彼得·潘(全2册)

※ 有名翻译家、“哈利•波特”系列译者马爱农精选并翻译的儿童文学经典书系。※ 第一辑8种，每种含中文本+英文本2册，配有精美书签，封面为甜美马卡龙色，内文用 80克纯质纸，配精美原著插图，亲和圆角。※ 商务印书馆新鲜出品，精工打磨，品质精良。

彼得·潘是一个会飞的淘气男孩，永远长不大，永远无忧无虑，而且有着非凡的能力。在他的诱惑下，达林家的三个孩子温蒂、约翰和迈克尔从自家的窗户飞了出去，跟着彼得和小仙子叮叮当到了“虚无岛”上。在这里，他们跟一帮迷失的男孩、野人和海盗们一起在岛上生存，经历了一场场冒险和战斗…… 

马爱农，有名翻译家，中国作家协会会员。自20世纪80年代起从事英语文学翻译工作，译有多部充满童趣、文字优美的儿童文学佳作。曾获团中央评选的“十大金作家金译者”称号、爱尔兰总领事馆颁发的“爱尔兰届文学·翻译奖”和“国际儿童读物联盟（IBBY）·翻译奖”等。主要翻译作品有：“哈利波特”系列和《宝德和朋友们双语绘本系列》等。

     第一章 彼得·潘闯了进来 除了一个例外，所有的孩子都会长大。他们也很快就知道自己会长大。温迪是这样知道的：她两岁那年的一天，在花园里玩耍，从地里又拔了一朵花，拿着向妈妈跑去。我想温迪看上去肯定非常开心，因为达林夫人用手捂着胸口，喊道，“哦，你为什么不能永远这样呢！”关于这个话题她们只说了这么多，但是从那以后，温迪就知道自己肯定要长大的。过了两岁你总会知道的。两岁是结局的开始。 当然啦，她们住在十四号，在温迪到来之前，母亲是家里的主要人物。她是一位可爱的女士，思想浪漫，嘴巴带着点儿嘲讽，非常甜美。她的浪漫头脑，就像来自迷人东方的那种小套盒，一个套一个，不管你拿出了多少，里面总还有一个。她那甜美的、带点儿嘲讽的嘴巴上，有一个吻，温迪永远也得不到，虽然它是那么地显眼，明明就在那右嘴角上。 达林先生是这样赢得她的：她还是个姑娘时，许多还是很年轻小伙的绅士同时发现自己爱上了她，都跑到她家里去向她求婚，只有达林先生与众不同，他租了一辆马车，第一个赶过去，就得到了她。他得到了她的全部，除了最里面的那个盒子和那个吻。他对盒子一无所知，而且慢慢地也不再想得到那个吻。温迪认为拿破仑能得到，但我可以想象拿破仑屡试不成，气呼呼地离开，把门甩得山响。 达林先生经常跟温迪吹嘘说，她妈妈不仅爱他，而且尊敬他。他是一个很有深度的人，懂得股票和股份。当然啦，这些东西其实谁都不懂，但他看上去似乎蛮懂，经常说股票涨了，股份跌了，那样子会使任何一个女人都对他肃然起敬。 达林夫人穿白色的婚纱结婚，起初她还仔仔细细地记账，几乎是很开心，当成一种游戏，连一颗球芽甘蓝都不漏掉。可是慢慢地，整颗的花椰菜都忽略不计了，纸上画了许多没有面孔的小婴儿。她本来应该算账的，却画了这些画儿。它们是达林夫人心里的猜想。 第一个来的是温迪，然后是约翰，再然后是迈克尔。温迪到来后的一两个星期，他们拿不定主意是不是能留住她，因为又添了一张嘴要养活。达林先生为她感到无比骄傲，但他非常正直，坐在达林夫人的床沿，握住她的手，计算着开销，达林夫人则恳求地看着他。她不管怎样都想冒这个险，但这不是达林先生的方式。达林先生的方式是拿一支铅笔和一张纸，如果达林夫人在一旁提建议把他脑子搞乱，他就只好从头再算一遍。“别打岔。”他这样请求她。 “我这里有一镑加十七个先令，办公室还有两先令六便士，我可以戒掉上班时喝的咖啡，就算十个先令吧，就是二九六，再加上你的十八先令三便士，就是三九七，加上我支票簿里的五○○，就是八九七——是谁在动？——八九七，逢十进七——别说话，亲爱的——还有那天你借给上门来的那个男人的一镑——别闹，孩子——逢十进——孩子——得，你又把我搞乱了！——我刚才是不是说九九七？没错，我说的是九九七。问题是，我们靠九九七能打发一年吗？” “当然能啊，乔治。”她大声说。但她对温迪是存有偏心的，两个人中间，还是达林先生比较公道。“别忘了腮腺炎，”他提醒她，几乎带着点威胁的口气，然后继续计算，“腮腺炎一英镑，我已经记下了，但我敢说很有可能会花三十先令——别说话——麻疹是一镑五个先令，德国麻疹是半个几尼，那就是两镑十五先令半——别晃悠你的手指——百日咳，就算十五先令吧”——就这样往下算，每次的得数都不一样。最后，温迪勉强闯过难关，腮腺炎减到了十二先令半，两种麻疹合二为一。 约翰也引起了同样的激动，迈克尔的机会更小。但两人都保住了。很快，你就会看见他们三个排着队，由他们的保姆陪着，去福索小姐的幼儿园。 达林夫人喜欢一切恰到好处，达林先生则心心念念要跟邻居保持一致。所以，他们当然有一位保姆。 P1-4