们时，他的模样太古怪了，露西（年纪最小的那个）还有点怕他，埃德蒙（只比露西大一点儿）忍不住想笑，只好用假装擤鼻子来掩饰。 第一天晚上，他们对教授道了晚安，上楼去睡觉后，两个男孩立刻钻进两个女孩的房间，把这件事好好议论一番。 “好日子终于来了。”彼得说，“我们肯定会过得特带劲儿。不管想做什么，那个老家伙都会让我们做的。” “我认为他是个可爱的老头儿。”苏珊说。 “哦，得了吧！”埃德蒙说，他累了，却又要假装不累，这总让他脾气不好。“别再这么说话了。” “怎么说话？”苏珊说，“而且，你这会儿该睡觉了。” “想用妈妈的口气来说话。”埃德蒙说，“你算老几，管我什么时候睡觉呢？你自己去睡吧。” “我们是不是优选都去睡觉？”露西说，“如果被人听见我们在这里说话，肯定会挨骂的。” “不会的。”彼得说，“告诉你们吧，在这种房子里，我们做什么都不会有人在意。反正，他们不会听见我们的声音。从这里走到楼下的餐厅差不多要十分钟呢，中间隔了那么多楼梯和走廊。” “那是什么声音？”露西突然说。这房子比她以前待过的大得多，一想到那么些长长的走廊，走廊两边的一个个房门通向一间间空荡荡的屋子，她就感到心里发毛。 “一只小鸟而已，傻瓜。”埃德蒙说。 “是猫头鹰。”彼得说，“这里肯定是鸟的天堂。我要去睡觉了。对了，我们明天去探险吧。在这种地方，说不定能找到什么东西呢。看见我们来的时候的那些大山了吗？还有那些树林？没准儿会有老鹰，没准儿会有鹿，还有秃鹰。” “还有獾！”露西说。 “狐狸！”埃德蒙说。 “野兔！”苏珊说。 可是到了早晨，外面哗哗地下起了雨。雨真大，根本看不见窗外的大山和树林，就连花园里的小溪流也看不见了。 “这雨肯定会下个不停！”埃德蒙说。他们刚和教授一起吃过早饭，来到楼上教授专门给他们安排的房间——一个长长的、天花板低矮的房间，一面有两扇窗户，另一面是一扇窗户。 “别抱怨啦，埃德。”苏珊说，“十有八九再过一小时天就会放晴了。而且，这段时间也不难熬。有无线电，还有许多书。” “我没兴趣。”彼得说，“我要在这座房子里探探险。” 大家听了这话都表示同意，于是，探险开始了。 P1-4