绿指环——白银时代戏剧选

《绿指环:白银时代戏剧选》由(俄罗斯)吉皮乌斯等著

吉皮乌斯，是俄罗斯“白银时代”极具个性与宗教感的女诗人之一，她的创作被誉为“有着抒情的现代主义整整十五年的历史”，其诗作在展示人类在生命的两极之间彷徨、犹豫、挣扎的浮悬状态的同时，也体现出这位女诗人对存在所抱有的“诗意的永恒渴望”，以及在苦难中咀嚼生活的甜蜜、在绝望中寻觅希望的高傲。

亚·亚·勃洛克
滑稽草台戏
瓦·雅·勃留索夫
地球
费·库·索洛古勃
死亡的胜利
列·尼·安德列耶夫
安那太马
季·尼·吉皮乌斯
绿指环
苔菲
升官
扎连科办事处

     滑稽草台戏 亚·亚·勃洛克 戏剧 献给符谢瓦洛德·埃米里耶维奇·梅耶荷德 出场人物 ◇科伦宾娜 ◇皮耶罗 ◇阿尔列金 ◇神秘主义者，男性着紧身长礼服，女性着时髦裙子，随后佩戴面具着化装舞服 ◇神秘主义会议主席 ◇三对恋人 ◇小丑 ◇作者 一个舞台上常见的房间，三面墙，一扇窗和一扇门。 点亮的桌子前坐着聚在一起的男女神秘主义者——穿着紧身长礼服和时髦的裙子。稍远一些，皮耶罗穿着宽松的白色大褂，若有所思，黯然神伤，面色苍白，嘴唇和下巴光溜溜的，和所有的皮耶罗一个样。 第一个神秘主义者 你在听吗？ 第二个神秘主义者 是的。 第三个神秘主义者 大事将近。 皮耶罗 哦，永恒的恐惧，永恒的黑暗！ 第一个神秘主义者 你在等吗？ 第二个神秘主义者 我在等。 第三个神秘主义者 已近在咫尺： 那是窗外的风向我们传递的讯号。 皮耶罗 难以置信！你在哪里？透过迷蒙的街道， 绵延相接的路灯向前铺展， 以及，那成双成对的，是行路的恋人， 被街灯点亮的是我的爱恋。 你究竟在哪儿？为何不能跟随最后那对恋人 去往我们命中注定的地方？ 我要去把忧伤的吉他弹响， 在你伴着女声合唱翩翩起舞的窗台下！ 我要涂红自己月色般惨白的脸， 我要画上眉毛粘上胡子， 你听得到吗，科伦宾娜，一颗可怜的心 正把自己忧郁的歌谣拖拉吟唱？ 皮耶罗 沉迷幻想后回过神来。可作者神色不安地从侧面幕布里钻了出来。 作者他在说什么？最敬爱的观众！我急着让你们知道，这个演员已经对我作者的权威做出了残忍的嘲讽。这一幕发生在冬天的彼得堡。哪儿有什么窗台和吉他？我写的可不是滑稽草台戏……我向你们保证…… 他突然为自己不请而至的行为感到羞愧，又藏回幕后了。 皮耶罗 （他没注意到作者。坐在那里魂不守舍地叹气）科伦宾娜！ 第一个神秘主义者 你在听吗？ 第二个神秘主义者 是的。 （第三个神秘主义者遥远国度的圣女正在临近。） 第一个神秘主义者 哦，她的容貌——就像大理石！ 第二个神秘主义者 哦，她的眼中——一片空旷！ 第三个神秘主义者 哦，如此明净如此圣洁！ 第一个神秘主义者 一旦到来——万物便霎时无言。 第二个神秘主义者 对。沉默降临。 第三个神秘主义者 会很久吗？ 第一个神秘主义者 是的。 第二个神秘主义者 她全身洁白，如雪一般。 第三个神秘主义者 肩后——搭着辫子。 第一个神秘主义者 她究竟是谁？ （第二个凑到第一个耳边悄悄说着什么。） 第二个神秘主义者 你不会出卖我吧？ 第一个神秘主义者 （诚惶诚恐地）绝对不会！ 作者又一次惊慌地探出来，但是一下就消失了，就好像被人攥着后襟拽回去了。 皮耶罗 （跟先前一样，魂不守舍地）科伦宾娜！来吧！ 第一个神秘主义者 安静！你听见脚步声了吗！ 第二个神秘主义者 听见了沙沙声和叹气声。 第三个神秘主义者 哦，还有其他人在？ 第一个神秘主义者 谁在窗边？ 第二个神秘主义者 谁在门后？ 第三个神秘主义者 黑得伸手不见五指。 第一个神秘主义者 点上蜡烛吧。现在来的难道不是她？ 第二个神秘主义者 举起蜡烛。桌子边不知何时毫无征兆地突然出现了一个异乎寻常的漂亮女孩，面色朴素安静，暗淡苍白。她一身白色。两眼目光恬静冷漠。肩后搭着一条编好的辫子。女孩一动不动地站着。欣喜若狂的皮耶罗祈祷般地双膝跪地。看得出来，他已经泪如雨下。这一切对他来说——都是无法言表的。神秘主义者们惊恐地靠在椅背上。其中一个无助地抖着腿。另一个的手奇怪地划动着。第三个眼珠子都瞪了出来。不一会儿清醒过来，忍不住私语起来： ——她到了！ ——她的衣服多白呀！ ——她的眼里一片空旷！ ——面容凄冷，就像大理石！ ——肩后搭着辫子！ ——这是——死亡！ 皮耶罗 听见了。慢慢起身，朝姑娘走去，抓起她的手把她拉到舞台中央。他用嘹亮愉悦的嗓音说着，就像第一声钟响那样。皮耶罗先生们！你们弄错了！这是科伦宾娜！这是我的未婚妻！ 众皆惊恐。擎着双手。礼服后摆左右摇晃。会议主席隆重地走向皮耶罗。 主席 您疯了。整个晚上我们都在等待大事降临。我们等到了。无言的拯救者——她已向我们现身。死亡已造访我们。 P1-5