地狱里的春天——波普拉夫斯基诗选

《地狱里的春天:波普拉夫斯基诗选》由(俄罗斯)波普拉夫斯基

汪剑钊，诗人、评论家、翻译家。北京外国语大学教授，博士生导师。出版有著译《中俄文字之交》《二十世纪中国的现代主义诗歌》《阿赫玛托娃传》《诗歌的乌鸦时代》《俄罗斯现代诗歌二十四讲》《比永远多一秒》《汪剑钊诗选》《俄罗斯黄金时代诗选》《俄罗斯白银时代诗选》《曼杰什坦姆诗全集》《茨维塔耶娃诗集》等四十余部。

鹰群
化石
社会的水多么地冰凉
反感
在蜡制花环中
静止
神奇的路灯
两重王国
不择手段地吞噬
在与冰雪的斗争中
雨水
感伤的魔鬼学
地狱天使
与梦幻的斗争
仿茹科夫斯基
……

     鹰群 我记得帆船那上了漆的翅膀， 沉默和谎言。飞吧，夕阳，飞吧。 克里斯托夫·哥伦布就这样对船队 掩饰了整个航程的悲壮。 舵手弓曲着的背脊 被橘黄的荣誉所笼罩。 白胡子蜷曲在坚硬的帽檐下， 而我们在后面，恰似一只双头鹰。 我在太阳光下眯缝起眼睛端详； 太阳在天空中越飞越高， 张大了雪白而冷漠的尖喙， 眨巴着眼睛，威胁来往的旅人。 你已经威胁了我十八天， 第十九天上，你变得柔弱而苍白。 夕阳抛弃玩腻味了的窗玻璃， 窗玻璃顷刻间变得刺骨地冰凉。 秋雾在帆船的上空袅袅升起， 我们的幸福缓慢地降临在船舱， 可是，我们的船长却对船队 掩饰了整个航程的悲壮。 1923 化石 我们出门。但幕布不由自主地落下。 哦，黄昏那冰凉的幕布， 滑过冰雪覆盖的时光， 在石头上盘旋一阵便消失。 岛上的建筑凝然不动， 寒意在波涛之上庄严地漂浮。 那是冬天。在殷红的晚霞中， 不轻信人言的多玛攥紧了手指。 你用雨伞去刺戳留在雪地上的 脚印，恰似匕首的锋刃， 我浅紫色的手儿僵硬无比， 放在长凳上，如同一块化石。 城市的上空，冬天向我们飘来， 唉，可我们并没把它期待， 仿佛天空，贪婪地 吞噬了越来越多的城市。 1923 社会的水多么地冰凉 “社会的水多么地冰凉”—— 您说道，眼睛俯视下面。 云雾向石质飞檐之外飘飞， 那里，冻结的马车辘辘作响。 四点钟在屋顶之上发蓝， 我们走在柏油马路的冰层上， 我觉得：如今我的呼喊 与引诱水手的塞壬非常相像。 但越走就越能使你高兴， 罪犯也这样与刽子手一起发笑； 有轨电车这匹骏马呜叫着飞近， 站在背后安静地缄口不语。 我们道别；须知，我们不会永远 为早已过去的临近而感到羞愧， 恰似沿着滨河街走过的秋天， 再不会沿着自己的足迹返回。 1923 反感 对聋哑人而言，收容所的灵魂 正在接受训练，可先知已被治愈； 在挺拔的医院大楼中间， 她边走边与每个相遇者道别。 母亲转过黑色的大眼睛， 严厉地对待陌生的孩子， 当他们带着行囊奔向车站的大厅， 舒服地坐进有轨马车的角落； 从那时开始，有过多少次， 她希望能够重新变得又聋又哑， 可以从容地面对过于明白的词语， 他们就像一支致命的飞箭。 哪怕她前去履行自己的职责， 走进前面提及的收容所， 可以充耳不闻下流友谊的词语 和如此饶舌的爱情的词语。 1923 在蜡制花环中 （致亚历山大·勃拉斯腊夫斯基） 我们小心守护温熙的闲暇， 不由分说地躲避开幸福。 森林里光秃的树权在歌唱， 而城市如同一支巨大的圆号。 在末日之前玩笑是多么甜蜜， 第一个与最后一个都了解这一点。 须知，一个人无影无踪地消失， 比扮演天使的演员更为。 透明的风笨拙地重复你的 话语。雪花顷刻落下。死去吧，你。 谁能够与无耻的黄昏争论， 预先提醒晚霞的沉默。 十月在旋转，像灰白的鹞鹰， 灰色的羽毛飘飞于空中。 但是，用建筑石膏雕塑的 灵魂之山羊却什么都看不见。 冰冷的节日怏怏地消退， 雾岚时而上山时而又下山。 我记得，死神曾对青年的我歌唱： 你不要去等待命中注定的时刻。 1924 P1-9